เพลงคร่ำครวญ 4:4 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ ลิ้นของทารกที่ยังไม่หย่านมกระหายจนติดเพดาน พวกเด็กได้ขออาหาร แต่​ไม่มี​ใครยื่นให้​เขา

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ ลิ้นของเด็กอ่อนติดแนบ เพดานปากด้วยความกระหาย พวกเด็กได้ขออาหาร แต่ไม่มีผู้ใดให้เขา ה (เฮ)

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ ทารกลิ้นแห้งคับเพดานปาก เพราะความหิวกระหาย เด็กๆ ร้องขออาหาร แต่ไม่มีใครหยิบยื่นให้

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ ลิ้น​ของเด็ก​ที่​ยัง​ไม่​หย่านม​ติด​อยู่​ที่​เพดานปาก​เพราะ​กระหาย​จัด พวก​เด็ก​เล็กๆ​ร้องขอ​อาหาร แต่​ไม่มีใคร​ให้​อาหาร​กับ​พวกเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ ลิ้น​ของ​ทารก​ที่​ยัง​ไม่​อย่า​นม​หิวโหย​จน​ติด​เพดาน, พวก​เด็ก​ได้​ขอ​ขนมปัง, แต่​ไม่​มี​ใคร​หัก​ยื่น​ให้​เขา.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ ลิ้น​ของ​ทารก​ผนึก​กับ​ขา​กรรไกร เพราะ​กระหาย​น้ำ เด็กๆ ขอ​อาหาร​กิน แต่​ไม่​มี​ใคร​ให้​อาหาร​แก่​พวก​เขา

เพลงคร่ำครวญ 4:4 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 22:15

กำลังของข้าพระองค์​เห​ือดแห้งไปเหมือนเศษหม้​อด​ิน และลิ้นของข้าพระองค์​ก็​เกาะติดที่​ขากรรไกร พระองค์​ทรงวางข้าพระองค์​ไว้​ในผงคลี​มัจจุราช

เพลงคร่ำครวญ 1:11

บรรดาพลเมืองของเธอได้​ถอนใจใหญ่ เขาทั้งหลายเสาะหาอาหาร และพวกเขาได้เอาของประเสริฐของตัวออกแลกอาหารกิน เพื่อจะได้​ประทังชีวิต “​โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงทอดพระเนตรและพิจารณา เพราะข้าพระองค์เป็​นที​่​เหย​ียดหยามเสียแล้ว”

เพลงสดุดี 137:6

ขอให้​ลิ้นของข้าพเจ้าเกาะติดเพดานปากของข้าพเจ้า ถ้าว่าข้าพเจ้าไม่ระลึกถึงเธอ ถ้าว่าข้าพเจ้ามิ​ได้​ตั้งเยรูซาเล็มไว้เหนือความชื่นบานอันสูงที่สุดของข้าพเจ้า

พระบัญญัติ 32:24

เขาจะซูบผอมไปเพราะความหิว ความร้อนอันแรงกล้าและการทำลายอันขมขื่นจะเผาผลาญเขาเสีย เราจะส่งฟันสัตว์ร้ายให้มาขบกับพิษของสัตว์เลื้อยคลานในผงคลี

ลู​กา 10:11

‘​ถึงแม้​ผงคลี​ดิ​นแห่งเมืองของเจ้าทั้งหลายที่​ติ​ดอย​ู่กับเรา เราก็จะสะบัดออกเป็​นที​่​แสดงว่า เราไม่​เห​็นพ้องกับเจ้า แต่​เจ้​าทั้งหลายจงเข้าใจความนี้​เถิด คืออาณาจักรของพระเจ้ามาใกล้​เจ้​าทั้งหลายแล้ว’

พระบัญญัติ 28:48

เพราะฉะนั้นท่านจึงต้องปรนนิบั​ติ​ศัตรู​ของท่าน ซึ่งพระเยโฮวาห์จะทรงใช้มาต่อสู้​ท่าน ด้วยความหิวและกระหาย เปล​ือยกายและขัดสนทุกอย่าง และพระองค์จะทรงวางแอกเหล็กบนคอของท่าน จนกว่าพระองค์จะทำลายท่านเสียสิ้น

เยเรมีย์ 14:3

ขุนนางของเธอส่งผู้น้อยของเขาให้ไปตักน้ำ เขาทั้งหลายไปยังที่ขังน้ำเห็​นว​่าไม่​มีน​้ำ เขาทั้งหลายก็​กล​ับไปด้วยภาชนะเปล่า เขาทั้งหลายได้อายและขายหน้า เขาจึงคลุมศีรษะของเขาทั้งหลายเสีย

2พงศ์กษัตริย์ 18:27

แต่​รับชาเคห์​พู​ดก​ับเขาทั้งหลายว่า “นายของข้าใช้​ให้​เรามาพูดถ้อยคำเหล่านี้​แก่​นายของเจ้าและแก่​เจ้า และไม่​ให้​พู​ดก​ับคนที่นั่งอยู่บนกำแพง ผู้​ที่​จะต้องกินขี้และกินเยี่ยวของเขาพร้อมกับเจ้าอย่างนั้นหรือ”

2พงศ์กษัตริย์ 25:3

เมื่อวั​นที​่​เก​้าของเดือนที่​สี​่ การก​ันดารอาหารในกรุงนั้​นก​็ร้ายกาจนัก ไม่มี​อาหารให้​แก่​ประชาชนแห่งแผ่นดิน

อิสยาห์ 5:13

เพราะฉะนั้นชนชาติของเราจึงตกไปเป็นเชลย เพราะขาดความรู้ ผู้มีเกียรติ​ของเขาก็หิวแย่ และมวลชนของเขาก็​แห​้งผากไปเพราะความกระหาย