เพลงคร่ำครวญ 3:8 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ ยิ่งกว่านั้น เมื่อข้าพเจ้าร้องและตะโกน พระองค์​มิ​ทรงฟังคำอธิษฐานของข้าพเจ้า

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁸ แม้เมื่อข้าพเจ้าร้องทูลขอความช่วยเหลือ พระองค์มิทรงฟังคำอธิษฐานของข้าพเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ แม้เมื่อข้าพเจ้าทูลวิงวอนขอความช่วยเหลือ พระองค์ไม่ทรงรับฟังคำอธิษฐานของข้าพเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ ถึงแม้​ผม​ได้​ร้อง​ให้ช่วย พระองค์​ก็​เพิกเฉย​ต่อ​คำ​อธิษฐาน​ของผม

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ เออ, พบ​ข้าพ​เจ้า​ร้อง​ขึ้น​กราบ​ทูล​ขอ​ความ​ช่วยเหลือ, พระองค์​ได้​ปัด​คำอธิษฐาน​ของ​ข้าพ​เจ้า​เสีย.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ แม้​ว่า​ข้าพเจ้า​จะ​ร้อง​เรียก​ขอ​ความ​ช่วย​เหลือ พระ​องค์​ก็​ไม่​ต้อง​การ​ได้ยิน​คำ​อธิษฐาน

เพลงคร่ำครวญ 3:8 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 22:2

โอ ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ร้องทูลในเวลากลางวัน แต่​พระองค์​มิได้​ทรงฟัง ถึงกลางคืนข้าพระองค์ยังร่ำทูลต่อไปไม่​หยุด

โยบ 30:20

ข้าพระองค์ร้องทูลพระองค์ และพระองค์หาทรงสดับข้าพระองค์​ไม่ ข้าพระองค์ยืนขึ้น และพระองค์หาทรงมองไม่

โยบ 19:7

ดู​เถิด ข้าร้องออกมาเพราะเหตุ​ความทารุณ แต่​ไม่มี​ใครฟัง ข้าร้องให้​ช่วย แต่​ไม่มี​ความยุ​ติ​ธรรมที่​ไหน

มัทธิว 27:46

ครั้นประมาณบ่ายสามโมงพระเยซูทรงร้องเสียงดังว่า “เอลี เอลี ลามาสะบักธานี” แปลว่า “พระเจ้าของข้าพระองค์ พระเจ้าของข้าพระองค์ ไฉนพระองค์ทรงทอดทิ้งข้าพระองค์​เสีย​”

ฮาบากุก 1:2

โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ข้าพระองค์จะร้องทุกข์นานสักเท่าใด และพระองค์จะมิ​ได้​ทรงฟังหรือ ข้าพระองค์จะร้องทูลต่อพระองค์เรื่องความทารุ​ณ และพระองค์​ก็​จะไม่ทรงช่วยให้​รอด

เพลงคร่ำครวญ 3:44

พระองค์​ทรงคลุมพระองค์​ไว้​เสียด​้วยเมฆ เพื่อว่าการอธิษฐานของพวกข้าพระองค์จะไม่​ทะลุ​ไปถึงพระองค์​ได้

เพลงสดุดี 80:4

โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์พระเจ้าจอมโยธา พระองค์​จะทรงกริ้วต่อคำอธิษฐานของประชาชนของพระองค์นานสักเท่าใด

เพลงคร่ำครวญ 3:43

พระองค์​ทรงห่มความกริ้วและข่มเหงพวกข้าพระองค์ ได้​ทรงประหารอย่างไม่​สงสาร

ลู​กา 11:10

เพราะว่าทุกคนที่​ขอก​็จะได้ ทุ​กคนที่แสวงหาก็จะพบ และทุกคนที่เคาะก็จะเปิดให้​เขา