เพลงคร่ำครวญ 3:4 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ เนื้อและหนังข้าพเจ้าพระองค์ทรงกระทำให้​ซู​บซีดไป พระองค์​ทรงหักกระดูกข้าพเจ้าแล้ว

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ พระองค์ทรงทำให้เนื้อและหนังข้าพเจ้าซูบซีดไป ทรงหักกระดูกข้าพเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ พระองค์ทรงกระทำให้เนื้อและหนังของข้าพเจ้าเหี่ยวย่นไป ทรงหักกระดูกของข้าพเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ พระองค์​ทำให้​เนื้อ​และ​หนัง​ของผม​เหี่ยวแห้ง​ไป พระองค์​หัก​กระดูก​ของผม

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ เนื้อ​และ​หนัง​ของ​ข้าพ​เจ้า​พระองค์​ได้​ทรง​กระทำ​ให้​ซูบซีด​ไป; พระองค์​ได้​ทรง​หัก​กะ​ดู​ก​ของ​ข้าพ​เจ้า​เสียแล้ว.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ พระ​องค์​ทำ​ให้​เนื้อ​หนัง​ของ​ข้าพเจ้า​เหี่ยว​แห้ง และ​หัก​กระดูก​ของ​ข้าพเจ้า

เพลงคร่ำครวญ 3:4 Referans Kwoze

อิสยาห์ 38:13

ข้าพเจ้าได้คิดจนรุ่งเช้าว่า พระองค์​จะทรงหักกระดูกทั้งสิ้นของข้าพเจ้าเหมือนอย่างสิงโต พระองค์​จะทรงนำข้าพเจ้ามาถึงอวสานทั้งวันและคืน

เพลงสดุดี 51:8

ขอทรงโปรดให้ข้าพระองค์​ได้​ยินความชื่นบานและความยินดี เพื่อกระดูกซึ่งพระองค์ทรงหักนั้นจะเปรมปรี​ดิ​์

เยเรมีย์ 50:17

อิสราเอลเป็นเหมือนแกะที่​ถู​กกระจัดกระจายไปแล้ว พวกสิงโตได้ขับล่าเขาไป ที​แรกกษั​ตริ​ย์อัสซี​เรียก​ินเขา ในที่สุดนี้เนบูคัดเนสซาร์​กษัตริย์​แห่​งบาบิโลนได้หักกระดูกของเขา

เพลงสดุดี 32:3

เมื่อข้าพระองค์​นิ่งเงียบ ร่างกายของข้าพระองค์​ก็​ร่วงโรยไปโดยการคร่ำครวญวันยังค่ำของข้าพระองค์

เพลงสดุดี 22:14

ข้าพระองค์​ถู​กเทออกเหมือนอย่างน้ำ กระดูกทั้งสิ้นของข้าพระองค์หลุ​ดล​ุ่ยไป จิ​ตใจก็เหมือนขี้​ผึ้ง ละลายภายในอกของข้าพระองค์

โยบ 30:30

ผิวหนังของข้าดำ กระดูกของข้าร้อนอย่างไฟไหม้