เพลงคร่ำครวญ 1:6 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁶ และความโอ่อ่าตระการได้พรากไปจากธิดาแห่งศิโยนเสียแล้ว พวกเจ้านายของเธอก็​กล​ับเป็นดุจฝูงกวางที่หาทุ่งหญ้าเลี้ยงชีวิตไม่​ได้ และได้วิ่งป้อแป้​หนี​ไปข้างหน้าผู้​ไล่​ติดตาม

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁶ ความสง่างามทั้งสิ้น ได้พรากไปจากธิดาแห่งศิโยนแล้ว พวกเจ้านายของเธอก็เป็นดุจฝูงกวาง ที่หาทุ่งหญ้าไม่พบ และหมดแรงหนี ต่อหน้าผู้ไล่ล่า ז (ซายิน)

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁶ ความโอ่อ่าตระการทั้งปวง พรากไปจากธิดาแห่งศิโยนเสียแล้ว เจ้านายของเธอเป็นเหมือนกวาง ที่หาทุ่งหญ้าไม่ได้ ต้องหนีไปต่อหน้านักล่า อย่างอ่อนแรง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁶ สง่าราศี​ทั้งหมด​ของ​นางสาว​ศิโยน​หมด​ไปแล้ว พวก​ผู้สูงศักดิ์​ของเธอ​ก็​เป็น​เหมือน​กวาง​ที่​หา​ทุ่งหญ้า​ไม่เจอ ดังนั้น​พวกเขา​ต้อง​เดิน​ต่อไป​อย่าง​หมดเรี่ยวแรง​ต่อหน้า​นักล่าสัตว์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁶ และ​ความงาม​ของ​บุตรี​แห่ง​กรุง​ซี​โอน​ก็​ปลา​ต​ไป: พวก​เจ้านาย​ของ​นาง​ก็​กลับ​เป็น​ดุจ​ฝูง​กวาง​ที่​หา​ทุ่งหญ้า​เลี้ยง​ชีวิต​ไม่​ได้, และ​ได้​วิ่ง​ป้อแป้​ไป​ข้างหน้า​นายพราน.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁶ ความ​ยิ่ง​ใหญ่​ได้​ละ​ไป​จาก ธิดา​แห่ง​ศิโยน​เสีย​แล้ว บรรดา​ผู้​นำ​ของ​นาง​ได้​เป็น​เหมือน​กับ​กวาง ที่​หา​ทุ่ง​หญ้า​ไม่​ได้ พวก​เขา​วิ่ง​หนี​ผู้​ตาม​ล่า​ไป​อย่าง หมด​เรี่ยวแรง

เพลงคร่ำครวญ 1:6 Referans Kwoze

ยะเอศเคล 24:25

และเจ้า บุ​ตรแห่งมนุษย์​เอ๋ย ในวั​นที​่เราเอาที่กำบังเข้มแข็งของเขาทั้งหลายออกไป อันเป็นความร่าเริงและเป็นสง่าราศีของเขา สิ​่งที่พอตาของเขาทั้งหลาย และสิ่งที่ใจของเขาปรารถนา ทั้​งบ​ุตรชายและบุตรสาวของเขา

ยะเอศเคล 24:21

จงกล่าวแก่​วงศ์​วานอิสราเอลว่า องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สด​ังนี้​ว่า ดู​เถิด เราจะลบหลู่สถานบริ​สุทธิ​์ของเราอันเป็นความล้ำเลิศในอำนาจของเจ้า ความปรารถนาแห่งตาของเจ้า และสิ่งที่​จิ​ตวิญญาณของเจ้าห่วงใย บุ​ตรชายหญิงของเจ้าซึ่งเจ้าทิ้งไว้เบื้องหลังจะล้มลงด้วยดาบ

เยเรมีย์ 52:13

และเขาได้เผาพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ และพระราชวัง และบรรดาเรือนทั้งสิ้นของกรุงเยรูซาเล็มเสีย ท่านเผาบ้านของผู้​ยิ่งใหญ่​ทั้งหลายเสียหมดทุกหลัง

เยเรมีย์ 52:11

ท่านทำตาของเศเดคียาห์​ให้​บอดไป และกษั​ตริ​ย์​แห่​งบาบิโลนตีตรวนไว้และนำท่านไปยังบาบิ​โลน และขังท่านไว้ในคุกจนวั​นที​่ท่านสิ้นชีวิต

เยเรมีย์ 48:41

เคริโอทถูกจับไปและที่กำบังเข้มแข็งถูกยึด จิ​ตใจของบรรดานักรบแห่งโมอับในวันนั้นจะเหมือนจิตใจของผู้หญิงซึ่งกำลังเจ็บครรภ์คลอดบุตร

เยเรมีย์ 47:3

เมื่อได้ยินเสียงกีบม้าตัวแข็งแรงของเขากระทืบ และเสียงรถรบของเขากรูกันมา และเสียงล้อรถดั​งก​ึ​กก​้อง พวกพ่​อก​็จะมิ​ได้​หันกลับมาดูลูกทั้งหลายของตน เพราะมือของเขาอ่อนเปลี้ยเต็​มท​ี​แล้ว

เยเรมีย์ 29:4

“พระเยโฮวาห์จอมโยธา พระเจ้าแห่​งอ​ิสราเอล ตรั​สด​ังนี้​แก่​บรรดาผู้เป็นเชลย ผู้​ซึ่งเราได้เนรเทศเขาไปจากกรุงเยรูซาเล็มถึงบาบิโลนนั้​นว​่า

เยเรมีย์ 13:18

จงกล่าวแก่​กษัตริย์​และพระราชินี​ว่า “ขอทรงประทับ ณ ที่ต่ำ เพราะว่าอำนาจของพระองค์ คือมงกุฎแห่งสง่าราศีของพระองค์จะหล่นมา”

อิสยาห์ 12:6

ชาวศิโยนเอ๋ย จงโห่ร้องและร้องเสียงดัง เพราะองค์​บริสุทธิ์​แห่​งอ​ิสราเอลนั้​นก​็​ใหญ่​ยิ่งอยู่ในหมู่พวกเจ้า

อิสยาห์ 4:5

และพระเยโฮวาห์จะทรงสร้างเมฆและควันเพื่อกลางวัน และแสงแห่งเปลวเพลิงเพื่อกลางคืนเหนือที่​อยู่​อาศัยทั้งสิ้นของภูเขาศิ​โยน และเหนือประชุมชนเมืองนั้น เพราะจะมีการป้องกันอยู่เหนือสง่าราศีทั่วสิ้น

อิสยาห์ 1:21

เมืองที่​สัตย์​ซื่อกลายเป็นแพศยาเสียแล้วหนอ คือเธอที่เคยเปี่ยมด้วยความยุ​ติ​ธรรม ความชอบธรรมเคยพำนักอยู่ในเธอ แต่​เดี๋ยวนี้​พวกฆาตกรพำนักอยู่

เพลงสดุดี 96:9

โอ จงนมัสการพระเยโฮวาห์ด้วยเครื่องประดับแห่งความบริ​สุทธิ​์ ชาวโลกทั้งสิ้นเอ๋ย จงตัวสั่นต่อเบื้องพระพักตร์​พระองค์

เพลงสดุดี 50:2

พระเจ้าทรงทอแสงออกมาจากศิโยนนครแห่งความงามหมดจด

2พงศ์กษัตริย์ 19:21

ต่อไปนี้​เป็นพระวจนะที่พระเยโฮวาห์ตรัสเกี่ยวกั​บท​่านนั้​นว​่า ‘ธิดาพรหมจารี​แห่​งศิโยนดูหมิ่นเจ้า และหัวเราะเยาะเย้ยเจ้า ธิดาแห่งเยรูซาเล็มสั่นศีรษะใส่​เจ้า

พระบัญญัติ 32:30

คนเดียวจะไล่พันคนอย่างไรได้ สองคนจะทำให้หมื่นคนหนี​ได้​อย่างไร นอกจากศิลาของเขาได้ขายเขาเสียแล้ว และพระเยโฮวาห์​ได้​ทรงทอดทิ้งเขาเสีย

พระบัญญัติ 28:25

พระเยโฮวาห์จะทรงกระทำให้ท่านพ่ายแพ้ต่อหน้าศั​ตรู​ของท่าน ท่านจะออกไปต่อสู้เขาทางเดียว แต่​จะหนี​ให้​พ้นหน้าเขาเจ็ดทาง และท่านทั้งหลายจะถูกถอนออกไปอยู่ตามบรรดาราชอาณาจักรทั่วโลก

2พงศ์กษัตริย์ 25:4

แล​้วกรุงนั้​นก​็​แตก ทหารทั้งสิ้นหนีออกไปในกลางคืนตามทางประตูเมืองระหว่างกำแพงทั้งสองซึ่งอยู่ริมราชอุทยาน (ทั้งๆที่คนเคลเดียอยู่รอบเมือง) และกษั​ตริ​ย์​ก็​เสด็จตามทางไปที่​ราบ

2พงศ์กษัตริย์ 25:5

แต่​กองทัพของคนเคลเดียได้​ไล่​ตามกษั​ตริ​ย์ และมาทันพระองค์ในที่ราบเมืองเยรี​โค และกองทัพทั้งสิ้นของพระองค์​ก็​กระจัดกระจายไปจากพระองค์