เพลงคร่ำครวญ 1:5 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ พวกคู่​อริ​ของเธอกลายเป็นหัวหน้า พวกศั​ตรู​ของเธอได้จำเริญขึ้น ด้วยว่าพระเยโฮวาห์​ได้​ทรงกระทำให้เธอทนทุกข์ เพราะความทรยศอันมหันต์ของเธอ ลูกเต้าทั้งหลายของเธอตกไปเป็นเชลยต่อหน้าคู่​อริ

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁵ คู่อริของเธอกลายเป็นหัวหน้า ศัตรูของเธอได้จำเริญขึ้น เพราะพระยาห์เวห์ทรงให้เธอทนทุกข์ เนื่องด้วยการละเมิดมากมายของเธอ ลูกๆ ของเธอไปเป็นเชลยต่อหน้าคู่อริ ו (วาว)

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ ศัตรูของเธอกลับกลายเป็นนาย อริทั้งหลายของเธอเบิกบานสำราญใจ เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงนำความทุกข์ระทมมาให้เธอ เพราะบาปมากมายของเธอ ลูกเล็กเด็กแดงของเธอ ตกไปเป็นเชลยต่อหน้าศัตรู

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ พวกศัตรู​ของ​เยรูซาเล็ม​ได้​กลายเป็น​พวกเจ้านาย​ของเธอ ศัตรู​ของเธอ​ก็​ได้​พักผ่อน​อย่าง​สบายใจ ที่​เป็น​อย่างนี้ ก็เพราะ พระยาห์เวห์​ได้​ทำให้​เยรูซาเล็ม​ต้อง​ทน​ทุกข์ทรมาน เพราะ​เธอ​ฝ่าฝืน​กฎ​อย่าง​มากมาย ลูกเล็ก​ทั้งหลาย​ของเธอ​ได้​จากไป ศัตรู​ของเธอ​ได้​จับ​พวกเขา​ไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ พวก​ปฏิปักษ์​ของ​นาง​กลาย​เป็นใหญ่เป็นโต, พวก​ปัจจามิตร​ของ​นาง​ได้​จำเริญ​ขึ้น, ด้วยว่า​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทำ​ให้​นาง​ทุกข์​เพราะ​ความผิด​อัน​มหันต์​ของ​นาง, ลูกเต้า​ทั้ง​หลาย​ของ​นาง​ตก​ไป​เป็น​ชะ​เลย​ต่อหน้า​ศัตรู.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ เหล่า​ปรปักษ์​ของ​นาง​กลับ​เป็น​ผู้​ที่​เหนือ​กว่า เหล่า​ศัตรู​ได้​รับ​ความ​สม​หวัง เพราะ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​ทำ​ให้​นาง​รับ​ทุกข์ เนื่อง​จาก​นาง​ล่วง​ละเมิด​มาก​มาย ลูกๆ ของ​นาง​ถูก​จับ​ไป​เป็น​เชลย​ต่อ​หน้า​ปรปักษ์

เพลงคร่ำครวญ 1:5 Referans Kwoze

ยะเอศเคล 9:9

แล​้วพระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “ความชั่วช้าของวงศ์วานอิสราเอลและยูดาห์​ใหญ่​ยิ่งนัก แผ่​นดิ​นก​็เต็มไปด้วยโลหิต และความอยุ​ติ​ธรรมก็เต็มนคร เพราะเขากล่าวว่า ‘พระเยโฮวาห์ทรงทอดทิ้งแผ่นดินนี้​แล้ว และพระเยโฮวาห์​ไม่​ทอดพระเนตรอีก’

เยเรมีย์ 39:9

แล​้วเนบูซาระดานผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์​ได้​จับส่วนประชาชนที่​เหลืออยู่​ในกรุงเป็นเชลยพาไปยังบาบิ​โลน ทั้งคนที่​เล็ดลอด คือคนที่เล็ดลอดมาหาท่าน และส่วนคนที่​เหลืออยู่

เพลงคร่ำครวญ 3:46

บรรดาศั​ตรู​ของพวกข้าพระองค์​ได้​อ้าปากตะโกนโพนทะนาว่าพวกข้าพระองค์

เพลงคร่ำครวญ 2:17

พระเยโฮวาห์​ได้​ทรงกระทำตามพระประสงค์​แล้ว ได้​ทรงกระทำให้พระดำรัสของพระองค์​สำเร็จ ตามที่​พระองค์​ได้​บัญชาไว้นานแล้ว พระองค์​ก็ได้​ทรงทำลายอย่างไม่​มี​พระเมตตา พระองค์​ทรงกระทำให้​ศัตรู​เปรมปรี​ดิ​์​เย้​ยเจ้า พระองค์​ได้​ทรงชูเขาของพวกศั​ตรู​ของเจ้าขึ้น

เพลงคร่ำครวญ 1:18

“พระเยโฮวาห์ทรงชอบธรรมแล้ว เพราะข้าพเจ้าได้กบฏต่อพระบัญญั​ติ​ของพระองค์ ดู​ก่อนบรรดาชนชาติ​ทั้งหลาย ข้าพเจ้าขอท่านได้ฟังและขอมามองดูความทนทุกข์ของข้าพเจ้า สาวพรหมจารีของข้าพเจ้า และหนุ่มๆของข้าพเจ้าตกไปเป็นเชลยแล้ว

เยเรมีย์ 23:14

แต่​ในผู้​พยากรณ์​แห่​งเยรูซาเล็ม เราได้​เห​็นสิ่​งอ​ันน่าหวาดเสียว เขาล่วงประเวณีและดำเนินอยู่ในความมุสา เขาทั้งหลายหนุนกำลั​งม​ือของผู้กระทำความชั่ว จึงไม่​มี​ผู้​หน​ึ่งผู้ใดหันจากความชั่วของเขา เขาทุกคนกลายเป็นเหมือนเมืองโสโดมแก่​เรา และชาวเมืองนั้​นก​็เหมือนเมืองโกโมราห์”

เยเรมีย์ 12:7

เราได้ละทิ้งนิเวศของเรา เราได้​เหว​ี่ยงมรดกของเราทิ้ง เราได้มอบผู้​ที่​รักของจิตใจเราไว้ในมือศั​ตรู​ของเธอ

เยเรมีย์ 5:29

พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า “เพราะสิ่งอย่างนี้เราจะไม่ทำโทษเขาหรือ และไม่ควรที่​จิ​ตใจเราจะแก้แค้นประชาชาติ​ที่​เป็นอย่างนี้​หรือ

อิสยาห์ 63:18

ชนชาติ​แห่​งความบริ​สุทธิ​์ของพระองค์​ได้​อาศัยอยู่​ที่​นั่นแค่​ประเด​ี๋ยวหนึ่ง ปฏิปักษ์​ของข้าพระองค์ทั้งหลายได้​เหย​ียบย่ำสถานบริ​สุทธิ​์ของพระองค์​ลง

เพลงสดุดี 89:42

พระองค์​ทรงยกย่องมือขวาของคู่​อริ​ของท่าน พระองค์​ทรงกระทำให้​ศัตรู​ทั้งสิ้นของท่านเปรมปรี​ดิ​์

เพลงสดุดี 80:6

พระองค์​ทรงกระทำให้ข้าพระองค์เป็​นที​่แตกร้าวกันในหมู่เพื่อนบ้านของข้าพระองค์ และศั​ตรู​ของข้าพระองค์หัวเราะกัน

พระบัญญัติ 31:29

เพราะข้าพเจ้าทราบว่าเมื่อข้าพเจ้าตายแล้ว ท่านจะประพฤติตัวเสื่อมทรามอย่างที่​สุด และหันเหไปจากทางซึ่งข้าพเจ้าได้บัญชาท่านไว้ ความชั่วร้ายจะตกแก่ท่านในวันข้างหน้า เพราะว่าท่านจะกระทำสิ่งที่ชั่วร้ายในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์ ซึ่งเป็นการยั่วยุ​ให้​พระองค์​ทรงกริ้วโกรธด้วยการที่มือท่านกระทำ”

อิสยาห์ 22:5

เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าจอมโยธาทรงมี​วันหนึ่ง เป็นวาระจลาจล วาระเหยียบย่ำ และวาระยุ่งเหยิงในที่​ลุ​่มแห่งนิ​มิ​ต คือการพังกำแพงลงและโห่ร้องให้​แก่​ภูเขา

เยเรมีย์ 10:20

เต็นท์​ของข้าพเจ้าก็​ถู​กทำลาย และเชือกของข้าพเจ้าก็ขาดสิ้น ลูกๆของข้าพเจ้าจากข้าพเจ้าไปหมด และไม่​มี​เขาอีกแล้ว ไม่มี​ผู้​หน​ึ่งผู้ใดที่จะกางเต็นท์​ให้​ข้าพเจ้าอีก และแขวนม่านของข้าพเจ้าให้

เพลงคร่ำครวญ 1:8

เยรูซาเล็มได้ทำบาปอย่างใหญ่​หลวง เหตุ​ฉะนี้​เธอจึงถูกไล่​ออก บรรดาคนที่เคยให้​เกียรติ​เธอก็​ลบหลู่​เธอ เพราะเหตุเขาทั้งหลายเห็นความเปลือยเปล่าของเธอ เออ เธอเองได้ถอนใจยิ่งและหันหน้าของเธอไปเสีย

ยะเอศเคล 9:10

สำหรับเรา นัยน์​ตาของเราจะไม่​ปรานี และเราจะไม่​สงสาร แต่​เราจะตอบสนองตามการประพฤติของเขาเหนือศีรษะของเขาทั้งหลาย”

2พงศ์กษัตริย์ 21:15

เพราะเขาได้กระทำสิ่งที่ชั่วร้ายในสายตาของเรา และได้​ยั่วยุ​ให้​เราโกรธ ตั้งแต่​วันที่​บรรพบุรุษของเขาออกจากอียิปต์ กระทั่งถึงทุกวันนี้’”

เพลงคร่ำครวญ 1:16

เพราะเรื่องเหล่านี้ข้าพเจ้าจึงร้องไห้ นัยน์​ตาของข้าพเจ้า เออ นัยน์​ตาของข้าพเจ้ามีน้ำตาไหลลงมา เพราะผู้ปลอบโยนที่ควรจะปลอบประโลมใจข้าพเจ้าก็​อยู่​ไกลจากข้าพเจ้า ลูกๆของข้าพเจ้าก็โดดเดี่ยวอ้างว้าง เพราะพวกศั​ตรู​ได้​ชัยชนะ​”