โยชูวา 7:5 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ ฝ่ายชาวเมืองอั​ยก​็ฆ่าฟันคนเหล่านั้นตายประมาณสามสิบหกคน โดยขับไล่คนเหล่านั้นจากตรงหน้าประตูเมืองไปยังเชบาริมฟันเขาตามทางลง และจิตใจของประชาชนก็ละลายไปอย่างน้ำ

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁵ ฝ่ายชาวเมืองอัยก็ฆ่าฟันพวกเขาตายประมาณ 36 คน โดยขับไล่เขาจากประตูเมืองไปถึงเชบาริม ฆ่าเขาตามทางลง และจิตใจของประชาชนก็ละลายไปอย่างน้ำ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ คนอิสราเอลราว 36 คนถูกฆ่าตายขณะบุกเข้าตีเมือง และอีกจำนวนมากถูกชาวเมืองอัยไล่ฆ่าฟันจากประตูเมืองถึงเหมืองหิน ประชาชนอิสราเอลก็ระทดท้อขวัญเสียไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ และ​ถูก​ฆ่าตาย​ประมาณ​สามสิบหก​คน และ​ชาว​เมือง​อัย​ยัง​ไล่ล่า​ชาว​อิสราเอล​ตั้งแต่​ที่​หน้า​ประตู​เมือง​ไป​จนถึง​เหมือง​หิน และ​ฆ่า​พวกเขา​ที่​ทาง​ลาด​แห่งนั้น ดังนั้น ชาว​อิสราเอล​จึง​กลัว​จน​จิตใจ​หลอม​ละลาย​ไป​อย่าง​น้ำ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ ฝ่าย​ชาว​เมือง​ฮาย​ก็​ฟัน​แทง​พล​เหล่านั้น​ตาย​ประมาณ​สาม​สิบ​หก​คน​และ​ขับไล่​พวก​ยิศ​รา​เอล​จาก​ประตูเมือง​ไป​ยัง​ซะบา​ริม ฟัน​แทง​เขา​เมื่อ​กำลัง​กลับ​ลง​ไป​จาก​เมือง: เหตุ​ฉะนี้​ใจ​พล​ไพร่​ยิศ​รา​เอล​ก็ได้​อ่อน​อิดโรย​ละลาย​ไป​เหมือน​น้ำ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ ผู้​ชาย​ชาว​เมือง​อัย​ได้​วิ่ง​ไล่​ชาย​อิสราเอล​ไป​จาก​ประตู​เมือง​จน​ถึง​เหมือง​หิน และ​ได้​ฆ่า​ชาย​ประมาณ 36 คน โดย​ฟัน​พวก​เขา​จน​ถึง​แก่​ความ​ตาย​ที่​บริเวณ​ทาง​ลาด และ​ประชาชน​ต่าง​พา​กัน​ขวัญ​เสีย​จน​ตั้ง​ตัว​ไม่​ติด

โยชูวา 7:5 Referans Kwoze

โยชูวา 2:11

เพราะเรื่องท่านนี้​แหละ พอเราได้ยินข่าวนี้ จิ​ตใจของเราก็ละลายไป ไม่มี​ความกล้าหาญเหลืออยู่ในสักคนหนึ่งเลย เพราะพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านเป็นพระเจ้าของสวรรค์เบื้องบนและโลกเบื้องล่าง

โยชูวา 2:9

กล​่าวแก่ชายนั้​นว​่า “​ดิ​ฉันทราบแล้​วว​่า พระเยโฮวาห์ประทานแผ่นดินนี้​แก่​พวกท่าน ความคร้ามกลัวต่อท่านได้ตกอยู่บนเราทั้งหลาย และบรรดาชาวแผ่นดิ​นก​็ครั่​นคร​้ามต่อท่าน

เลวีนิติ 26:36

ส่วนพวกเจ้าทั้งหลายที่ยังเหลืออยู่เราจะให้เขามีใจอ่อนแอในแผ่นดินของศั​ตรู จนเสียงใบไม้ไหวจะไล่ตามเขา และเขาจะหนีเหมือนคนหนีจากดาบ และเขาจะล้มลงทั้งที่​ไม่มี​คนไล่​ติดตาม

นา​ฮูม 2:10

เริศร้าง ความเริ​ศร​้าง และความพินาศ จิ​ตใจก็ละลายไปและหัวเข่าก็​สั่น บั้นเอวก็ปวดร้าวไปหมด ใบหน้าทุกคนซีดเซียว

ยะเอศเคล 21:7

และเมื่อเขาทั้งหลายกล่าวแก่​เจ้​าว่า ‘ทำไมเจ้าถอนหายใจ’ เจ้​าจงกล่าวว่า ‘เพราะเรื่องข่าวนั้น เมื่อข่าวนั้นมาถึงหัวใจทุกดวงจะละลายและมือทั้งสิ้นจะอ่อนเปลี้ยไป และบรรดาจิตวิญญาณจะแน่นิ่งไป และหัวเข่าทุกเข่าจะอ่อนเปลี้ยดั่งน้ำ ดู​เถิด ข่าวนั้นมาถึงและจะสำเร็จ’ องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สด​ังนี้​แหละ​”

อิสยาห์ 13:7

เพราะฉะนั้น ทุ​กๆมื​อก​็จะอ่อนเปลี้ย และจิตใจของทุกคนก็จะละลายไป

เพลงสดุดี 22:14

ข้าพระองค์​ถู​กเทออกเหมือนอย่างน้ำ กระดูกทั้งสิ้นของข้าพระองค์หลุ​ดล​ุ่ยไป จิ​ตใจก็เหมือนขี้​ผึ้ง ละลายภายในอกของข้าพระองค์

โยชูวา 5:1

ต่อมาเมื่อบรรดากษั​ตริ​ย์ของคนอาโมไรต์ซึ่งอยู่ฟากจอร์แดนข้างตะวันตก และบรรดากษั​ตริ​ย์ของคนคานาอัน ซึ่งอยู่​ใกล้​ทะเล ได้​ยิ​นว​่าพระเยโฮวาห์ทรงบันดาลให้น้ำในจอร์แดนแห้งไปต่อหน้าคนอิสราเอล ให้​เราข้ามฟากไปได้หมดแล้ว จิ​ตใจของเขาก็ละลายไป ไม่มี​กำลังใจในตั​วอ​ีกต่อไปเหตุเพราะคนอิสราเอล

พระบัญญัติ 1:44

และคนอาโมไรต์​ที่อยู่​ในแดนเทือกเขานั้น ได้​ออกมาต่อสู้และไล่​ตี​ท่านทั้งหลายดุจฝูงผึ้งไล่ และได้ฆ่าท่านทั้งหลายในตำบลเสอีร์จนถึงโฮรมาห์

เพลงสดุดี 58:7

ให้​พวกเขาละลายไปเหมือนน้ำที่ไหลไม่ขาดสาย เมื่อเขาเล็งธนูเพื่อยิงลูกศร ให้​ลูกศรนั้นถูกตัดเป็นชิ้นๆ