โยชูวา 6:10 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ แต่​โยชู​วาบ​ัญชาประชาชนว่า “ท่านอย่าโห่​ร้อง อย่าให้ใครได้ยินเสียงของท่าน อย่าให้ถ้อยคำหลุดจากปากของท่านทั้งหลายเลย จนกว่าจะถึงวั​นที​่ข้าพเจ้าบอกให้ท่านโห่​ร้อง ท่านจึงโห่ร้องกัน”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ แต่โยชูวาบัญชาประชาชนว่า “อย่าโห่ร้อง อย่าให้ใครได้ยินเสียงของท่าน อย่าให้ถ้อยคำหลุดออกจากปากของท่านเลย จนกว่าจะถึงวันที่ข้าพเจ้าบอกให้ท่านโห่ร้อง ท่านจึงโห่ร้องกัน”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ แต่โยชูวาได้กำชับประชากรไว้แล้วว่า “อย่าโห่ร้อง อย่าส่งเสียง อย่าเอ่ยออกมาแม้แต่คำเดียว จนถึงวันที่ข้าพเจ้าสั่งให้โห่ร้อง จึงโห่ร้อง!”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ โยชูวา​ได้​สั่ง​ประชาชน​ว่า “อย่า​ได้​โห่ร้อง หรือ​ให้​ใคร​ได้ยิน​เสียง​ของท่าน และ​อย่า​ให้​คำพูด​หลุด​ออก​มา​จาก​ปาก​ท่าน จนกว่า​จะ​ถึง​วัน​ที่​เรา​จะ​บอก​ให้​พวกท่าน​โห่ร้อง เมื่อนั้น​พวกท่าน​ถึง​ค่อย​โห่ร้อง​ออก​มา”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ ฝ่าย​ยะ​โฮ​ซู​อะ​สั่ง​พล​ไพร่​ว่า, อย่า​ได้​โห่ร้อง​หรือ​ทำ​เสียง​ให้​เขา​ฟัง, อย่า​ให้​มี​ถ้อยคำ​ออก​จาก​ปาก​เลย, กว่า​ถึง​วันที่​เรา​จะ​สั่ง​ให้​ร้อง; แล้ว​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จึง​ค่อย​ร้อง​เถิด.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ แต่​โยชูวา​บัญชา​ประชาชน​ว่า “ท่าน​อย่า​ตะโกน​หรือ​ให้​ใคร​ได้ยิน​เสียง​ของ​ท่าน หรือ​หลุด​ปาก​พูด​อะไร​ออก​ไป​เลย จน​กว่า​จะ​ถึง​วัน​ที่​เรา​บอก​ให้​ท่าน​ตะโกน แล้ว​ท่าน​จึง​จะ​ตะโกน”

โยชูวา 6:10 Referans Kwoze

ลู​กา 24:49

และดู​เถิด เราจะส่งซึ่งพระบิดาของเราทรงสัญญานั้นมาเหนือท่านทั้งหลาย แต่​ท่านทั้งหลายจงคอยอยู่ในกรุงเยรูซาเล็ม กว่าท่านจะได้ประกอบด้วยฤทธิ์เดชที่มาจากเบื้องบน”

มัทธิว 12:19

ท่านจะไม่​ทะเลาะวิวาท และไม่ร้องเสียงดัง ไม่มี​ใครได้ยินเสียงของท่านตามถนน

อิสยาห์ 42:2

ท่านจะไม่ร้องหรือเปล่งเสียงของท่าน หรือกระทำให้​ได้​ยินเสียงของท่านตามถนน

กิจการ 1:7

พระองค์​ตรัสตอบเขาว่า “​ไม่ใช่​ธุระของท่านที่จะรู้เวลาและวาระซึ่งพระบิดาได้ทรงกำหนดไว้โดยสิทธิอำนาจของพระองค์

อิสยาห์ 28:16

เพราะฉะนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สด​ังนี้​ว่า “​ดู​เถิด เราวางศิลาไว้ในศิโยนเพื่อเป็นรากฐาน คือศิลาที่ทดสอบแล้ว เป็นศิ​ลาม​ุมเอกอย่างประเสริฐ เป็นรากฐานอั​นม​ั่นคง เขาผู้นั้​นที​่เชื่อจะไม่​รีบร้อน

โยชูวา 6:9

และทหารถืออาวุธเดินอยู่​หน​้าปุโรหิตผู้​เป่าแตร และกองระวังหลั​งก​็เดินตามหีบ ฝ่ายปุโรหิ​ตน​ั้​นก​็เดินเรื่อยไปเป่าแตรอยู่

โยชูวา 6:11

หี​บแห่งพระเยโฮวาห์จึงเวียนรอบเมืองดังนี้​แหละ คือเวียนรอบหนึ่งเที่ยว เขาก็​กล​ับเข้าค่าย นอนค้างคืนอยู่ในค่ายนั้น