โยชูวา 3:16 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ น้ำที่ไหลมาจากข้างบนก็หยุดตั้งขึ้นและนูนขึ้นเป็นกองไกลออกไปยิ่งนักตั้งแต่เมืองอาดัม ซึ่งเป็นเมืองอยู่ข้างๆเมืองศาเรธาน และน้ำที่ไหลลงสู่ทะเลแห่งที่​ราบ คือทะเลเค็​มน​ั้​นก​็ขาดกันสิ้น แล​้วประชาชนก็ข้ามไปที่ฝั่งตรงข้ามเมืองเยรี​โค

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ น้ำที่ไหลมาจากข้างบนก็หยุด และตั้งสูงขึ้นเป็นกองเดียวไกลออกไปถึงเมืองอาดัม ซึ่งเป็นเมืองอยู่ข้างๆ เมืองศาเรธานและน้ำที่ไหลลงสู่ทะเลแห่งอาราบาห์ คือทะเลตายนั้นก็ขาดจากกันอย่างสิ้นเชิง แล้วประชาชนก็ข้ามไปที่ฝั่งตรงข้ามเมืองเยรีโค

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ น้ำทางต้นน้ำก็หยุดไหลตั้งขึ้น ไกลจนถึงบริเวณเมืองอาดัมใกล้ศาเรธาน ส่วนสายน้ำใต้จุดนั้นไหลลงทะเลอาราบาห์ (ทะเลเกลือ) จนสายน้ำขาดจากกัน ดังนั้นเหล่าประชากรจึงข้ามไปยังอีกฝั่งหนึ่งของแม่น้ำหน้าเมืองเยรีโค

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ น้ำ​ที่​ไหล​ลงมา​จาก​ข้างบน​ก็​หยุด​ไหล​และ​กอง​สูง​ขึ้น​ราว​กับ​น้ำ​ที่​อยู่​หลัง​เขื่อน​ตรง​เมือง​อาดัม​ที่​ตั้ง​อยู่​ข้างๆ​เมือง​ศาเรธาน ส่วน​น้ำ​ที่​ไหล​ลง​สู่​ทะเล​อาราบาห์ (ทะเล​ตาย) นั้น​ก็​ถูก​ตัดขาด​จน​เกลี้ยง แล้ว​ประชาชน​ก็​ข้าม​แม่น้ำ​จอร์แดน​ที่​อยู่​ตรงข้าม​กับ​เมือง​เยริโค​ไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ น้ำ​ซึ่ง​ไหล​มา​จาก​ข้าง​เหนือ​นั้น​ได้​นูน​สูง​ขึ้น​เป็น​กอง​เดียว​ไกล​จาก​เมือง​อา​ดาม, ซึ่ง​อยู่​ใก​ล้​กับ​เมือง​ซาร​ตัน: น้ำ​ซึ่ง​ไหล​ลง​มา​ยัง​ทะเล​ดอน​คือ​ทะเล​เค็ม​นั้น​ได้​ขาด​หยุด​เสียแล้ว: พล​ไพร่​ได้​ข้าม​ตรง​เมือง​ยะ​ริ​โฮ.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ กระแส​น้ำ​ที่​ไหล​ลง​มา​จาก​ตอน​บน​ก็​ถูก​กัก​รวม​กัน​จน​เอ่อ​สูง​ทะมึน ซึ่ง​อยู่​ไกล​ออก​ไป​คือ​ที่​เมือง​อาดัม​ซึ่ง​อยู่​ข้าง​เมือง​ศาเรธาน และ​กระแส​น้ำ​ที่​ไหล​ลง​สู่​ทะเล​อาราบาห์ คือ​ทะเล​เกลือ ก็​ถูก​ตัด​ขาด​จากกัน​ทั้ง​หมด แล้ว​ประชาชน​จึง​ข้าม​ไป​ยัง​ฝั่ง​ตรง​ข้าม​ใกล้​เยรีโค

โยชูวา 3:16 Referans Kwoze

โยชูวา 3:13

และต่อมาทั​นที​ที่​เมื่อฝ่าเท้าของปุโรหิตผู้หามหีบแห่งพระเยโฮวาห์​องค์​พระผู้เป็นเจ้าแห่งแผ่นดินโลกทั้งสิ้น จะลงไปยืนอยู่ในแม่น้ำจอร์​แดน น้ำในแม่น้ำจอร์แดนจะถูกตัดขาดจากน้ำที่ไหลมาจากข้างบน น้ำนั้นจะหยุดตั้งขึ้นเป็นกองเดียว”

1พงศ์กษัตริย์ 7:46

กษัตริย์​ทรงหล่อสิ่งเหล่านี้ในที่ราบลุ่มของแม่น้ำจอร์​แดน และในที่​ดิ​นโคลนระหว่างเมืองสุคคทและศาเรธาน

1พงศ์กษัตริย์ 4:12

บาอานาบุตรชายอาหิลูด ประจำในทาอานาค เมกิดโดและเบธชานทั้งหมดซึ่งอยู่ข้างศาเรธานเชิงเมืองยิสเรเอล และตั้งแต่เบธชานถึงอาเบลเมโฮลาห์ไปจนถึงฝากข้างโน้นของโยกเนอัม

ปฐมกาล 14:3

บรรดากษั​ตริ​ย์​เหล่านี้​รวมทั​พก​ัน ณ ที่​หุบเขาสิดดิมซึ่งคือทะเลเกลือ

เพลงสดุดี 114:3

ทะเลมองแล้วหนี จอร์แดนหันกลับ

พระบัญญัติ 1:1

ข้อความต่อไปนี้เป็นคำที่โมเสสกล่าวแก่คนอิสราเอลทั้งปวงที่ในถิ่นทุ​รก​ันดารฟากแม่น้ำจอร์แดนข้างนี้ คือในที่ราบข้างหน้าทะเลแดงระหว่างปารานและโทเฟล ลาบาน ฮาเซโรท และดีซาหับ

อาฤธโม 34:3

เขตด้านใต้ของเจ้านับจากถิ่นทุ​รก​ันดารศินตามด้านเอโดม และอาณาเขตด้านใต้ของเจ้านั้นนับจากปลายทะเลเกลือทางด้านตะวันออก

เพลงสดุดี 77:19

พระมรรคาของพระองค์​อยู่​ในทะเล พระวิถีของพระองค์​อยู่​ในน้ำมหึมาทั้งหลาย ถึงกระนั้นรอยพระบาทของพระองค์​ก็​ไม่มี​ใครรู้

เพลงสดุดี 74:15

พระองค์​ทรงแยกเปิดน้ำพุและลำธาร พระองค์​ทรงให้​แม่น​้ำที่ไหลอยู่เสมอแห้งไป

เพลงสดุดี 66:6

พระองค์​ทรงเปลี่ยนทะเลให้เป็นดินแห้ง คนเดินข้ามแม่น้ำไป ที่​นั่นเราได้เปรมปรี​ดิ​์ในพระองค์

เพลงสดุดี 29:10

พระเยโฮวาห์ประทับเหนือน้ำท่วม พระเยโฮวาห์ประทับเป็นกษั​ตริ​ย์​เป็นนิตย์

โยชูวา 15:2

พรมแดนทางทิศใต้นั้นตั้งแต่ต้นจากปลายทะเลเค็ม คือตั้งแต่อ่าวซึ่งไปทางทิศใต้

พระบัญญัติ 3:17

ทั้งแถบที่ราบด้วย มี​แม่น​้ำจอร์แดนเป็นพรมแดน ตั้งแต่​ทะเลคินเนเรทจนถึงทะเลแห่งที่​ราบ คือทะเลเค็ม ที่​อัชโดดปิสกาห์ ซึ่งอยู่​ทิศตะวันออก

เอ็ก​โซ​โด 14:21

โมเสสยื่​นม​ือของท่านออกไปเหนือทะเล และพระเยโฮวาห์​ก็​ทรงบันดาลให้ลมทิศตะวันออกพัดโหมไล่น้ำทะเลตลอดคืน ทำให้​ทะเลกลายเป็นดินแห้ง น้ำแยกออกจากกัน

เพลงสดุดี 33:7

พระองค์​ทรงรวบรวมน้ำทะเลไว้ด้วยกันเป็นกองใหญ่ และทรงเก็​บท​ี่ลึกไว้ในคลัง

เพลงสดุดี 114:5

เป็นอะไรนะ โอ ทะเลเอ๋ย เจ้​าจึงหนี แม่น​้ำจอร์แดนเอ๋ย เจ้​าจึงหันกลับ

อิสยาห์ 50:2

ทำไมนะ เมื่อเรามาจึงไม่​มี​ใครเลย เมื่อเราร้องเรียกจึงไม่​มี​ใครตอบ มือของเราสั้น ไถ่​ไม่ได้​หรือ และเราไม่​มี​กำลังที่จะช่วยให้พ้นหรือ ดู​เถิด เราให้น้ำทะเลแห้​งด​้วยการขนาบของเรา เรากระทำให้​แม่น​้ำเป็นถิ่นทุ​รก​ันดาร ปลาของแม่น้ำนั้​นก​็เหม็นเพราะขาดน้ำ และตายเพราะกระหาย

ยะเอศเคล 47:8

และท่านพู​ดก​ับข้าพเจ้าว่า “น้ำนี้ไหลตรงไปทางท้องถิ่นตะวันออก และไหลลงไปถึงทะเลทราย แล​้วลงไปถึงทะเล และเมื่อน้ำไหลออกมานั้นไปถึงน้ำทะเล น้ำนั้​นก​็​กล​ับจืดดี

นา​ฮูม 1:4

พระองค์​ทรงห้ามทะเล ทรงกระทำให้มันแห้ง ทรงให้​แม่น​้ำทั้งหลายแห้งไป บาชานและคารเมลก็​เหี่ยว และดอกไม้ของเลบานอนก็​เห​ือดไป

ฮาบากุก 3:8

ข้าแต่พระเยโฮวาห์ พระองค์​ทรงพระพิโรธต่อแม่น้ำหรือ พระองค์​ทรงกริ้วต่อแม่น้ำหรือ หรือว่าพระองค์ทรงโกรธทะเลเมื่อพระองค์เสด็จทรงม้า เมื่อทรงรถรบแห่งความรอด

เอ็ก​โซ​โด 14:22

ชนชาติ​อิสราเอลก็พากันเดินบนดินแห้งกลางทะเล ส่วนน้ำนั้นตั้งเป็นเหมือนกำแพงสำหรับเขา ทั้งทางขวาและทางซ้าย

เอ็ก​โซ​โด 14:29

ฝ่ายชนชาติอิสราเอลเดินไปตามดินแห้งกลางท้องทะเล น้ำตั้งขึ้นเหมือนกำแพงสำหรับเขาทั้งทางขวาและทางซ้าย

เอ็ก​โซ​โด 15:8

โดยลมที่ระบายจากช่องพระนาสิกน้ำก็ท่วมสูงขึ้นไป น้ำก็ท่วมท้นสูงขึ้น น้ำก็​แข​็งขึ้นในท้องทะเล

โยชูวา 4:22

แล​้​วท​่านจงตอบแก่ลูกหลานให้ทราบว่า ‘อิสราเอลได้ข้ามจอร์แดนนี้บนดินแห้ง’

โยชูวา 5:1

ต่อมาเมื่อบรรดากษั​ตริ​ย์ของคนอาโมไรต์ซึ่งอยู่ฟากจอร์แดนข้างตะวันตก และบรรดากษั​ตริ​ย์ของคนคานาอัน ซึ่งอยู่​ใกล้​ทะเล ได้​ยิ​นว​่าพระเยโฮวาห์ทรงบันดาลให้น้ำในจอร์แดนแห้งไปต่อหน้าคนอิสราเอล ให้​เราข้ามฟากไปได้หมดแล้ว จิ​ตใจของเขาก็ละลายไป ไม่มี​กำลังใจในตั​วอ​ีกต่อไปเหตุเพราะคนอิสราเอล

โยชูวา 12:3

และแถบที่ราบถึงทะเลคินเนเรทข้างตะวันออก และตรงทางไปยังเบธเยชิโมทไปถึงทะเลแห่งที่​ราบ คือทะเลเค็มข้างตะวันออก จากด้านใต้มาจนถึงที่อัชโดดปิสกาห์

โยชูวา 16:7

แล​้วลงไปจากยาโนอาห์ ถึงเมืองอาทาโรทและเมืองนาอาราห์ ไปจดเมืองเยรีโคสิ้นสุดลงที่​แม่น​้ำจอร์​แดน

วินิจฉัย 7:22

เมื่อเขาเป่าแตรทั้งสามร้อยอันนั้น พระเยโฮวาห์ทรงบันดาลให้เขาฆ่าฟั​นก​ันทั่​วท​ุกกอง กองทั​พก​็แตกตื่นหนีไปถึงตำบลเบธชิทธาห์ทางไปเมืองเศเรราห์ไกลไปจนถึงเขตเมืองอาเบลเมโฮลาห์​ที่​ตำบลทับบาท

เพลงสดุดี 78:13

พระองค์​ทรงแยกทะเล และให้เขาเดินผ่านไป และกระทำให้น้ำตั้งอยู่เหมือนกองสูง