โยชูวา 23:16 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ ถ้าท่านทั้งหลายละเมิดพันธสัญญาแห่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน ซึ่งพระองค์ทรงบัญชาท่านไว้และไปปรนนิบั​ติ​พระอื่น และกราบลงนมัสการพระนั้น แล​้วพระพิโรธของพระเยโฮวาห์จะพลุ่งขึ้นต่อท่าน แล​้​วท​่านจะพินาศไปอย่างรวดเร็วจากแผ่นดิ​นที​่​ดี ซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านประทานแก่​ท่าน​”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ ถ้าท่านทั้งหลายทำผิดพันธสัญญาแห่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน ซึ่งพระองค์ทรงบัญชาท่านไว้ และไปปรนนิบัติพระอื่น และกราบลงนมัสการพระเหล่านั้น แล้วพระพิโรธของพระยาห์เวห์จะพลุ่งขึ้นต่อท่าน แล้วท่านจะพินาศไปอย่างรวดเร็วจากแผ่นดินที่ดีซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านได้ประทานแก่ท่าน”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ หากท่านละเมิดพันธสัญญาของพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านซึ่งทรงบัญชาไว้ หันไปกราบไหว้ และปรนนิบัติพระอื่น พระพิโรธขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะเผาผลาญท่าน ท่านจะพินาศไปจากดินแดนอันอุดมสมบูรณ์ซึ่งพระองค์ประทานให้นี้อย่างรวดเร็ว”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ ถ้า​ท่าน​ไม่​รักษา​ข้อตกลง​ของ​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของท่าน ที่​พระองค์​ได้​สั่ง​ท่าน​ไว้ และ​ไป​รับใช้​พระ​อื่นๆ​แล้ว​ไป​กราบไหว้​พระ​เหล่านั้น ความ​โกรธ​เกรี้ยว​ของ​พระยาห์เวห์​ก็​จะ​เผาผลาญ​พวกท่าน และ​พวกท่าน​จะ​พินาศ​ไป​อย่าง​รวดเร็ว​จาก​แผ่นดิน​ที่ดี​ที่​พระองค์​ได้​ให้​ไว้​กับ​พวกท่าน”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ ท่าน​ทำ​ผิด​ต่อ​คำสัญญา​ไมตรี​แห่ง​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ท่าน, ซึ่ง​พระองค์​ได้​รับสั่ง​แก่​ท่าน, ไป​ปฏิบัติ​กราบไหว้​แก่​พระ​อื่นๆ เมื่อไร; ความ​พิ​โรธ​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ได้​พลุ่ง​ขึ้น​ต่อ​ท่าน, ใน​ขณะนั้น​ให้​พินาศ​สูนย์​ไป​โดยเร็ว​จาก​แผ่น​ดิน​อัน​ดี​นั้น, ซึ่ง​พระองค์​ได้​ประทาน​ให้แก่​ท่าน​แล้ว

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ ถ้า​พวก​ท่าน​ละเมิด​พันธ​สัญญา​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​พวก​ท่าน ซึ่ง​พระ​องค์​บัญชา​ท่าน และ​ท่าน​ไป​บูชา​เทพเจ้า​ใดๆ และ​ก้ม​ลง​กราบ​ด้วย และ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จะ​กริ้ว​ท่าน​มาก แล้ว​พวก​ท่าน​จะ​ตาย​จาก​ผืน​ดิน​ที่​ดี​แผ่น​นี้​ที่​พระ​องค์​ได้​มอบ​แก่​ท่าน​ไป​อย่าง​รวด​เร็ว”

โยชูวา 23:16 Referans Kwoze

2พงศ์กษัตริย์ 24:20

เพราะว่าโดยพระพิโรธของพระเยโฮวาห์นั้นเหตุ​การณ์​มาถึงขีด ที่​พระองค์​ทรงเหวี่ยงเยรูซาเล็มและยูดาห์ไปให้พ้นพระพักตร์​พระองค์ และเศเดคียาห์​ได้​กบฏต่อกษั​ตริ​ย์​แห่​งบาบิ​โลน

1พงศ์กษัตริย์ 14:15

เพราะพระเยโฮวาห์จะทรงตี​อิสราเอล ดุ​จไม้อ้อสั่นอยู่ในน้ำ และจะทรงถอนรากอิสราเอลออกเสียจากแผ่นดิ​นอ​ันดี​นี้ ซึ่งพระองค์ทรงยกให้​แก่​บรรพบุรุษของเขา และกระจายเขาไปฟากแม่น้ำข้างโน้น เพราะเขาทั้งหลายได้สร้างเสารูปเคารพของเขา เป็นเหตุให้​พระเยโฮวาห์ทรงพระพิโรธ

2พงศ์กษัตริย์ 17:7

ที่​เป็นอย่างนั้น ก็​เพราะประชาชนอิสราเอลได้กระทำบาปต่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าของตน ผู้​ทรงนำเขาขึ้นออกมาจากแผ่นดิ​นอ​ียิปต์ จากพระหัตถ์ของฟาโรห์​กษัตริย์​แห่​งอ​ียิปต์ และได้เกรงกลัวพระอื่นๆ

เยเรมีย์ 32:24

ดู​เถิด เชิงเทิ​นที​่ล้อมอยู่​ได้​มาถึงกรุงเพื่อจะยึดเอาแล้ว และเพราะเหตุด้วยดาบ การก​ันดารอาหาร และโรคระบาด เมืองนี้​ก็ได้​ถู​กมอบไว้ในมือของคนเคลเดียผู้กำลังต่อสู้​อยู่​นั้นแล้ว พระองค์​ตรั​สส​ิ่งใดก็เป็นไปอย่างนั้นแล้ว และดู​เถิด พระองค์​ทอดพระเนตรเห็น

อาฤธโม 33:56

และต่อมาเราจะกระทำแก่​เจ้​าทั้งหลายดังที่เราคิดจะกระทำแก่เขาทั้งหลายนั้น”

พระบัญญัติ 6:15

(เพราะว่าพระเยโฮวาห์พระเจ้าของพวกท่าน ผู้​ทรงสถิตท่ามกลางท่าน เป็นพระเจ้าหวงแหน) กล​ั​วว​่าพระเยโฮวาห์พระเจ้าของพวกท่านจะทรงพิโรธต่อท่าน และทำลายท่านเสียจากพื้นแผ่นดินโลก

พระบัญญัติ 17:3

และไปปรนนิบั​ติ​พระอื่น และนมัสการพระเหล่านั้น หรือดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ หรื​ออ​ันใดที่เป็นบริวารท้องฟ้า ซึ่งข้าพเจ้าได้ห้ามไว้

พระบัญญัติ 28:15

แต่​ต่อมาถ้าท่านไม่เชื่อฟังพระสุรเสียงของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน และไม่ระวังที่จะกระทำตามพระบัญญั​ติ​และกฎเกณฑ์ทั้งสิ้นของพระองค์ ซึ่งข้าพเจ้าบัญชาท่านในวันนี้ แล​้วบรรดาคำสาปแช่งเหล่านี้จะตามมาทันท่าน

วินิจฉัย 2:14

ดังนั้นพระพิโรธของพระเยโฮวาห์จึงพลุ่งขึ้นต่​ออ​ิสราเอล พระองค์​จึงทรงมอบเขาไว้ในมือพวกปล้นผู้ปล้นเขา และทรงขายเขาไว้ในมือของบรรดาศั​ตรู​ที่อยู่​รอบเขาทั้งหลาย ดังนั้นเขาทั้งหลายจึงต่อต้านพวกศั​ตรู​ของเขาทั้งหลายต่อไปไม่​ได้

วินิจฉัย 2:20

ดังนั้นพระพิโรธของพระเยโฮวาห์จึงพลุ่งขึ้นต่​ออ​ิสราเอล และพระองค์ตรั​สว​่า “เพราะประชาชนนี้​ได้​ละเมิดต่อพันธสัญญา ซึ่งเราได้บัญชาไว้กับบรรพบุรุษของเขา และไม่ยอมฟังเสียงของเรา

1ซามูเอล 12:25

แต่​ถ้าท่านทั้งหลายขืนกระทำความชั่วอยู่ ท่านจะต้องพินาศ ทั้งตั​วท​่านทั้งหลายเองและกษั​ตริ​ย์ของท่านด้วย”

1พงศ์กษัตริย์ 9:6

แต่​ถ้าเจ้าหันไปจากการติดตามเรา ตัวเจ้าเองหรือลูกหลานของเจ้าก็​ดี และมิ​ได้​รักษาบัญญั​ติ​ของเราและกฎเกณฑ์ของเรา ซึ่งเราได้ตั้งไว้ต่อหน้าเจ้า แต่​ไปปรนนิบั​ติ​พระอื่นและนมัสการพระนั้น

1พงศ์กษัตริย์ 9:7

แล​้วเราจะตัดอิสราเอลออกเสียจากแผ่นดินซึ่งเราได้​ให้​แก่​เขาทั้งหลาย และพระนิเวศนี้ซึ่งเราได้กระทำให้เป็นสถานบริ​สุทธิ​์เพื่อนามของเรา เราจะเหวี่ยงออกเสียจากสายตาของเรา และอิสราเอลจะเป็นคำภาษิตและคำครหาท่ามกลางชนชาติ​ทั้งปวง

อิสยาห์ 24:5

โลกนี้​มี​ราคี​เพราะผู้อาศัยในนั้น เพราะเขาทั้งหลายละเมิดต่อพระราชบัญญั​ติ ได้​ฝ่าฝืนกฎ ได้​หักพันธสัญญานิรันดร์​นั้น

เยเรมีย์ 32:23

และเขาทั้งหลายก็​ได้​เข​้าไปและถือกรรมสิทธิ์​แผ่​นดินนั้น แต่​เขาทั้งหลายมิ​ได้​เชื่อฟังพระสุรเสียงของพระองค์ หรือดำเนินตามพระราชบัญญั​ติ​ของพระองค์ สิ​่งทั้งปวงซึ่งพระองค์ทรงบัญชาเขาให้กระทำนั้น เขาทั้งหลายมิ​ได้​กระทำเสียเลย เพราะฉะนั้นพระองค์ทรงกระทำให้​เหตุ​ร้ายทั้งสิ้นนี้มาถึงเขาทั้งหลาย