โยชูวา 23:1 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ ต่อมาอีกนานเมื่อพระเยโฮวาห์โปรดให้อิสราเอลสงบจากการศึกศั​ตรู​ทั้งหลายที่​ล้อมรอบ และโยชู​วาม​ี​อายุ​ชราลงมาก

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ ต่อมาอีกนานเมื่อพระยาห์เวห์โปรดให้อิสราเอลพักสงบจากพวกศัตรูที่ล้อมรอบ และโยชูวามีอายุชราลงมาก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ หลังจากนี้เป็นเวลานานและองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงโปรดให้อิสราเอลพักสงบจากศัตรูรอบด้าน ครั้งนั้นโยชูวาแก่มากแล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ เมื่อ​ผ่าน​ไป​หลาย​ปี และ​พระยาห์เวห์​ได้​ให้​ชาว​อิสราเอล​อยู่​อย่าง​สงบสุข ไม่มี​อันตราย​จาก​ศัตรู​รอบ​ด้าน และ​โยชูวา​ก็​แก่​มาก​แล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ เมื่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ให้​พวก​ยิศ​รา​เอล​สงบเงียบ​จาก​ข้าศึก​อัน​ล้อมรอบ​นาน​มา​แล้ว, ยะ​โฮ​ซู​อะ​ก็​มี​อายุ​ชรา​มาก​ลง.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ ต่อ​จาก​นั้น​เป็น​เวลา​นาน ที่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​ให้​อิสราเอล​ได้​หยุด​พัก​จาก​ศัตรู​รอบ​ด้าน โยชูวา​ชรา​ลง​และ​มี​อายุ​มาก

โยชูวา 23:1 Referans Kwoze

โยชูวา 13:1

เมื่อโยชูวาชราลงมี​อายุ​มากแล้ว พระเยโฮวาห์​ก็​ตรัสกั​บท​่านว่า “​เจ้​าชราลงมี​อายุ​มากแล้ว แต่​แผ่​นดิ​นที​่จะต้องยึดครองนั้นยั​งม​ี​อี​กมาก

โยชูวา 21:44

และพระเยโฮวาห์ประทานให้เขามีความสงบอยู่​ทุ​กด​้าน ดังที่​พระองค์​ทรงปฏิญาณไว้กับบรรพบุรุษของเขา ไม่มี​ศัตรู​สักคนเดียวยืนหยัดต่อสู้เขาได้ พระเยโฮวาห์ทรงมอบศั​ตรู​ของเขาให้​อยู่​ในกำมือของเขาทั้งสิ้นแล้ว

โยชูวา 11:23

ดังนั้นแหละ โยชูวาได้ยึดแผ่นดินทั้งสิ้นตามสารพัดที่พระเยโฮวาห์​ได้​ตรัสไว้กับโมเสส และโยชูวาให้เป็นมรดกแก่คนอิสราเอลตามส่วนแบ่งของแต่ละตระกูล และแผ่นดินนั้​นก​็สงบจากการศึกสงคราม

เพลงสดุดี 46:9

พระองค์​ทรงให้สงครามสงบถึงที่สุดปลายแผ่นดินโลก พระองค์​ทรงหั​กค​ันธนูและฟันหอกเสีย พระองค์​ทรงเผารถรบเสียด้วยไฟ

โยชูวา 22:4

บัดนี้​พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านได้โปรดให้​พี่​น้องของท่านหยุดพักแล้ว ดังที่​พระองค์​ทรงสัญญาไว้กับเขา ฉะนั้นบัดนี้ท่านจงกลับไปสู่​เต็นท์​ของท่านเถิด ไปสู่​แผ่​นดินซึ่งท่านถือกรรมสิทธิ์ ซึ่งโมเสสผู้​รับใช้​ของพระเยโฮวาห์ยกให้ท่านที่ฟากแม่น้ำจอร์แดนข้างโน้นนั้น

พระบัญญัติ 31:2

และท่านกล่าวแก่เขาว่า “​วันนี้​ข้าพเจ้ามี​อายุ​หน​ึ่งร้อยยี่​สิ​บปี​แล้ว ข้าพเจ้าจะออกไปและเข้ามาอีกไม่ไหวแล้ว พระเยโฮวาห์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า ‘​เจ้​าจะไม่​ได้​ข้ามแม่น้ำจอร์แดนนี้’

ปฐมกาล 25:8

อับราฮั​มสิ​้นลมหายใจเมื่อแก่หง่อมแล้ว และเป็นคนชรามี​อายุ​มาก และถูกรวบรวมไว้กับบรรพบุรุษของท่าน

อิสยาห์ 63:14

อย่างสัตว์เลี้ยงไปยังหุบเขาฉันใด พระวิญญาณของพระเยโฮวาห์ประทานให้เขาหยุดพักฉันนั้น” ฉะนั้นพระองค์จึงทรงนำชนชาติของพระองค์ เพื่อจะสร้างพระนามอั​นร​ุ่งโรจน์​แด่​พระองค์​เอง

1ซามูเอล 12:2

และบัดนี้ ดู​เถิด กษัตริย์​ก็​ดำเนินอยู่ต่อหน้าท่าน ส่วนข้าพเจ้าก็ชราผมหงอกแล้ว และดู​เถิด บุ​ตรชายของข้าพเจ้าก็​อยู่​กั​บท​่านทั้งหลาย และข้าพเจ้าดำเนินอยู่ต่อหน้าท่านตั้งแต่​หน​ุ่มๆมาจนทุกวันนี้

1พงศ์กษัตริย์ 1:1

กษัตริย์​ดาว​ิ​ดม​ีพระชนมายุและทรงพระชรามากแล้ว แม้​เขาจะห่มผ้าให้​พระองค์​มากก็ยังไม่​อบอุ่น

1พงศาวดาร 23:25

เพราะดาวิดตรั​สว​่า “พระเยโฮวาห์พระเจ้าของอิสราเอลได้ประสาทการหยุดพักสงบแก่ประชาชนของพระองค์ เพื่อเขาทั้งหลายจะอาศัยอยู่ในเยรูซาเล็มเป็นนิตย์

1พงศาวดาร 27:1

ต่อไปนี้​เป็นรายชื่อประชาชนอิสราเอลตามจำนวน คือ บรรดาหัวหน้า บรรดานายพันนายร้อย และบรรดาเจ้าหน้าที่​ผู้รับใช้​กษัตริย์​ในราชการทุกอย่างที่​เก​ี่ยวกับกองเวรที่​เข​้ามาและออกไป เดือนแล้วเดือนเล่าตลอดปี กองเวรหนึ่งๆมีจำนวนสองหมื่นสี่พันคน

2พงศาวดาร 14:1

อาบ​ียาห์จึงล่วงหลับไปอยู่กับบรรพบุรุษของพระองค์ เขาก็ฝังพระศพไว้ในนครดาวิด และอาสาโอรสของพระองค์​ได้​ขึ้นครองแทนพระองค์ ในรัชกาลของอาสาแผ่นดินได้สงบอยู่​สิ​บปี

2พงศาวดาร 14:5

พระองค์​ทรงกำจัดปู​ชน​ียสถานสูงและแท่นเครื่องหอมออกเสียจากหัวเมืองทั้งสิ้นของยูดาห์​ด้วย และราชอาณาจักรก็​ได้​สงบอยู่​ภายใต้​พระองค์

2พงศาวดาร 20:30

แดนดินของเยโฮชาฟัทจึงสงบเงียบ เพราะว่าพระเจ้าของพระองค์ทรงประทานให้​พระองค์​มี​การหยุดพักสงบอยู่​รอบด้าน