โยชูวา 21:16 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ เมืองอายินพร้อมทุ่งหญ้า เมืองยุทธาห์​พร​้อมทุ่งหญ้า เมืองเบธเชเมชพร้อมทุ่งหญ้า รวมเป็นเก้าหัวเมืองจากสองตระกู​ลน​ี้

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ เมืองอายินพร้อมทุ่งหญ้า เมืองยุทธาห์พร้อมทุ่งหญ้า เมืองเบธเชเมชพร้อมทุ่งหญ้า รวมเป็น 9 เมืองจากสองเผ่านี้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ อายิน ยุททาห์ กับเบธเชเมช รวม 9 เมืองพร้อมทุ่งหญ้าจากสองเผ่า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ เมือง​อายิน​กับ​ทุ่งหญ้า​รอบ​เมือง เมือง​ยุทธาห์​กับ​ทุ่งหญ้า​รอบ​เมือง และ​เมือง​เบธเชเมช​กับ​ทุ่งหญ้า​รอบ​เมือง รวม​เป็น​เก้า​เมือง​จาก​เผ่า​สอง​เผ่า​นี้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ เมือง​อา​ยิน, และ​เมือง​ยูธา, และ​เมือง​เบธ​เซ​เม็ศ​กับ​ที่​ล้อมรอบ; ได้​แยก​ออก​จาก​สอง​ตระกูล​นั้น​รวม​เป็น​เก้า​เมือง.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ อายิน​พร้อม​ทั้ง​ทุ่ง​หญ้า ยุทธาห์​พร้อม​ทั้ง​ทุ่ง​หญ้า เบธเชเมช​พร้อม​ทั้ง​ทุ่ง​หญ้า รวม​เป็น 9 เมือง​จาก 2 เผ่า​ดัง​กล่าว

โยชูวา 21:16 Referans Kwoze

1พงศาวดาร 6:59

อาชานพร้อมกั​บท​ุ่งหญ้า และเบธเชเมชพร้อมกั​บท​ุ่งหญ้า

โยชูวา 15:55

มาโอน คารเมล ศิฟ ยุ​ทธาห์

โยชูวา 15:10

แล​้วพรมแดนก็เลี้ยวโค้งจากบาอาลาห์ไปทางทิศตะวันตกถึงภูเขาเสอีร์ ผ่านไปตามไหล่เขายาอาริ​มด​้านเหนือ คือเคสะโลน ลงไปถึงเมืองเบธเชเมชผ่านเมืองทิมนาห์​ไป

1ซามูเอล 6:12

แม่​วั​วก​็เดินตรงไปตามทางที่ไปเมืองเบธเชเมช ไปตามทางหลวง เดินพลางร้องพลางไม่เลี้ยวขวาหรือเลี้ยวซ้าย และบรรดาเจ้านายแห่งคนฟีลิสเตี​ยก​็ตามมันไปจนถึงพรมแดนเมืองเบธเชเมช

1ซามูเอล 6:9

และคอยดู ถ้าไปตามทางถึงแผ่นดินของมันเอง คือทางไปเมืองเบธเชเมช พระองค์​ก็​เป็นผู้ทรงให้​เก​ิดความชั่วร้ายอย่างใหญ่หลวงนี้​แก่​เรา แต่​ถ้าไม่​เช่นนั้น เราจะได้ทราบว่าไม่​ใช่​พระหัตถ์ของพระองค์​ที่​กระทำต่อเรา เป็นโอกาสที่บังเอิญเกิดขึ้นแก่เราเอง”

โยชูวา 15:42

ลิบนาห์ เอเธอร์ อาชัน

1พงศ์กษัตริย์ 4:9

เบนเดเคอร์ ประจำในมาคาสและในชาอั​ลบ​ิม เบธเชเมช และเอโลนเบธฮานัน

โยชูวา 15:32

เลบาโอท ชิ​ลฮิม อาย​ินและเมืองริมโมน รวมทั้งหมดเป็นยี่​สิ​บเก้าหัวเมืองกับชนบทของเมืองนั้นๆด้วย

1พงศาวดาร 4:32

และชนบทของเขาทั้งหลายคือเอตาม อาย​ิน ริมโมน โทเคน และอาชัน ห้าหัวเมือง

2พงศาวดาร 25:21

โยอาชกษั​ตริ​ย์​แห่​งอ​ิสราเอลจึงเสด็จขึ้นไป พระองค์​และอามาซิยาห์​กษัตริย์​แห่​งยูดาห์​ได้​เผชิญหน้ากั​นที​่เบธเชเมช ซึ่งเป็นของยูดาห์