โยชูวา 15:8 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ แล​้วพรมแดนก็ยื่นไปตามหุบเขาบุตรชายของฮินโนมถึงไหล่เขาด้านใต้ของเมืองคนเยบุส คือเยรูซาเล็ม แล​้วพรมแดนก็ยื่นไปถึงยอดภูเขาซึ่งอยู่​หน​้าหุบเขาฮินโนมทางด้านตะวันตก ที่​หุบเขาแห่งพวกมนุษย์​ยักษ์​ด้านเหนือสุด

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁸ แล้วพรมแดนก็ยื่นไปตามหุบเขาเบนฮินโนม ถึงไหล่เขาด้านใต้ของคนเยบุส (คือเยรูซาเล็ม) แล้วพรมแดนก็ยื่นไปถึงยอดภูเขา ซึ่งอยู่หน้าหุบเขาฮินโนมทางด้านตะวันตก ที่หุบเขาเรฟาอิมด้านเหนือสุด

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ ผ่านหุบเขาเบนฮินโนม ตามไหล่เขาทิศใต้ของเมืองเยบุส (คือเยรูซาเล็ม) แล้วขึ้นไปยังยอดเขาทางทิศตะวันตกของหุบเขาฮินโนม ไปถึงทางด้านเหนือของหุบเขาแห่งเรฟาอิม

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ แล้ว​เขต​แดน​ก็​ผ่าน​หุบเขา​ลูกชาย​ฮินโนม ถึง​ไหล่เขา​ด้าน​ใต้​ของ​เมือง​ชาว​เยบุส (คือ​เมือง​เยรูซาเล็ม) จาก​นั้น เส้น​พรมแดน​ก็​ขึ้น​ไป​ถึง​ยอด​เนินเขา​ซึ่ง​อยู่​ทาง​ตะวันตก​ของ​หุบเขา​ฮินโนม ซึ่ง​อยู่​ทาง​เหนือ​สุด​ของ​หุบเขา​เรฟาอิม

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ แล้ว​ขึ้น​ไป​ทาง​หุบเขา​แห่ง​บุตร​ฮิน​โน​ม ต่อ​เขตต์​ฝ่าย​ใต้​ชาว​เมือง​ยะบูศ: กับ​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม: ขึ้น​ไป​ยัง​ยอด​ภูเขา​ซึ่ง​อยู่​ตรง​หุบเขา​ฮิน​โน​ม​ฝ่าย​ตะวันตก, คือ​ที่สุด​ปลาย​หุบเขา​ของ​ชาติ​คน​ร่าง​โต​กำลัง​มาก​ข้าง​ฝ่าย​เหนือ:

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ และ​เขต​แดน​เลย​ขึ้น​ไป​ที่​ข้าง​หุบเขา​แห่ง​บุตร​ของ​ฮินโนม​ถึง​ทาง​ลาด​ขึ้น​ของ​ชาว​เยบุส (คือ​เยรูซาเล็ม) และ​เขต​แดน​เลย​ขึ้น​ไป​ยัง​ยอด​ภูเขา​ที่​ตั้ง​พิง​หุบเขา​ฮินโนม​ทาง​ทิศ​ตะวัน​ตก ซึ่ง​อยู่​ที่​ด้าน​เหนือ​สุด​ของ​หุบเขา​เรฟาอิม

โยชูวา 15:8 Referans Kwoze

โยชูวา 18:16

แล​้วพรมแดนก็ยื่นลงไปสุดเขตภูเขาซึ่งอยู่ตรงหน้าหุบเขาแห่​งบ​ุตรชายของฮินโนม ซึ่งอยู่ทางปลายเหนือสุดของหุบเขาแห่งพวกมนุษย์​ยักษ์ แล้วก็​ลงไปที่หุบเขาฮินโนมใต้​ไหล่​เขาของคนเยบุสแล้วลงไปถึงเมืองเอนโรเกล

โยชูวา 15:63

แต่​คนเยบุสซึ่งเป็นชาวเมืองเยรูซาเล็​มน​ั้น ประชาชนยูดาห์หาได้​ขับไล่​ไปไม่ ดังนั้นแหละคนเยบุสจึงอาศัยอยู่กับประชาชนยูดาห์​ที่​เมืองเยรูซาเล็มจนถึงทุกวันนี้

วินิจฉัย 19:10

แต่​ชายคนนั้นไม่ยอมค้างอี​กค​ืนหนึ่ง เขาจึงลุกขึ้นออกเดินทางไปจนถึงตรงข้ามกับเมืองเยบุส คือเยรูซาเล็ม เขามีลาสองตั​วท​ี่​มี​อาน และภรรยาน้อยก็ไปด้วย

โยชูวา 18:28

เศลา เอเลฟ เยบุส คือเยรูซาเล็ม กิเบอาห์และคีริยาท รวมเป็นสิบสี่หัวเมืองกับชนบทของเมืองนั้นๆด้วย นี่​เป็นมรดกของคนเบนยามินตามครอบครัวของเขา

2พงศ์กษัตริย์ 23:10

และทรงกระทำให้โทเฟทเสียความศั​กด​ิ์​สิทธิ์ คือที่​ที่​หุบเขาบุตรแห่งฮินโนม เพื่อจะไม่​มี​ผู้​ใดถวายบุตรชายหญิงของตนให้​ลุ​ยไฟต่อพระโมเลค

วินิจฉัย 1:21

แต่​คนเบนยามิ​นม​ิ​ได้​ขับไล่​คนเยบุ​สผ​ู้​อยู่​ในเยรูซาเล็มให้ออกไป ดังนั้นคนเยบุสจึงอาศัยอยู่กับคนเบนยามินในเยรูซาเล็มจนถึงทุกวันนี้

เยเรมีย์ 19:14

แล​้วเยเรมีย์​ก็​มาจากโทเฟท ที่​ซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงรับสั่งให้ท่านพยากรณ์​นั้น และท่านก็ยืนอยู่ในลานพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ และกล่าวแก่ประชาชนทั้งปวงว่า

เยเรมีย์ 19:6

ฉะนั้น พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า ดู​เถิด วันเวลาจะมาถึง เมื่อสถานที่​นี้​จะไม่​มี​ใครเรียกชื่อว่า โทเฟท หรือหุบเขาบุตรชายของฮินโนมอีก แต่​เรียกว่า หุบเขาของการฆ่า

เยเรมีย์ 19:2

ไปที่หุบเขาบุตรชายของฮินโนม ตรงทางเข้าประตู​ตะวันออก และป่าวร้องถ้อยคำที่เราบอกเจ้าไว้​นั้น

อิสยาห์ 17:5

และจะเป็นเหมือนเมื่อคนเกี่ยวข้าวเก็บเกี่ยวพืชข้าวที่​ตั้งอยู่​และแขนของเขาจะเกี่ยวรวงข้าว และจะเป็นเหมือนเมื่อคนหนึ่งเก็บรวงข้าวในที่หุบเขาเรฟาอิม

2พงศาวดาร 28:3

ยิ่งกว่านั้นพระองค์ทรงเผาเครื่องหอมในหุบเขาบุตรชายของฮินโนม และทรงเผาโอรสทั้งหลายของพระองค์ในไฟ ตามการกระทำอันน่าสะอิดสะเอียนของประชาชาติ ซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงขับไล่ออกไปให้พ้นหน้าประชาชนอิสราเอล

2ซามูเอล 5:22

คนฟีลิสเตียยกขึ้นมาอีกและขยายแนวอยู่ในหุบเขาเรฟาอิม

2ซามูเอล 5:18

ฝ่ายคนฟีลิสเตียยกขึ้นมาและขยายแนวออกที่หุบเขาเรฟาอิม

วินิจฉัย 1:8

และคนยูดาห์​ได้​เข​้าโจมตีเมืองเยรูซาเล็มและยึดเมืองได้ จึงฆ่าฟันชาวเมืองเสียด้วยคมดาบ และเอาไฟเผาเมืองเสีย

1พงศาวดาร 11:4

ดาว​ิดและคนอิสราเอลทั้งสิ้นไปยังเยรูซาเล็ม คือเยบุส ที่​นั่นคนเยบุ​สอย​ู่ ซึ่งเป็นชาวแผ่นดินนั้น

เนหะมีย์ 11:30

ศาโนอาห์ อด​ุลลัมและชนบทของเมืองนั้น ลาคีชและไร่นาของเมืองนั้น อาเซคาห์กับชนบทของเมืองนั้น เขาจึงตั้งค่ายจากเบเออร์เชบาถึงหุบเขาฮินโนม