โยชูวา 10:21 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²¹ ประชาชนทั้งปวงก็​กล​ับมาหาโยชูวา ณ ค่ายที่มักเคดาห์โดยสันติภาพทุกคน หาม​ี​ผู้​ใดกล้ากระดิ​กล​ิ้นถึงคนอิสราเอลต่อไปไม่

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²¹ ประชาชนก็กลับมาหาโยชูวา ณ ค่ายที่มักเคดาห์โดยสวัสดิภาพทุกคน ไม่มีใครกล้ากล่าวร้ายพงศ์พันธุ์อิสราเอลอีกต่อไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²¹ ทั้งกองทัพกลับมาหาโยชูวายังค่ายพักที่มักเคดาห์อย่างปลอดภัยทุกคน หลังจากนั้นไม่มีผู้ใดกล้าเอ่ยปากว่าชาวอิสราเอลอีกเลย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²¹ ประชาชน​ชาว​อิสราเอล​ทั้งหมด​ได้​กลับ​มาหา​โยชูวา​ที่​ค่าย​พัก​มักเคดาห์​อย่าง​ปลอดภัย และ​ไม่มี​ใคร​กล้า​กระดิก​ลิ้น​ต่อว่า​ชาว​อิสราเอล​อีกเลย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²¹ บรรดา​ชาว​ชน​จึง​ได้​กลับ​มา​ยัง​ค่าย​หา​ยะ​โฮ​ซู​อะ ณ มา​เคดา​โดย​ความ​สวัสดิภาพ. หา​มี​ผู้ใด​กระดิก​ลิ้น​พูด​ถึง​พวก​ยิศ​รา​เอล​ต่อไป​ไม่.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²¹ แล้ว​ประชาชน​ทั้ง​ปวง​กลับ​ไป​หา​โยชูวา​ที่​ค่าย​ที่​มักเคดาห์​โดย​ปลอดภัย ไม่​มี​ผู้​ใด​ปริปาก​ต่อต้าน​ชาว​อิสราเอล​อีก

โยชูวา 10:21 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 11:7

ฝ่ายคนหรือสัตว์ของชนชาติอิสราเอลทั้งปวงจะไม่​มี​แม้แต่​เสียงสุนัขขู่ เพื่อให้​ทราบว่าพระเยโฮวาห์ทรงกระทำต่อชาวอียิปต์ต่างกับชนชาติ​อิสราเอล

อิสยาห์ 57:4

เจ้​าทั้งหลายพูดเย้ยหยันใคร เจ้​าอ้าปากเย้ยแลบลิ้นหลอกผู้​ใด เจ้​าเป็นลูกแห่งการละเมิด เป็นเชื้อสายแห่งความมุ​สาม​ิ​ใช่​หรือ

อิสยาห์ 54:17

ไม่มี​อาว​ุธใดที่สร้างเพื่อต่อสู้​เจ้​าจะจำเริญได้ และเจ้าจะปรับโทษลิ้นทุ​กล​ิ้​นที​่​ลุ​กขึ้นต่อสู้​เจ้​าในการพิพากษา นี่​เป็นมรดกของบรรดาผู้​รับใช้​ของพระเยโฮวาห์ และความชอบธรรมของเขามาจากเรา” พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้

โยชูวา 10:20

ต่อมาเมื่อโยชู​วาก​ับคนอิสราเอลฆ่าพวกเหล่านั้นเสียเป็​นอ​ันมากจนหมดแล้ว ส่วนผู้​ที่​เหลืออยู่​ก็​หนี​กล​ับเข้าไปในเมืองที่​มี​กำแพงล้​อม

โยชูวา 10:22

แล​้วโยชูวาจึงว่า “จงเปิดปากถ้ำคุมกษั​ตริ​ย์ทั้งห้านั้นออกจากถ้ำมาหาเรา”