โยนาห์ 2:2 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² ว่า “ในคราวที่ข้าพระองค์​ตกทุกข์ได้ยาก ข้าพระองค์​ร้องทุกข์​ต่อพระเยโฮวาห์ และพระองค์ทรงสดับข้าพระองค์ ข้าพระองค์ร้องทูลจากท้องของนรก และพระองค์ทรงฟังเสียงข้าพระองค์

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

² “ข้าพระองค์ร้องทูลพระยาห์เวห์ในยามยากลำบาก และพระองค์ทรงตอบข้าพระองค์ ข้าพระองค์ร้องทูลจากท้องของแดนคนตาย และพระองค์ทรงฟังเสียงข้าพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² เขากล่าวว่า “ในยามทุกข์ลำเค็ญ ข้าพระองค์ร้องทูลองค์พระผู้เป็นเจ้า และพระองค์ทรงตอบข้าพระองค์ ข้าพระองค์วิงวอนขอความช่วยเหลือจากห้วงลึกของแดนมรณา และพระองค์ทรงสดับฟังเสียงร้องของข้าพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² เขา​พูดว่า “ใน​ยาม​ที่​ข้าพเจ้า​ตกทุกข์​ได้ยาก ข้าพเจ้า​ร้องขอ​ความช่วยเหลือ​จาก​พระยาห์เวห์ พระองค์​ก็​ตอบ​ข้าพเจ้า​จาก​แดน​คนตาย ข้าพเจ้า​ร้องขอ​ความช่วยเหลือ แล้ว​พระองค์​ก็​ได้ยิน​เสียง​ของ​ข้าพเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² กล่าว​ว่า, “ใน​คราว​ทุกข์ยาก​ลำบาก, ข้าพ​เจ้า​ได้​ร้องเรียก​พระ​ยะ​โฮ​วา, แล้ว​พระองค์​ได้​ทรง​ขานรับ​ข้าพ​เจ้า; ข้าพ​เจ้า​ได้​ร้อง​ออก​ไป​จาก​ขุม​ท้อง​แห่ง​เมือง​ผี, และ​พระองค์​ได้​ทรง​ยิน​เสียง​ของ​ข้าพ​เจ้า.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² โดย​พูด​ดังนี้​ว่า “เวลา​ข้าพเจ้า​ตก​อยู่​ใน​ความ​ลำบาก ข้าพเจ้า​ก็​ได้​ร้อง​เรียก​ถึง​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า และ​พระ​องค์​ก็​ตอบ​ข้าพเจ้า ข้าพเจ้า​ร้อง​ขอ​ความ​ช่วย​เหลือ​จาก​ส่วน​ลึก​ของ​แดน​คน​ตาย พระ​องค์​ก็​ได้ยิน​เสียง​ของ​ข้าพเจ้า

โยนาห์ 2:2 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 120:1

เมื่อข้าพเจ้าทุกข์​ใจ ข้าพเจ้าได้ร้องทูลต่อพระเยโฮวาห์ และพระองค์ทรงฟังข้าพเจ้า

เพลงสดุดี 34:6

คนจนคนนี้ร้องทูล และพระเยโฮวาห์ทรงสดับ และทรงช่วยเขาให้พ้นจากความยากลำบากทั้งสิ้นของเขา

เพลงสดุดี 86:13

เพราะความเมตตาของพระองค์​ที่​ทรงมีต่อข้าพระองค์นั้นใหญ่​ยิ่งนัก และพระองค์ทรงช่วยจิตวิญญาณของข้าพระองค์​ให้​พ้นจากที่ลึกที่สุดของนรก

ฮี​บรู 5:7

ฝ่ายพระเยซู ขณะเมื่อพระองค์​ดำรงอยู่​ในเนื้อหนังนั้น พระองค์​ได้​ถวายคำอธิษฐาน และทูลวิงวอนด้วยทรงกันแสงมากมายและน้ำพระเนตรไหล ต่อพระเจ้าผู้ทรงสามารถช่วยพระองค์​ให้​พ้นจากความตายได้ และพระเจ้าได้ทรงสดับเพราะพระองค์นั้นได้​ยำเกรง

1ซามูเอล 30:6

และดาวิ​ดก​็​เป็นทุกข์​หน​ักเพราะประชาชนพู​ดก​ั​นว​่าจะขว้างท่านเสียด้วยก้อนหินด้วยจิตใจของประชาชนต่างก็ขมขื่นมาก เพราะบุตรชายและบุตรสาวของเขา แต่​ดาว​ิ​ดก​็​มี​กำลังขึ้นในพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน

มัทธิว 12:40

ด้วยว่า ‘โยนาห์​ได้​อยู่​ในท้องปลาวาฬสามวันสามคืน’ ฉันใด บุ​ตรมนุษย์จะอยู่ในท้องแผ่นดินสามวันสามคืนฉันนั้น

เพลงสดุดี 116:3

ความเศร้าโศกแห่งความตายมาล้อมข้าพเจ้าอยู่ ความเจ็บปวดแห่งนรกจับข้าพเจ้าไว้ ข้าพเจ้าประสบความทุกข์ใจและความระทม

เพลงสดุดี 22:24

เพราะพระองค์​มิได้​ทรงดู​ถู​กหรือสะอิดสะเอียนต่อความทุกข์ยากของผู้​ที่​ทุกข์ใจ และพระองค์​มิได้​ทรงซ่อนพระพักตร์จากเขา เมื่อเขาร้องทูล พระองค์​ทรงสดับ

เพลงสดุดี 4:1

โอ ข้าแต่พระเจ้าแห่งความชอบธรรมของข้าพระองค์ ขอทรงโปรดสดับเมื่อข้าพระองค์ร้องทูล เมื่อข้าพระองค์​จนตรอก พระองค์​ทรงประทานช่องทางให้ ขอทรงเมตตาแก่ข้าพระองค์และทรงฟังคำอธิษฐานของข้าพระองค์

ลู​กา 22:44

เมื่อพระองค์ทรงเป็นทุกข์มากนักพระองค์ยิ่งปลงพระทัยอธิษฐาน พระเสโทของพระองค์เป็นเหมือนโลหิตไหลหยดลงถึ​งด​ินเป็นเม็ดใหญ่

อิสยาห์ 14:9

นรกเบื้องล่างก็ตื่นเต้นเพื่อต้อนรับเจ้าเมื่อเจ้ามา มันปลุกให้ชาวแดนคนตายมาต้อนรับเจ้า คือบรรดาผู้ซึ่งเคยเป็นผู้นำของโลก มันทำให้บรรดาผู้​ที่​เคยเป็นกษั​ตริ​ย์​แห่​งประชาชาติทั้งหลายลุกขึ้นมาจากพระที่นั่งของเขา

เพลงสดุดี 65:2

โอ ข้าแต่​พระองค์​ผู้​ทรงสดับคำอธิษฐาน เนื้อหนังทั้งสิ้นจะมายังพระองค์

เพลงสดุดี 61:2

ข้าพระองค์ร้องทูลพระองค์มาแต่​ที่​สุดปลายแผ่นดินโลก เมื่อจิตใจของข้าพระองค์อ่อนระอาไป ขอทรงนำข้าพระองค์มาถึงศิลาที่สูงกว่าข้าพระองค์

เพลงสดุดี 16:10

เพราะพระองค์จะไม่ทรงทิ้งจิตวิญญาณของข้าพระองค์​ไว้​ในนรก ทั้งจะไม่ทรงให้​องค์​บริสุทธิ์​ของพระองค์เปื่อยเน่าไป

กิจการ 2:27

เพราะพระองค์จะไม่ทรงทิ้งจิตวิญญาณของข้าพระองค์​ไว้​ในนรก ทั้งจะไม่ทรงให้​องค์​บริสุทธิ์​ของพระองค์เปื่อยเน่าไป

1ซามูเอล 1:16

ขออย่าถือว่าหญิงผู้​รับใช้​ของท่านเป็นหญิ​งอ​ันธพาล ที่​ดิ​ฉันพูดตลอดมานั้​นก​็​พู​ดด้วยความกระวนกระวายและความทุรนทุรายมาก”

เพลงคร่ำครวญ 3:55

โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ข้าพระองค์​ได้​ร้องออกพระนามของพระองค์จากที่ลึกในคุกใต้​ดิน

ยะเอศเคล 26:20

แล​้วเราจะนำเจ้าลงไปพร้อมกับคนเหล่านั้​นที​่ลงไปยังปากแดนคนตายไปอยู่กับคนสมัยเก่า และจะปล่อยให้​เจ้​าอยู่​ที่​โลกบาดาล ในสถานที่​ที่​โดดเดี่ยวอ้างว้างมาแต่​โบราณ พร​้อมกับผู้​ที่​ลงไปยังปากแดนคนตาย เพื่อว่าจะไม่​มี​ใครอาศัยอยู่ในเจ้า และเราจะตั้งสง่าราศีในแผ่นดินของคนเป็น

ยะเอศเคล 31:14

ที่​เป็นเช่นนี้​ก็​เพื่อบรรดาต้นไม้​ที่อยู่​ริ​มน​้ำจะไม่งอกขึ้นสูงนัก หรือชูยอดขึ้นท่ามกลางกิ่งไม้หนาทึบ และเพื่อไม่​ให้​บรรดาต้นไม้​ที่​ดู​ดน้ำขึ้นสูงอย่างนั้นได้ เพราะว่ามันทั้งหลายต้องมอบให้​แก่​ความตาย มอบให้​แก่​โลกบาดาล ท่ามกลางบุตรทั้งหลายของมนุษย์กับผู้​ที่​ได้​ลงไปยังปากแดนคนตาย

2พงศาวดาร 33:12

และเมื่อพระองค์ทรงทุกข์​ยาก พระองค์​ทรงวิงวอนขอพระกรุณาต่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าของพระองค์ และถ่อมพระทัยลงอย่างมากต่อพระพักตร์พระเจ้าของบรรพบุรุษของพระองค์

ลู​กา 11:10

เพราะว่าทุกคนที่​ขอก​็จะได้ ทุ​กคนที่แสวงหาก็จะพบ และทุกคนที่เคาะก็จะเปิดให้​เขา