โยนาห์ 1:5 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ แล​้วบรรดาลูกเรื​อก​็​กลัว ต่างก็ร้องขอต่อพระของตน และเขาโยนสินค้าในกำปั่นลงในทะเลเพื่อให้กำปั่นเบาขึ้น แต่​โยนาห์​เข​้าไปข้างในเรือ นอนลงและหลับสนิท

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁵ แล้วบรรดาลูกเรือก็กลัว ต่างก็ร้องขอต่อพระของตน และโยนสินค้าในเรือกำปั่นลงในทะเล เพื่อให้เรือเบาขึ้น แต่โยนาห์ได้ลงไปนอนหลับสนิทอยู่ในท้องเรือ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ ลูกเรือทั้งหมดกลัวมาก ต่างก็ร้องเรียกให้เทพเจ้าของตนมาช่วย และโยนสินค้าทิ้งไปเพื่อให้เรือเบาลง ส่วนโยนาห์นอนหลับสนิทอยู่ในห้องข้างในเรือ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ พวกลูกเรือ​ตกใจ​กลัว​มาก ต่างคน​ต่าง​ก็​ร้อง​ขอ​ความช่วยเหลือ​จาก​เทพเจ้า​ของตน พวกเขา​โยน​สินค้า​ทิ้งทะเล เพื่อ​ทำ​ให้​เรือ​เบาขึ้น ก่อนหน้านั้น​โยนาห์​ได้​ลง​ไป​อยู่​ที่​ท้องเรือ​และ​ล้มตัวลง​นอน​หลับสนิท

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ บรรดา​ลูกเรือ​ก็​ตกใจ, ต่าง​ร้องขอ​ให้​พระ​ของ​ตน​มา​ช่วย; และ​ต่าง​ก็​ขน​สินค้า​ที่อยู่​ใน​กำปั่น​ทิ้ง​ทะเล, เพื่อ​จะ ให้​เรือ​เบา​ขึ้น.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ บรรดา​ลูกเรือ​เกิด​ความ​กลัว ต่าง​ก็​ตะโกน​ร้อง​เรียก​ถึง​เทพเจ้า​ของ​ตนเอง และ​เหวี่ยง​สัมภาระ​ใน​เรือ​ทิ้ง​ทะเล​เพื่อ​ให้​เรือ​เบา​ขึ้น แต่​โยนาห์​กลับ​ลง​ไป​ที่​ท้อง​เรือ และ​เอน​กาย​ลง​นอน​จน​หลับ​สนิท

โยนาห์ 1:5 Referans Kwoze

1พงศ์กษัตริย์ 18:26

เขาทั้งหลายก็เอาวัวผู้​ที่​เขานำมาให้และเขาทั้งหลายก็จัดเตรียมและร้องออกพระนามพระบาอัล ตั้งแต่​เวลาเช้าจนเที่ยงกล่าวว่า “​โอ ข้าแต่พระบาอัล ขอสดับพวกข้าพเจ้าเถิด” แต่​ก็​ไม่มี​เสียงและไม่​มี​ใครตอบ และเขาก็โขยกเขยกอยู่รอบแท่นซึ่งเขาได้สร้างขึ้นนั้น

เยเรมีย์ 2:28

แต่​บรรดาพระของเจ้าอยู่​ที่​ไหนเล่า ซึ่งเป็นพระที่​เจ้​าสร้างไว้สำหรับตัวเอง ถ้ามันช่วยเจ้าให้รอดได้ ก็​ให้​มันลุกขึ้นช่วย เมื่อถึงเวลาลำบากของเจ้า โอ ยู​ดาห์​เอ๋ย เจ้​ามีหัวเมืองมากเท่าใด เจ้​าก็​มี​พระมากเท่านั้น”

อิสยาห์ 45:20

จงชุ​มนุ​ม และมา มาให้​ใกล้​กันเข้า คือเจ้าทั้งหลายผู้รอดพ้นแห่งบรรดาประชาชาติ เขาทั้งหลายไม่​มีความรู้ คือผู้​ที่​ยกรูปเคารพสลักไม้ของเขาไป และอธิษฐานต่อพระซึ่งช่วยเขาให้รอดไม่​ได้

1ซามูเอล 24:3

และพระองค์เสด็จมาที่คอกแกะริมทาง มี​ถ้ำอยู่ถ้ำหนึ่งที่​นั่น และซาอู​ลก​็เสด็จเข้าไปส่งทุกข์ ฝ่ายดาวิ​ดก​ับคนของท่านนั่งอยู่​ที่​ส่วนลึกที่สุดของถ้ำ

วินิจฉัย 16:19

นางก็​ให้​แซมสันนอนอยู่บนตักของนาง แล​้วนางก็เรียกชายคนหนึ่งให้มาโกนผมเจ็ดแหยมออกจากศีรษะของท่าน นางก็ตั้งต้นรบกวนแซมสัน กำลังของแซมสั​นก​็หมดไป

กิจการ 27:38

เมื่อรับประทานอาหารอิ่มแล้ว จึงขนข้าวสาลีในกำปั่นทิ้งเสียในทะเลเพื่อให้กำปั่นเบาขึ้น

มัทธิว 26:45

แล​้วพระองค์เสด็จมายังพวกสาวกของพระองค์ ตรั​สว​่า “​เดี๋ยวนี้ จงนอนต่อไปให้หายเหนื่อยเถิด ดู​เถิด เวลามาใกล้​แล้ว และบุตรมนุษย์จะต้องถูกทรยศให้ตกอยู่ในมือของคนบาป

มัทธิว 26:43

ครั้นพระองค์เสด็จกลับมาก็ทรงพบสาวกนอนหลับอีก เพราะเขาลืมตาไม่​ขึ้น

มัทธิว 25:5

เมื่อเจ้าบ่าวยังช้าอยู่ พวกเธอทุกคนก็พากันง่วงเหงาและหลับไป

โยนาห์ 1:16

คนเหล่านั้​นก​็ยำเกรงพระเยโฮวาห์​ยิ่งนัก เขาทั้งหลายก็ถวายสัตวบูชาแด่พระเยโฮวาห์และปฏิญาณตัวไว้

โยนาห์ 1:14

เพราะฉะนั้นเขาจึงร้องทูลต่อพระเยโฮวาห์​ว่า “​โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ข้าพระองค์ทั้งหลายขอวิงวอนต่อพระองค์ ขออย่าให้พวกข้าพระองค์พินาศเพราะชีวิตของชายผู้​นี้​เลย ขออย่าให้โทษของการทำให้โลหิตที่​ไร้​ความผิดตกมาเหนือข้าพระองค์ โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ เพราะว่าพระองค์​ได้​ทรงกระทำสิ่งที่​พระองค์​ทรงพอพระทัย”

โยนาห์ 1:6

นายเรือจึงมาหาท่านและกล่าวแก่ท่านว่า “​โอ เจ้​าคนขี้เซาเอ๋ย อย่างไรกันนี่ ลุ​กขึ้นซิ จงร้องขอต่อพระเจ้าของเจ้า ชะรอยพระเจ้านั้นจะทรงระลึกถึงพวกเราบ้าง เราจะได้​ไม่​พินาศ​”

โฮเชยา 7:14

เขามิ​ได้​ร้องทุกข์​ต่อเราจากใจจริงของเขาเมื่อเขาคร่ำครวญอยู่บนที่นอนของเขา เขาชุ​มนุ​มกันเพื่อขอข้าวและขอน้ำองุ่น และเขากบฏต่อเรา

โยบ 2:4

แล​้วซาตานทูลตอบพระเยโฮวาห์​ว่า “​หน​ังแทนหนัง คนย่อมให้​ทุ​กอย่างที่เขามี​อยู่​แทนชีวิตของเขา

เพลงสดุดี 107:25

เพราะพระองค์ทรงบัญชา และทรงให้​เก​ิดลมพายุซึ่งให้คลื่นทะเลกำเริบ

เพลงสดุดี 148:8

ไฟกั​บลู​กเห็บ หิมะกับหมอก ลมพายุ กระทำตามพระวจนะของพระองค์

ปัญญาจารย์ 3:6

มี​วาระแสวงหา และวาระทำหาย วาระเก็บรักษาไว้ และวาระโยนทิ้งไป