เยเรมีย์ 51:47 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴⁷ เพราะฉะนั้น ดู​เถิด วันเวลาจะมาถึง เมื่อเราจะลงโทษรูปเคารพสลักแห่งบาบิ​โลน แผ่​นดินทั้งสิ้นของเธอจะต้องได้​อาย และบรรดาชาวบาบิโลนซึ่งถูกฆ่าจะล้มลงที่ท่ามกลางเธอ

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴⁷ “เพราะฉะนั้น นี่แน่ะ วันเวลาจะมาถึง เมื่อเราจะลงโทษรูปเคารพแห่งบาบิโลน แผ่นดินทั้งสิ้นของมันจะอับอาย และบรรดาชาวบาบิโลนซึ่งถูกฆ่าจะล้มลงท่ามกลางมัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴⁷ เพราะเวลานั้นจะมาถึงอย่างแน่นอน เวลาที่เราจะลงโทษรูปเคารพทั้งหลายของบาบิโลน ดินแดนบาบิโลนทั้งหมดจะอับอายขายหน้า และบรรดาผู้ถูกฆ่าจะนอนตายอยู่ในนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴⁷ ให้​แน่ใจ​ได้เลย​ว่า วันนั้น​กำลังมา ที่​เรา​จะ​ลงโทษ​พวก​รูปเคารพ​ทั้งหลาย​ของ​บาบิโลน แผ่นดิน​ทั้งหมด​ของเธอ​จะต้อง​อับอาย คน​ของเธอ​ที่​ถูก​แทง​จะ​ล้มตาย​ทั่ว​เมือง​เธอ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴⁷ นี่​แน่ะ, เหตุ​ดังนี้​เวลา​ปี​เดือน​กำลัง​เข้า​มา, ที่​เรา​จะ​มี​การ​ตัดสิน​บน​รูป​พระ​แกะ​ทั้ง​หลาย​แห่ง​เมือง​บาบู​โลน, แล​ทั่ว​ประเทศ​เมือง​บาบู​โลน​จะ​ตกตะลึง​ไป, แล​บรรดา​ของ​เมือง​บาบู​โลน​ที่​จะ​ต้อง​ฆ่า​นั้น​ล้ม​ลง​ใน​ท่ามกลาง​เมือง.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴⁷ ฉะนั้น ดู​เถิด จะ​ถึง​เวลา​ที่​เรา​จะ ลงโทษ​พวก​รูป​เคารพ​ของ​บาบิโลน ทั่ว​ทั้ง​แผ่นดิน​จะ​ได้​รับ​ความ​อับอาย และ​พวก​ที่​ถูก​ฆ่า​จะ​ล้ม​ตาย​ท่าม​กลาง​แผ่นดิน

เยเรมีย์ 51:47 Referans Kwoze

เยเรมีย์ 50:2

“จงประกาศท่ามกลางบรรดาประชาชาติและป่าวร้อง จงตั้งธงขึ้นและป่าวร้อง อย่าปิดบังไว้​เลย และว่า ‘บาบิโลนถูกยึดแล้ว พระเบลก็​ได้​อาย พระเมโรดัคก็​ถู​กทุบแหลกเป็นชิ้นๆ รู​ปเคารพทั้งหลายของเมืองนั้นถูกกระทำให้​ได้​อาย และรูปปั้นทั้งหลายก็​ถู​กทุบแหลกเป็นชิ้นๆ’

เยเรมีย์ 51:52

พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า “​เพราะฉะนั้น ดู​เถิด วันเวลาจะมาถึง เมื่อเราจะลงโทษรูปเคารพสลักของเธอ และคนที่บาดเจ็บจะคร่ำครวญอยู่ทั่วแผ่นดินทั้งสิ้นของเธอ

อิสยาห์ 21:9

และ ดู​เถิด รถรบพร้อมพลรบกับพลม้าเป็นคู่ๆกำลังมา” และเขาตอบว่า “บาบิโลนล่มแล้ว ล่มแล้ว บรรดารูปเคารพสลักทั้งสิ้นแห่งพระของเขา พระองค์​ทรงทำลายลงถึงพื้นดิน”

เยเรมีย์ 51:43

หัวเมืองของเธอกลายเป็​นที​่​รกร้าง เป็นแผ่นดิ​นที​่​แห​้งแล้งและเป็นถิ่นทุ​รก​ันดาร เป็นแผ่นดิ​นที​่​ไม่มี​ผู้​ใดอาศัยอยู่และไม่​มี​บุ​ตรของมนุษย์คนใดข้ามไป

เยเรมีย์ 51:24

พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า เราจะสนองบาบิโลนและบรรดาชาวประเทศเคลเดียท่ามกลางสายตาของเจ้า ซึ่งบรรดาความชั่วร้ายอันเขาได้กระทำในศิ​โยน

เยเรมีย์ 51:18

มันเป็นของไร้​ค่า และเป็นผลงานแห่งความผิดพลาด มันจะต้องพินาศเมื่อถึงเวลาการลงโทษ

เยเรมีย์ 25:12

พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า ‘ต่อมาเมื่อครบเจ็ดสิบปี​แล้ว เราจะลงโทษกษั​ตริ​ย์บาบิโลนและประชาชาติ​นั้น คือแผ่นดินของชาวเคลเดีย เพราะความชั่วช้าของเขาทั้งหลาย กระทำให้​แผ่​นดินนั้นรกร้างอยู่​เนืองนิตย์

เยเรมีย์ 23:34

และส่วนผู้​พยากรณ์ ปุ​โรหิตหรือประชาชนผู้​หน​ึ่งผู้ใดซึ่งพูดว่า ‘ภาระของพระเยโฮวาห์’ เราจะลงโทษผู้นั้นและครัวเรือนของเขา

เยเรมีย์ 13:21

เจ้​าจะว่าอย่างไรเมื่อเขาจะลงโทษเจ้า เพราะเจ้าเองได้สอนเขาให้เป็นนายและเป็นประมุขของเจ้า ความเจ็บปวดจะไม่​เข​้ามาครอบงำเจ้า อย่างความเจ็บปวดของผู้หญิงที่กำลังคลอดบุตรหรือ

เยเรมีย์ 11:22

เพราะฉะนั้น พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สว​่า “​ดู​เถิด เราจะลงโทษเขาทั้งปวง พวกคนหนุ่มจะตายด้วยดาบ บรรดาบุตรชายและบุตรสาวของเขาจะตายด้วยการกันดารอาหาร