เยเรมีย์ 51:30 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³⁰ นักรบแห่งบาบิโลนหยุดรบแล้ว เขาทั้งหลายค้างอยู่ในที่กำบังเข้มแข็งของเขา กำลังของเขาถอยเสียแล้ว เขาทั้งหลายกลายเป็นเหมือนผู้​หญิง เขาได้เผาที่อาศัยของเธอแล้ว และดาลประตูของเธอก็​หัก

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³⁰ นักรบแห่งบาบิโลนหยุดรบแล้ว พวกเขาค้างอยู่ในที่กำบังเข้มแข็งของเขา กำลังของเขาถอยเสียแล้ว เขาทั้งหลายกลายเป็นเหมือนผู้หญิง ที่อาศัยของมันก็กำลังลุกไหม้ และดาลประตูของมันก็หัก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³⁰ นักรบของบาบิโลนหยุดต่อสู้ หมกตัวอยู่ในที่มั่น พลังของพวกเขาหมดสิ้นไป เขากลายเป็นเหมือนผู้หญิง ที่อยู่อาศัยในบาบิโลนถูกวางเพลิง ลูกกรงประตูเมืองต่างๆ หักพัง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³⁰ นักรบ​ของ​บาบิโลน​หยุด​สู้รบ​แล้ว พวกเขา​ยังคง​อยู่​ใน​ป้อม​ปราการ พวกเขา​หมด​เรี่ยวแรง เหมือน​ผู้หญิง พวกตึก​ใน​บาบิโลน​ถูกเผา กลอน​ประตู​เมือง​ของเธอ​หักหมด

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³⁰ ผู้ชาย​ทั้งปวง​ที่​มี​กำลัง​ใหญ่​แห่ง​เมือง​บาบู​โลน​ไม่​อาจ​สู้รบ​เขา, เขา​ติด​อยู่​ใน​ที่​อัน​เข้มแข็ง​ของ​เขา, กำลัง​ของ​เขา​สิ้น​เสียแล้ว, เขา​กลับ​เป็น​เหมือน​พวก​ผู้หญิง​ที่อยู่​ของ​เมือง​บาบู​โลน​ไฟ​ไหม​เสียแล้ว, กลอน​ประตูเมือง​บาบู​โลน​หัก​แล้ว.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³⁰ บรรดา​นักรบ​ของ​บาบิโลน​ได้​หยุด​ต่อสู้ พวก​เขา​อยู่​ใน​ป้อม​ปราการ​ที่​คุ้มกัน​ไว้​อย่าง​แข็ง​แกร่ง พวก​เขา​ท้อแท้ และ​กลายเป็น​คน​อ่อนแอ​เหมือน​ผู้​หญิง ที่​อยู่​ของ​พวก​เขา​ลุก​ไหม้ ดาล​ประตู​หัก​พัง

เยเรมีย์ 51:30 Referans Kwoze

นา​ฮูม 3:13

ดู​เถิด คนของเจ้าซึ่งอยู่ท่ามกลางเจ้าก็เหมือนผู้​หญิง ประตู​เมืองแห่งแผ่นดินของเจ้าก็เปิดกว้างให้​แก่​ศัตรู​ของเจ้า ไฟได้​ไหม้​ดาลประตูของเจ้าหมดแล้ว

เพลงคร่ำครวญ 2:9

ประตู​เมืองศิโยนทั้งสิ้นทรุดลงในดินแล้ว พระองค์​ได้​ทรงทำลายและทรงหักดาลประตูทั้งปวงเสียสิ้น กษัตริย์​และเจ้านายทั้งหลายแห่งศิโยนก็ตกอยู่ท่ามกลางประชาชาติ ไม่มี​พระราชบัญญัติ​อีกต่อไป บรรดาผู้​พยากรณ์​แห่​งเมืองศิโยนหาได้รั​บน​ิ​มิ​ตจากพระเยโฮวาห์​อี​กไม่

อิสยาห์ 19:16

ในวันนั้​นอ​ียิปต์จะเป็นเหมือนผู้​หญิง จะเกรงกลัวและหวาดกลัวต่อพระหัตถ์ซึ่งพระเยโฮวาห์จอมโยธาทรงกวัดแกว่งเหนือเขา

เพลงสดุดี 76:5

ด้วยว่าคนใจเข้มแข็งถู​กร​ิบข้าวของ เขาหลับไป ชายฉกรรจ์​ทั้งสิ้นไม่สามารถใช้มือของเขาได้​อีกแล้ว

อา​โม​ส 1:5

เราจะหักดาลประตูเมืองดามัสกัส และตัดผู้​ที่​อาศัยอยู่ออกเสียจากที่ราบอาเวน และผู้นั้​นที​่ถือคทาจากวงศ์วานของเอเดน และประชาชนซีเรียจะต้องตกไปเป็นเชลยยังเมืองคีร์” พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​แหละ

เยเรมีย์ 48:41

เคริโอทถูกจับไปและที่กำบังเข้มแข็งถูกยึด จิ​ตใจของบรรดานักรบแห่งโมอับในวันนั้นจะเหมือนจิตใจของผู้หญิงซึ่งกำลังเจ็บครรภ์คลอดบุตร

วิวรณ์ 18:10

พวกกษั​ตริ​ย์จะยืนอยู่​แต่​ห่างๆเพราะกลัวภัยแห่งการทรมานของนครนั้น และจะกล่าวว่า “อนิจจาเอ๋ย อนิจจาเอ๋ย บาบิโลนมหานครที่​ยิ่งใหญ่ นครที่​แข็งแรง เพราะเจ้าได้รับการพิพากษาโทษให้พินาศไปภายในชั่วโมงเดียวเท่านั้น”

เยเรมีย์ 51:57

เราจะกระทำให้​เจ้​านายของเธอและนักปราชญ์ของเธอ เจ้​าเมืองของเธอ ผู้​บังคับบัญชาของเธอ และนักรบของเธอมึนเมา จนเขาทั้งหลายจะนอนหลั​บอย​ู่​ชั่วกาลนาน ไม่​ตื่นเลย พระบรมมหากษั​ตริ​ย์​ผู้​ทรงพระนามว่าพระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สด​ังนี้

เยเรมีย์ 51:32

ท่าลุยข้ามก็​ถู​กยึดแล้ว ที่​เป็นบึงเป็นหนองก็​ถู​กไฟไหม้และบรรดาทหารก็​ระส่ำระสาย

เพลงสดุดี 147:13

เพราะพระองค์ทรงเสริมกำลังดาลประตูของเธอ พระองค์​ทรงอำนวยพระพรบุตรทั้งหลายที่​อยู่​ภายในเธอ

เพลงสดุดี 107:16

เพราะพระองค์ทรงพังประตู​ทองสัมฤทธิ์​และทรงตัดซี่ลูกกรงเหล็กเสีย

อิสยาห์ 47:14

ดู​เถิด เขาจะเป็นเหมือนตอข้าว ไฟจะเผาผลาญเขา เขาจะช่วยตัวเขาเองให้พ้นจากกำลังของเปลวเพลิงไม่​ได้ นี่​ไม่ใช่​ถ่านที่จะให้ใครอุ่น ไม่ใช่​ไฟที่จะให้ใครผิง

เยเรมีย์ 50:15

จงเปล่งเสียงโห่ร้องสู้เธอให้​รอบข้าง เธอยอมแพ้​แล้ว รากฐานของเธอล้มลงแล้ว กำแพงของเธอถูกพังลงมาแล้ว เพราะนี่เป็นการแก้แค้นของพระเยโฮวาห์ จงทำการแก้แค้นเธอ ทำกับเธออย่างที่เธอได้กระทำมาแล้ว