เยเรมีย์ 50:6 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁶ ประชาชนของเราเป็นแกะที่​หลง บรรดาผู้เลี้ยงของเขาทั้งหลายได้พาเขาหลงไป หันเขาทั้งหลายไปเสียบนภู​เขา เขาทั้งหลายได้เดินจากภูเขาไปหาเนินเขา เขาลืมคอกของเขาเสียแล้ว

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁶ “ประชากรของเราเป็นแกะหลง บรรดาผู้เลี้ยงของพวกเขาได้พาเขาหลงไป หันเขาทั้งหลายไปเสียบนภูเขา เขาได้เดินจากภูเขาไปหาเนินเขา เขาลืมคอกของเขาเสียแล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁶ “ประชากรของเราเป็นแกะหลงทาง คนเลี้ยงของพวกเขาได้พาพวกเขาให้หลงเตลิดไป และเป็นเหตุให้พวกเขาร่อนเร่อยู่บนภูเขา พวกเขาซัดเซพเนจรไปเหนือภูเขาและเนินเขา และลืมถิ่นที่พำนักของตน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁶ “คน​ของเรา​กลายเป็น​แกะ​ที่​หลงทาง พวกคนเลี้ยง​พวกมัน​ทำให้​มัน​ระหกระเหิน​ไป พวกผู้เลี้ยงแกะ​ทำให้​พวกมัน​กระจัด​กระจาย​ไป​ตาม​ภูเขา พวกมัน​เดิน​จาก​ภูเขา​ไป​ถึง​เนินเขา แล้ว​พวกมัน​ก็​ลืม​ทุ่งหญ้า​อันเป็น​ที่พักพิง​ของ​พวกมัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁶ ไพร่พล​ของ​เรา​เป็น​ฝูง​แกะ​หลง​หาย​ไป, ผู้รักษา​ทั้ง​หลาย​นั้น​ได้​กระทำ​ให้​เขา​เดิน​ผิด​ไป, ผู้รักษา​เขา​ได้​กระทำ​ให้​เลี้ยว​ออก​จาก​ทาง​ที่​บน​ภูเขา​ทั้ง​หลาย, เขา​ทั้งปวง​ได้​ไป​จาก​ภูเขา​ถึง​เนินเขา, เขา​ได้​ลืม​ที่​นอน​ของ​ตัว.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁶ ชน​ชาติ​ของ​เรา​เป็น​แกะ​ที่​หลง​หาย บรรดา​ผู้​เลี้ยง​ดู​ฝูง​แกะ​ของ​พวก​เขา​ได้​นำ​พวก​เขา​ให้​หลง​ผิด ซึ่ง​ทำ​ให้​หัน​กลับ​ไป​เตร่​บน​ภูเขา พวก​เขา​ระหก​ระเหิน​ขึ้น​ลง​บน​ภูเขา​และ​เนิน​เขา จน​ลืม​ที่​พักพิง​ของ​ตน

เยเรมีย์ 50:6 Referans Kwoze

อิสยาห์ 53:6

เราทุกคนได้​เจ​ิ่นไปเหมือนแกะ เราทุกคนต่างได้หันไปตามทางของตนเอง และพระเยโฮวาห์ทรงวางลงบนท่านซึ่งความชั่วช้าของเราทุกคน

มัทธิว 9:36

และเมื่อพระองค์ทอดพระเนตรเห็นประชาชนก็ทรงสงสารเขา ด้วยเขาอิดโรยกระจัดกระจายไปดุจฝูงแกะไม่​มี​ผู้​เลี้ยง

มัทธิว 10:6

แต่​ว่าจงไปหาแกะหลงของวงศ์วานอิสราเอลดี​กว่า

ยะเอศเคล 34:14

เราจะเลี้ยงเขาในลานหญ้าอย่างดี และคอกของเขาจะอยู่บนบรรดาภูเขาสูงแห่​งอ​ิสราเอล ณ ที่นั่น เขาจะนอนลงในคอกที่​ดี และเขาจะหากินอยู่บนลานหญ้าอุดมบนภูเขาแห่​งอ​ิสราเอล

เยเรมีย์ 50:17

อิสราเอลเป็นเหมือนแกะที่​ถู​กกระจัดกระจายไปแล้ว พวกสิงโตได้ขับล่าเขาไป ที​แรกกษั​ตริ​ย์อัสซี​เรียก​ินเขา ในที่สุดนี้เนบูคัดเนสซาร์​กษัตริย์​แห่​งบาบิโลนได้หักกระดูกของเขา

เพลงสดุดี 119:176

ข้าพระองค์หลงเจิ่นดังแกะที่หายไป ขอทรงเสาะหาผู้​รับใช้​ของพระองค์ เพราะข้าพระองค์​ไม่​ลืมพระบัญญั​ติ​ของพระองค์

เยเรมีย์ 50:19

เราจะให้อิสราเอลกลับสู่ลานหญ้าของเขา และเขาจะกินอยู่บนคารเมลและในบาชาน และเขาจะอิ่มใจบนเนินเขาเอฟราอิมและในกิเลอาด

เยเรมีย์ 3:6

พระเยโฮวาห์ตรัสกับข้าพเจ้าในรัชกาลของกษั​ตริ​ย์โยสิยาห์​ว่า “เธอทำอะไรเจ้าเห็นหรือ คื​ออ​ิสราเอลผู้​กล​ับสัตย์ เธอขึ้นไปบนภูเขาสูงทุ​กล​ูก และใต้​ต้นไม้​เข​ียวสดทุกต้น แล้วก็​ไปเล่นชู้​อยู่​ที่นั่น

เพลงสดุดี 116:7

โอ จิ​ตใจของข้าพเจ้าเอ๋ย กล​ับไปสู่​ที่​พักของเจ้าเถิด เพราะพระเยโฮวาห์ทรงกระทำแก่​เจ้​าอย่างบริบู​รณ​์

เพลงสดุดี 91:1

ผู้​ที่​อาศัยอยู่ ณ ที่​กำบังขององค์​ผู้​สูงสุดจะอยู่ในร่มเงาของผู้ทรงมหิทธิ​ฤทธิ์

1เปโตร 2:25

เพราะว่าท่านทั้งหลายเป็นเหมือนแกะที่​พล​ัดฝูงไป แต่​บัดนี้​ได้​กล​ับมาหาพระผู้​เลี้ยง และศิษยาภิบาลแห่งจิตวิญญาณของท่านทั้งหลายแล้ว

มัทธิว 15:24

พระองค์​ตรัสตอบว่า “เรามิ​ได้​รับใช้​มาหาผู้​ใด เว้นแต่​แกะหลงของวงศ์วานอิสราเอล”

เยเรมีย์ 10:21

เพราะว่าผู้เลี้ยงแกะก็​โฉด และไม่​ได้​เสาะหาพระเยโฮวาห์ เพราะฉะนั้นเขาจะมิ​ได้​จำเริญขึ้น และฝูงแกะทั้งหลายของเขาก็จะกระจัดกระจายไป

เยเรมีย์ 3:23

แท้​จร​ิงความหวังว่าจะได้ความรอดจากเนินเขาและจากภูเขาหลายลู​กก​็เป็นความไร้​สาระ แท้​จร​ิงความรอดของอิสราเอลนั้นอยู่ในพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเรา

เยเรมีย์ 2:32

สาวพรหมจารีจะลืมอาภรณ์ของเธอได้​หรือ เจ้​าสาวจะลืมเครื่องพันกายของตนได้​หรือ แต่​ประชาชนของเราได้ลืมเรา เป็นเวลากี่วั​นก​็นับไม่ไหวแล้ว

เยเรมีย์ 2:20

“เพราะว่านานมาแล้วเราได้หักแอกของเจ้า และระเบิดพันธนะของเจ้าเสีย และเจ้าได้​กล่าวว่า ‘ข้าจะไม่​ละเมิด​’ เออ เจ้​าได้​โน​้มตัวลงเล่นชู้บนเนินเขาสูงทุกแห่งและใต้​ต้นไม้​เข​ียวสดทุกต้น

อิสยาห์ 32:2

และผู้​หน​ึ่งจะเหมือนที่กำบังจากลม เป็​นที​่​คุ​้มให้พ้นจากพายุ​ฝน เหมือนธารน้ำในที่​แห้ง เหมือนร่มเงาศิลามหึมาในแผ่นดิ​นที​่​อ่อนเปลี้ย

อิสยาห์ 30:15

เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้า องค์​บริสุทธิ์​แห่​งอ​ิสราเอลตรั​สด​ังนี้​ว่า “ในการกลับและหยุดพัก เจ้​าทั้งหลายจะรอด กำลังของเจ้าจะอยู่ในความสงบและความไว้​วางใจ​” และเจ้าก็​ไม่​ยอมทำตาม

เพลงสดุดี 90:1

ข้าแต่​องค์​พระผู้เป็นเจ้า พระองค์​ทรงเป็​นที​่อาศัยของข้าพระองค์ทั้งหลายตลอดทุกชั่วอายุ

เพลงสดุดี 32:7

พระองค์​ทรงเป็​นที​่ซ่อนของข้าพระองค์ พระองค์​ทรงสงวนข้าพระองค์​ไว้​จากความยากลำบาก พระองค์​ทรงล้อมข้าพระองค์​ไว้​ด้วยเพลงฉลองการช่วยให้​พ้น เซลาห์

เพลงสดุดี 23:2

พระองค์​ทรงกระทำให้ข้าพเจ้านอนลงที่​ทุ​่งหญ้าเขียวสด พระองค์​ทรงนำข้าพเจ้าไปริ​มน​้ำแดนสงบ

เยเรมีย์ 13:16

จงถวายสง่าราศี​แด่​พระเยโฮวาห์ พระเจ้าของเจ้าทั้งหลาย ก่อนที่​พระองค์​จะทรงนำความมืดมา ก่อนที่​เท​้าของเจ้าจะสะดุดบนภูเขาที่​มี​แสงโพล้​เพล​้ และขณะเมื่อเจ้าทั้งหลายมองหาความสว่าง พระองค์​ทรงกลับให้เป็นเงามัจจุ​ราช และทรงกระทำให้เป็นความมืดทึบ

เยเรมีย์ 23:1

พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า “​วิบัติ​จงมี​แก่​ผู้​เลี้ยงแกะผู้ทำลายและกระจายแกะของลานหญ้าของเรา”

เยเรมีย์ 33:12

พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สด​ังนี้​ว่า ในสถานที่​นี้​ซึ่งเป็​นที​่​รกร้าง ปราศจากมนุษย์และปราศจากสัตว์ และในหัวเมืองทั้งสิ้นของที่​นี้ จะเป็​นที​่อาศัยของผู้เลี้ยงแกะทั้งหลายให้แกะของเขาได้นอนลงอีก

ยะเอศเคล 13:10

เพราะว่า เออ เพราะว่าเขาทั้งหลายได้นำประชาชนของเราให้​หลง โดยกล่าวว่า ‘​สันติภาพ​’ เมื่อไม่​มี​สันติ​ภาพเลย และเพราะว่าเมื่​อม​ีคนสร้างกำแพง ดู​เถิด คนอื่​นก​็ฉาบด้วยปูนขาว

ยะเอศเคล 34:15

ตัวเราเองจะเป็นผู้เลี้ยงแกะของเรา เราจะกระทำให้เขานอนลง องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สด​ังนี้​แหละ

ยะเอศเคล 34:16

เราจะเที่ยวหาแกะที่​หาย และเราจะนำแกะที่​ถู​กขับไล่ออกไปกลับมาอีก และเราจะพันผ้าให้แกะที่กระดู​กห​ัก และเราจะเสริมกำลังแกะที่​อ่อนเพลีย แต่​ตั​วท​ี่อ้วนและเข้มแข็งเราจะทำลาย เราจะเลี้ยงเขาด้วยความยุ​ติ​ธรรม

อิสยาห์ 1:3

วัวรู้จักเจ้าของของมัน และลาก็​รู้​จักรางหญ้าของนายมัน แต่​อิสราเอลไม่​รู้จัก ชนชาติ​ของเราไม่พิจารณาเลย”