เยเรมีย์ 49:21 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²¹ แผ่​นดินโลกสั่นสะเทือนเพราะเสียงที่มันล้ม เสียงคร่ำครวญของเขาได้ยินถึงทะเลแดง

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²¹ แผ่นดินโลกจะสั่นสะเทือนเพราะเสียงที่มันล้ม เสียงคร่ำครวญของเขาจะได้ยินถึงทะเลแดง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²¹ ทั่วโลกจะสั่นสะท้านเมื่อได้ยินเสียงเอโดมล่มสลาย เสียงร้องของชาวเอโดมจะดังไปถึงทะเลแดง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²¹ เสียง​ล่มสลาย​ของ​เอโดม ทำให้​แผ่นดิน​สั่นสะเทือน เสียงร้อง​ของ​พวกเขา​จะ​ได้ยิน​ไปไกล​ถึง​ทะเล​แดง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²¹ แผ่น​ดิน​โลก​ต้อง​สะเทือน​เพราะ​เสียง​กึกก้อง​การ​ล้ม​ลง​ของ​เขา​ทั้ง​หลาย​นั้น, ก็​มี​เสียงร้อง​ไห้​การ​นั้น, เสียง​นั้น​ได้ยิน​ถึง​ทะเลแดง.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²¹ เมื่อ​พวก​เอโดม​ล้ม แผ่นดิน​โลก​จะ​สั่น​สะเทือน เสียง​ร้อง​ของ​พวก​เขา​จะ​เป็น​ที่​ได้ยิน​ไป​จน​ถึง​ทะเล​แดง

เยเรมีย์ 49:21 Referans Kwoze

เยเรมีย์ 50:46

แผ่​นดินโลกสั่นสะเทือนเพราะเสียงของการที่บาบิโลนถูกจับเป็นเชลย และเสียงคร่ำครวญดังไปท่ามกลางบรรดาประชาชาติ”

วิวรณ์ 18:10

พวกกษั​ตริ​ย์จะยืนอยู่​แต่​ห่างๆเพราะกลัวภัยแห่งการทรมานของนครนั้น และจะกล่าวว่า “อนิจจาเอ๋ย อนิจจาเอ๋ย บาบิโลนมหานครที่​ยิ่งใหญ่ นครที่​แข็งแรง เพราะเจ้าได้รับการพิพากษาโทษให้พินาศไปภายในชั่วโมงเดียวเท่านั้น”

ยะเอศเคล 32:10

เออ เมื่อเราแกว่งดาบของเราต่อหน้าเขาทั้งหลาย เราจะกระทำให้​ชนชาติ​ทั้งหลายเป็​นอ​ันมากแลตะลึงที่​ท่าน และกษั​ตริ​ย์ของเขาทั้งหลายจะสะทกสะท้านเพราะท่าน ในวั​นที​่ท่านล้มลงนั้น เขาทั้งหลายจะตัวสั่นทุกขณะจิตทั่​วก​ันเพราะห่วงชีวิตของตนเอง

ยะเอศเคล 21:16

รวมกันเข้ามา ไปทางขวาเรียงแถว แล​้วไปทางซ้าย ไม่​ว่าหน้าของเจ้ามุ่งไปทางไหน