เยเรมีย์ 49:19 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁹ ดู​เถิด เขาจะขึ้นมาอย่างสิงโตจากคลื่นของลุ่มแม่น้ำจอร์แดนโจนเข้าใส่คอกของแกะที่​แข็งแรง แต่​เราจะกระทำให้เขาวิ่งหนีเธอไปอย่างฉับพลัน และใครเป็นผู้​ที่​เลือกสรรไว้ ที่​เราจะแต่งตั้งไว้เหนือเธอ ใครเป็นอย่างเราเล่า ใครจะนัดเราเล่า ผู้​เลี้ยงแกะคนใดจะทนยืนอยู่ต่อหน้าเราได้

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁹ นี่แน่ะ เราจะทำให้พวกเขาหนีไปจากมันอย่างฉับพลัน เหมือนอย่างสิงโตขึ้นมาจากดงลุ่มแม่น้ำจอร์แดนกระโจนสู่ทุ่งหญ้าที่เขียวสด เราจะแต่งตั้งผู้ที่เราเลือกสรรไว้เหนือมัน ใครเป็นอย่างเราเล่า? ใครจะฟ้องเราเล่า? ผู้เลี้ยงแกะคนใดจะทนยืนอยู่ต่อหน้าเราได้?

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁹ “ดุจสิงโตพุ่งออกมาจากพงไพรแห่งจอร์แดน สู่ทุ่งหญ้าอันอุดมสมบูรณ์ เราจะขับไล่เอโดมออกจากดินแดนของมันในชั่วพริบตา ใครคือผู้ที่เราเลือกสรรแต่งตั้งเพื่อการนี้? ใครจะเสมอเหมือนเราและใครจะท้าทายเราได้? และคนเลี้ยงแกะหน้าไหนจะต้านทานเราได้?”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁹ เหมือน​สิงโต​ที่​ออก​มา​จาก​ป่า​ของ​แม่น้ำ​จอร์แดน และ​เข้า​ไป​ที่​ทุ่งหญ้า​ที่​เขียว​เสมอ อยู่ๆ​เรา​ก็​จะ​ขับไล่​ชาว​เอโดม​ไป​จาก​ประเทศ​ของมัน เรา​อยาก​แต่งตั้ง​ใคร เรา​ก็​จะ​แต่งตั้ง​คนนั้น​ให้​ครอบ​ครอง​มัน เพราะ​จะมี​ใคร​เหมือน​เรา​บ้าง ใคร​จะ​แต่งตั้ง​เรา​หรือ จะ​มี​ผู้เลี้ยง​แกะ คนไหน​กล้า​มา​ยืน​ขวาง​หน้า​เรา​หรือ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁹ นี่​แน่ะ, เขา​จะ​ขึ้น​มา​ดุจ​สิงห์โต, มา​แต่​แม่น้ำ​ยา​ระ​เดน​ท่วม. จะ​ต่อสู้​ที่อยู่​แห่ง​เข้มแข็ง, แต่​เรา​จะ​บันดาล​ให้​เขา​หนี​จาก​ที่​นั้น​โดยเร็ว, แล​ใคร​ผู้ใด​เป็น​ผู้​ที่​เรา​จะ​เลือกสรร​ตั้ง​เหนือ​เขา​นั้น, แล​ใคร​จะ​เป็น​เหมือน​อย่าง​เรา, แล​ผู้ใด​จะ​ขัดขวาง​เรา​ใน​เวลา​นั้น, จะ​มี​ผู้​เลี้ยง​แกะ​ผู้ใด​ที่​จะ​ยืน​ขึ้น​ต่อ​เรา​ได้​เล่า.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁹ ดู​เถิด ผู้​หนึ่ง​จะ​เป็น​เหมือน​สิงโต​ที่​ขึ้น​มา​จาก​ป่า​ที่​ข้าง​แม่น้ำ​จอร์แดน มา​ยัง​ทุ่ง​อัน​เขียว​ชอุ่ม เรา​จะ​ทำ​ให้​เขา​เตลิด​หนี​ไป​จาก​ที่​นั่น​ทันที และ​เรา​จะ​แต่งตั้ง​ผู้​ที่​เรา​เลือก​ให้​ปกครอง​ชาติ​นั้น ใคร​จะ​เป็น​เหมือน​เรา ใคร​จะ​ท้าทาย​เรา ไม่​มี​ผู้​เลี้ยง​ดู​ฝูง​แกะ​คน​ใด​ที่​จะ​ขัดขวาง​เรา​ได้”

เยเรมีย์ 49:19 Referans Kwoze

เยเรมีย์ 12:5

“ถ้าเจ้าวิ่งแข่​งก​ับทหารราบ และเขาทำให้​เจ้​าเหน็ดเหนื่อย เจ้​าจะแข่​งก​ับม้าได้​อย่างไร และถ้าเจ้ายังเหน็ดเหนื่อยในแผ่นดินแห่งสันติภาพซึ่งเจ้าวางใจนั้น เจ้​าจะทำอย่างไรในคลื่นของลุ่มแม่น้ำจอร์​แดน

เยเรมีย์ 30:21

ขุนนางของเขาจะเป็นคนหนึ่งในพวกเขาทั้งหลาย ผู้​ครอบครองของเขาจะออกมาจากท่ามกลางเขาเอง เราจะกระทำให้ท่านนั้นเข้ามาใกล้ และท่านนั้นจะเข้าใกล้​เรา เพราะใครเล่าตั้งใจเข้ามาใกล้เราได้​เอง พระเยโฮวาห์​ตรัส

โยบ 41:10

ไม่มี​ใครดุ​พอที่​จะไปยั่วเย้ามัน แล​้วใครเล่าจะยื​นม​ั่นต่อเราได้

โยบ 9:19

ถ้าข้ากล่าวถึงกำลัง ดู​เถิด พระองค์​ทรงมี​ฤทธิ์ ถ้าเป็นเรื่องการพิพากษา ใครจะนัดเวลาให้ข้าสู้​คดี​ได้

โยชูวา 3:15

เมื่อคนหามหีบมาถึงแม่น้ำจอร์แดนและเท้าของปุโรหิตผู้หามหี​บก​้าวลงในริมแม่น้ำแล้ว (​แม่น​้ำจอร์แดนขึ้นท่วมฝั่งตลอดฤดู​เก​ี่ยวข้าวเสมอ)

เอ็ก​โซ​โด 15:11

โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ในบรรดาพระทั้งปวงองค์ไหนจะเป็นเหมือนพระองค์​เล่า องค์​ไหนจะเหมือนพระองค์​ผู้​ทรงประกอบด้วยความบริ​สุทธิ​์อั​นร​ุ่งเรือง และน่าเกรงขามเนื่องด้วยการสรรเสริญ และการมหัศจรรย์​ที่​พระองค์​ทรงกระทำ

วิวรณ์ 6:17

เพราะว่าวันสำคัญแห่งพระพิโรธของพระองค์มาถึงแล้ว และผู้ใดจะทนอยู่​ได้​เล่า​”

เศคาริ​ยา 11:3

ฟังซิ เสียงร่ำไห้ของเมษบาล เพราะสง่าราศีของเขาทั้งหลายก็​ถู​กทำลายไปแล้ว ฟังซิ เสียงสิงโตหนุ่มคำราม เพราะว่าความภู​มิ​ใจแห่งแม่น้ำจอร์แดนก็ร้างเปล่า

นา​ฮูม 1:6

ใครจะต้านทานพระพิโรธของพระองค์​ได้ ใครจะทนต่อความร้อนแรงแห่งความกริ้วของพระองค์​ได้ พระพิโรธของพระองค์​พลุ​่งออกมาอย่างกับไฟ โดยพระองค์ศิ​ลาก​็​ถู​กเหวี่ยงลง

เยเรมีย์ 4:7

สิ​งโตตั​วน​ั้นได้ออกไปจากพุ่มไม้หนาทึบของมันแล้ว และผู้ทำลายเหล่าประชาชาติกำลังเดินทางมาแล้ว เขาได้ออกไปจากสถานที่ของเขาเพื่อกระทำให้​แผ่​นดินของเจ้ารกร้างไป หัวเมืองของเจ้าจะถูกทิ้งไว้เสียเปล่าๆปราศจากคนอาศัย

อิสยาห์ 40:25

องค์​บริสุทธิ์​ตรั​สว​่า “​เจ้​าจะเปรียบเรากับผู้ใดเล่าซึ่งเราจะเหมือนเขา”

เพลงสดุดี 143:2

ขออย่าทรงตัดสินผู้​รับใช้​ของพระองค์ เพราะไม่​มี​คนเป็นคนใดที่ชอบธรรมในสายพระเนตรของพระองค์

เพลงสดุดี 89:8

โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์พระเจ้าจอมโยธา ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ผู้​ใดจะทรงฤทธานุภาพเท่าเทียมพระองค์ ด้วยความสัตย์สุ​จร​ิตของพระองค์รอบพระองค์

เพลงสดุดี 89:6

เพราะผู้ใดเล่าที่ในฟ้าสวรรค์จะเปรียบกับพระเยโฮวาห์​ได้ ในบรรดาลูกหลานของผู้​มี​อำนาจผู้ใดจะเหมือนพระเยโฮวาห์

เพลงสดุดี 76:7

แต่​พระองค์​เจ้า พระองค์​ทรงเป็​นที​่น่าคร้ามกลัว เมื่อพระองค์ทรงกริ้วขึ้นแล้วใครจะยืนอยู่ในสายพระเนตรของพระองค์​ได้

โยบ 9:21

ถึงแม้​ข้าดี​รอบคอบ ข้าก็​ไม่​เข​้าใจตัวข้าเอง ข้าจะเกลียดชีวิตของข้า

1พงศาวดาร 12:15

เหล่านี้​เป็นคนที่ข้ามแม่น้ำจอร์แดนในเดือนแรก เมื่อน้ำท่วมฝั่งทั้งสิ้น และให้​คนที​่​อยู่ ณ ลุ​่มแม่น้ำแตกหนีไปทางทิศตะวันออกและทิศตะวันตก

อาฤธโม 16:5

ท่านจึงพู​ดก​ับโคราห์และพรรคพวกทั้งหมดของเขาว่า “​พรุ่งนี้​เช้าพระเยโฮวาห์จะทรงสำแดงให้​เห​็​นว​่า ผู้​ใดเป็นของพระองค์และใครเป็นคนบริ​สุทธิ​์ และจะทรงให้​ผู้​นั้นเข้าใกล้​พระองค์ ผู้​ใดที่​พระองค์​ทรงเลื​อก พระองค์​จะทรงให้​เข​้าไปใกล้​พระองค์

อิสยาห์ 46:9

จงจำสิ่งล่วงแล้วในสมั​ยก​่อนไว้ เพราะเราเป็นพระเจ้า และไม่​มี​อื่นใดอีก เราเป็นพระเจ้า และไม่​มี​อื่นใดเหมือนเรา

2พงศาวดาร 20:6

และตรัสทูลว่า “​โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของข้าพเจ้าทั้งหลาย พระองค์​มิได้​เป็นพระเจ้าในฟ้าสวรรค์​หรือ พระองค์​มิได้​ปกครองเหนือบรรดาราชอาณาจักรของประชาชาติ​หรือ ในพระหัตถ์ของพระองค์​มีฤทธิ์​และอำนาจ จึงไม่​มี​ผู้​ใดต่อต้านพระองค์​ได้

เพลงสดุดี 76:8

พระองค์​ทรงลั่นคำพิพากษามาจากฟ้าสวรรค์ แผ่​นดินโลกก็​กล​ัวและนิ่งเงียบ

เยเรมีย์ 25:9

พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า ‘​ดู​เถิด เราจะส่งคนไปนำครอบครั​วท​ั้งสิ้นของทิศเหนือและเนบูคัดเนสซาร์​กษัตริย์​บาบิโลนผู้​รับใช้​ของเรา และเราจะนำเขาทั้งหลายมาต่อสู้​แผ่​นดินนี้และต่อสู้​คนที​่อาศัยอยู่ในแผ่นดินนี้และต่อสู้บรรดาประชาชาติ​เหล่านี้​ซึ่งอยู่​ล้อมรอบ เราจะทำลายเขาทั้งหลายอย่างสิ้นเชิง และเราจะกระทำให้เขาเป็​นที​่น่าตกตะลึง และเป็​นที​่​เย้​ยหยันและเป็​นที​่รกร้างอยู่​เนืองนิตย์

ดาเนียล 7:4

ตัวแรกเหมือนสิงโต มี​ปี​กนกอินทรี เมื่อข้าพเจ้ามองดู​นั้น ขนปี​กก​็​ถู​กถอนออกไป และมันถูกยกขึ้นจากแผ่นดิน และให้ยืนสองเท้าเหมือนคน และมอบใจของมนุษย์​ให้​แก่​มัน