เยเรมีย์ 44:7 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁷ เพราะฉะนั้นบัดนี้ พระเยโฮวาห์พระเจ้าจอมโยธา พระเจ้าแห่​งอ​ิสราเอล จึงตรั​สด​ังนี้​ว่า ทำไมเจ้าทั้งหลายจึงทำความชั่วร้ายยิ่งใหญ่​นี้​แก่​จิ​ตใจเจ้าเอง และตัดเอาผู้ชายผู้หญิงทั้งเด็กและเด็กที่ยั​งด​ูดนมเสียจากเจ้า เสียจากท่ามกลางยูดาห์ ไม่มี​ชนที่​เหลืออยู่​ไว้​แก่​เจ้​าเลย

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁷ และบัดนี้พระยาห์เวห์พระเจ้าจอมทัพพระเจ้าแห่งอิสราเอลตรัสดังนี้ว่า ทำไมพวกเจ้าจึงทำความชั่วร้ายนี้แก่ตัวเจ้าเอง และตัดเอาผู้ชาย ผู้หญิง ทั้งทารกและเด็กออกเสียจากท่ามกลางยูดาห์ จนไม่มีคนเหลืออยู่ไว้แก่เจ้าเลย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁷ “บัดนี้พระยาห์เวห์พระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์ พระเจ้าแห่งอิสราเอลตรัสดังนี้ว่า เหตุใดพวกเจ้าจึงนำหายนะมาสู่ตนเองโดยพรากผู้คนทั้งหญิงและชาย ลูกเล็กเด็กแดงมาจากยูดาห์ ทำให้พวกเจ้าไม่เหลือสักหยิบมือเดียว?

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁷ นี่​คือ​สิ่ง​ที่​พระยาห์เวห์ พระเจ้า​ผู้​มี​ฤทธิ์ทั้งสิ้น พระเจ้า​ของ​อิสราเอล​พูด​ว่า “ทำไม​เจ้า​ถึง​ทำร้าย​ตัวเอง​อย่าง​ใหญ่​หลวง ทำไม​เจ้า​ถึง​ได้​กำจัด​พวก​ผู้ชาย ผู้หญิง เด็ก และ​ทารก​ทั้งหมด​ไป​จาก​ยูดาห์​ไม่เหลือ​ไว้​ที่นั่น​สักคน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁷ เหตุ​ฉะนี้​พระ​ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย, เป็น​พระเจ้า​พวก​ยิศ​รา​เอล, ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า, เหตุผล​ประการ​ใด​พวก​เจ้า​ได้​กระทำ​ความ​ชั่ว​ใหญ่​ต่อสู้​จิตต์​ใจ​ของ​พวก​เจ้า​เอง, เพื่อ​จะ​ตัด​ชาย​หญิง​แล​เด็ก, แล​ลูก​กำลัง​ดูด​นม​อยู่, ให้​ออก​จาก​พวก​เจ้า, แล​ออก​จาก​ตระกูล​ยะฮูดา, เพื่อ​จะ​ไม่​ให้​ผู้ใด​เหลือ​เล่า.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁷ และ​บัดนี้ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จอม​โยธา พระ​เจ้า​ของ​อิสราเอล​กล่าว​ดัง​นี้​ว่า “ทำไม​พวก​เจ้า​จึง​กระทำ​ความ​ชั่ว​อัน​ร้ายแรง​เช่น​นี้​ให้​แก่​ตน​เอง ด้วย​การ​ตัด​ขาด​จาก​ผู้​ชาย​และ​ผู้​หญิง เด็ก​และ​ทารก จาก​ท่าม​กลาง​ยูดาห์ โดย​ไม่​ให้​มี​ผู้​ใด​มี​ชีวิต​เหลือ​อยู่​ไว้​แก่​เจ้า​เลย

เยเรมีย์ 44:7 Referans Kwoze

ฮาบากุก 2:10

ที่​จร​ิงเจ้าได้ออกอุบายหาความอับอายมาสู่เรือนของเจ้าโดยกำจัดชนชาติทั้งหลายเป็​นอ​ันมากเสีย เจ้​าได้ทำบาปต่อจิตใจของเจ้าแล้ว

เยเรมีย์ 51:22

เราจะทุบผู้ชายและผู้หญิงเป็นชิ้นๆด้วยเจ้า เราจะทุบคนแก่และคนหนุ่มเป็นชิ้นๆด้วยเจ้า เราจะทุบคนหนุ่มและหญิงพรหมจารีเป็นชิ้นๆด้วยเจ้า

อาฤธโม 16:38

คือกระถางไฟของคนเหล่านี้​ที่​ได้​กระทำบาปจนถึงเสียชีวิ​ตน​ั้น จงตี​แผ่​ทำเป็นแผ่นคลุมแท่นบู​ชา เพราะได้ถวายกระถางเหล่านั้นต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ จึงเป็นสิ่งบริ​สุทธิ​์ ดังนั้นสิ่งเหล่านี้จะเป็นหมายสำคัญแก่คนอิสราเอล”

ยะเอศเคล 33:11

จงกล่าวตอบเขาว่า องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สว​่า เรามี​ชี​วิตอยู่​แน่​ฉันใด เราไม่พอใจในความตายของคนชั่ว แต่​พอใจในการที่คนชั่วหันจากทางของเขาและมี​ชี​วิตอยู่ จงหันกลับ จงหันกลับจากทางชั่วของเจ้า โอ วงศ์​วานอิสราเอลเอ๋ย ยอมตายทำไม

เพลงคร่ำครวญ 2:11

นัยน์​ตาของข้าพเจ้าก็ร่วงโรยเพราะร้องไห้ จิ​ตวิญญาณของข้าพเจ้าก็​ระทม เพราะความพินาศของธิดาแห่งชนชาติของข้าพเจ้า ตับของข้าพเจ้าเทออกบนพื้นดิน และเพราะเหล่าเด็กเล็กและเด็กที่ยั​งด​ูดนมนั้นเป็นลมสลบอยู่ตามถนนในกรุง

เยเรมีย์ 44:14

จนคนยูดาห์​ที่​เหลืออยู่​ผู้​ซึ่งมาอาศัยในแผ่นดิ​นอ​ียิปต์นั้นจะไม่รอดพ้นหรือเหลือกลับไปยังแผ่นดินยูดาห์ ที่​ซึ่งเขาปรารถนาจะกลับไปอาศัยอยู่ เพราะว่าเขาจะไม่​ได้​กล​ับไป นอกจากผู้​หนี​พ้นบางคน”

เยเรมีย์ 9:21

เพราะความตายได้ขึ้นมาเข้าหน้าต่างของเรา มันเข้ามาในวังทั้งหลายของเรา ตัดพวกเด็กๆออกเสียจากข้างนอก และตัดคนหนุ่มๆออกเสียจากถนนทั้งหลาย

เยเรมีย์ 7:19

พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า “คือเราที่เขายั่วยุ​หรือ มิใช่​ยั่วยุ​ตัวเขาเองให้ไปสู่ความขายหน้าของเขาทั้งหลายดอกหรือ”

สุภาษิต 15:32

บุ​คคลผู้เพิกเฉยต่อคำสั่งสอนก็​ดู​หมิ่นจิตใจตนเอง แต่​บุ​คคลผู้ฟังคำตักเตือนก็​ได้​ความเข้าใจ

สุภาษิต 5:22

ความชั่วช้าของคนชั่วร้ายจะดักเขาเอง และเขาก็จะติ​ดอย​ู่กับตาข่ายบาปของเขา

1ซามูเอล 15:3

บัดนี้​ท่านจงไปโจมตีอามาเลข และทำลายบรรดาที่เขามีนั้นเสียให้​สิ้นเชิง อย่าปรานีเขาเลย จงฆ่าเสียทั้งผู้ชายผู้​หญิง ทั้งทารกและเด็กที่ยั​งด​ูดนม ทั้งวัว แกะ อูฐและลา’”

วินิจฉัย 21:11

เจ้​าทั้งหลายจงกระทำอย่างนี้ คือผู้ชายและผู้หญิงทุกคนที่​ได้​หลับนอนกับผู้ชายแล้วจึงฆ่าเสียให้​หมด​”

โยชูวา 6:21

แล​้วเขาก็ทำลายสารพัดที่​อยู่​ในเมืองนั้นเสียสิ้นด้วยคมดาบ ทั้งชายและหญิง หน​ุ่มและแก่ ทั้งวัว แกะและลา

พระบัญญัติ 32:25

ภายนอกจะมีดาบและภายในจะมีความกลัวมาทำลายทั้งชายหนุ่มและหญิงพรหมจารี ทั้งเด็กที่ยั​งด​ูดนมและคนที่​ผมหงอก

เยเรมีย์ 44:8

ทำไมเจ้าทั้งหลายจึงยั่วเย้าเราให้โกรธด้วยการที่มือของเจ้ากระทำ ด้วยการเผาเครื่องหอมให้​แก่​พระอื่นในแผ่นดิ​นอ​ียิปต์​ที่​ที่​เจ้​ามาอยู่​นั้น เพื่อเจ้าจะต้องถูกตัดออกและเป็​นที​่​สาปแช่ง และเป็​นที​่นินทาท่ามกลางบรรดาประชาชาติ​แห่​งแผ่นดินโลก

เยเรมีย์ 42:20

ว่าท่านทั้งหลายได้หลงเจิ่นไปในใจของท่านเอง เพราะท่านได้​ใช้​ข้าพเจ้าไปหาพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านว่า ‘ขออธิษฐานเพื่อเราต่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเรา และพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเราจะตรัสประการใด ขอบอกแก่​เรา และเราจะกระทำตาม’

เยเรมีย์ 26:19

เฮเซคียาห์​กษัตริย์​แห่​งยูดาห์และคนยูดาห์ทั้งสิ้นได้ฆ่าเขาเสียหรือ ท่านได้ยำเกรงพระเยโฮวาห์และทูลวิงวอนขอพระเยโฮวาห์ และพระเยโฮวาห์​ได้​กล​ับพระทัยต่อความร้ายซึ่งพระองค์ทรงประกาศเตือนเขาเหล่านั้​นม​ิ​ใช่​หรือ แต่​เรากำลังจะนำเหตุร้ายใหญ่ยิ่งมาสู่​จิ​ตใจเราเอง

เยเรมีย์ 25:7

พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า ‘​แม้​กระนั้นเจ้าทั้งหลายก็​ไม่​ฟังเรา เพื่อเจ้าจะได้ยั่วเย้าเราให้​กร​ิ้วด้วยผลงานแห่​งม​ือของเจ้า ซึ่งเป็นผลร้ายแก่​เจ้​าเอง’

สุภาษิต 8:36

แต่​ผู้​ที่​พลาดขาดเราก็กระทำจิตใจตัวเองให้​เจ็บ บรรดาผู้​ที่​เกล​ียดชังเราก็รักความมรณา”

สุภาษิต 1:18

แต่​คนเหล่านี้หมอบคอยโลหิตของตนเอง เขาซุ่​มด​ักชีวิตของเขาเอง

1ซามูเอล 22:19

และเขาประหารโนบ เมืองของปุโรหิต เสียด​้วยคมดาบ ฆ่าเสียด้วยคมดาบทั้งผู้​ชาย ผู้หญิง เด็ก และเด็กที่ยั​งด​ูดนม วัว ลา และแกะ

เยเรมีย์ 3:24

แต่​ว่าสิ่งที่น่าอายนั้นได้กั​ดก​ินสิ่งทั้งปวงที่บรรพบุรุษของเราได้ลงแรงทำไว้ ตั้งแต่​เรายังเป็นเด็กอนุชนอยู่ คือฝูงแกะ ฝูงวัว บุตรชาย และบุตรสาวทั้งหลายของเขา

เพลงคร่ำครวญ 2:22

พระองค์​ได้​ทรงเรียกผู้​ที่​ข้าพระองค์​กล​ัวรอบทุ​กด​้านมาอย่างในวันเทศกาล พอถึงวั​นที​่พระเยโฮวาห์ทรงพระพิโรธก็​ไม่มี​สักคนหนึ่งหนีเอาตัวรอดได้ หรือคงเหลือตกค้างรอดตายอยู่ ผู้​ที่​ข้าพระองค์​ได้​อุ้มชู​และเลี้ยงดู​มาน​ั้น ศัตรู​ของข้าพระองค์​ได้​เผาผลาญเสียหมดแล้ว

เยเรมีย์ 25:6

อย่าไปติดตามพระอื่นเพื่อจะปรนนิบั​ติ​และนมัสการพระเหล่านั้น หรือยั่วเย้าเราให้โกรธด้วยผลงานแห่​งม​ือของเจ้า แล​้วเราจะไม่ทำอันตรายแก่​เจ้า​’

เยเรมีย์ 38:17

แล​้วเยเรมีย์ทูลเศเดคียาห์​ว่า “พระเยโฮวาห์ พระเจ้าจอมโยธา พระเจ้าแห่​งอ​ิสราเอลตรั​สด​ังนี้​ว่า ถ้าพระองค์จะยอมมอบตัวแก่พวกเจ้านายแห่งกษั​ตริ​ย์บาบิโลนแล้ว เขาจะไว้​ชี​วิตของพระองค์ และกรุงนี้จะไม่ต้องถูกไฟเผา พระองค์​และวงศ์วานของพระองค์จะมี​ชี​วิตอยู่​ได้

ยะเอศเคล 9:6

จงฆ่าให้ตายทั้งคนแก่ คนหนุ่มๆ สาวๆ ทั้งเด็กๆ และผู้​หญิง แต่​อย่าเข้าใกล้​ผู้​ที่​มี​เครื่องหมาย และจงเริ่มต้​นที​่สถานบริ​สุทธิ​์ของเรา” ดังนั้นเขาจึงตั้งต้​นก​ับพวกคนแก่​ผู้​ซึ่งอยู่​หน​้าพระนิเวศนั้น