เยเรมีย์ 44:14 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁴ จนคนยูดาห์​ที่​เหลืออยู่​ผู้​ซึ่งมาอาศัยในแผ่นดิ​นอ​ียิปต์นั้นจะไม่รอดพ้นหรือเหลือกลับไปยังแผ่นดินยูดาห์ ที่​ซึ่งเขาปรารถนาจะกลับไปอาศัยอยู่ เพราะว่าเขาจะไม่​ได้​กล​ับไป นอกจากผู้​หนี​พ้นบางคน”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁴ จนคนยูดาห์ที่เหลืออยู่ ผู้ซึ่งมาอาศัยในแผ่นดินอียิปต์นั้นจะไม่รอดพ้น หรือเหลือกลับไปยังแผ่นดินยูดาห์ ที่ซึ่งเขาปรารถนาจะกลับไปอาศัยอยู่ เพราะว่าเขาจะไม่ได้กลับไป นอกจากผู้ลี้ภัยบางคน”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁴ ไม่มีสักคนในคนหยิบมือที่เหลือของยูดาห์ซึ่งไปอยู่ที่แผ่นดินอียิปต์นั้นจะหนีรอดหรือรอดชีวิตกลับไปยังดินแดนยูดาห์ซึ่งเขาอยากกลับไปอยู่ จะไม่มีใครได้กลับไป เว้นแต่ผู้ลี้ภัยไม่กี่คน”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁴ พวก​ยูดาห์​ที่​หลงเหลือ​อยู่ ที่​กำลัง​จะ​ไป​อยู่​ใน​อียิปต์​อย่าง​คน​ต่าง​ชาติ​นี้ จะ​ไม่มี​คน​พวกนี้​สักคน ที่​จะ​หนีพ้น​หรือ​รอด​ชีวิต จะ​ไม่มี​คน​พวกนี้​เหลือ​สักคน​ที่​จะ​ได้​กลับ​ไป​ยูดาห์ ถึงแม้​พวกเขา​อยาก​จะ​กลับ​ไป​อยู่​ที่นั่น​ก็ตาม พวกนี้​จะ​ไม่ได้​กลับ​ไป​ยูดาห์​หรอก จะ​ไม่มี​ใคร​หนีรอด​ออก​มา​ได้​นอกจาก​คน​ไม่กี่คน”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁴ จน​ผู้ใดๆ ที่​เหลือ​เศษ​จาก​ตระกูล​ยะฮูดา, ที่​ได้​ลง​ไป​ยัง​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​เพื่อ​จะ​ได้​อาศัย​ใน​ที่​นั้น, จะ​ไม่​พ้น​หรือ​อยู่​ต่อไป, แล้ว​กลับ​มา​อยู่​ใน​ประเทศ​ยะฮูดา, ที่​เขา​ทั้งปวง​ปรารถนา​จะ​กลับ​มา​อยู่​นั้น​หามิได้, ด้วยว่า​จะ​ไม่​มี​ผู้ใด​กลับ​มา​ได้​เว้นไว้แต่​บุคคล​ที่​จะ​หนี​เอาตัวรอด

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁴ จน​กระทั่ง​ผู้​ที่​มี​ชีวิต​เหลือ​อยู่​ของ​ยูดาห์​ที่​มา​อาศัย​อยู่​ใน​แผ่นดิน​อียิปต์​จะ​ไม่​มี​ชีวิต​รอด หรือ​หลบ​หนี หรือ​กลับ​ไป​ยัง​แผ่นดิน​ยูดาห์​ได้ พวก​เขา​อยาก​จะ​กลับ​ไป​อาศัย​อยู่​ที่​ยูดาห์​อีก แต่​ก็​จะ​กลับ​ไป​ไม่​ได้ ยกเว้น​พวก​ลี้​ภัย​บาง​คน​เท่า​นั้น”

เยเรมีย์ 44:14 Referans Kwoze

หน​ังสือโรม 9:27

และท่านอิสยาห์​ได้​ร้องประกาศเรื่องพวกอิสราเอลด้วยว่า ‘​แม้​พวกลู​กอ​ิสราเอลจะมากเหมือนเม็ดทรายที่​ทะเล แต่​คนที​่​เหลืออยู่​เท่​านั้นจะรอด

เยเรมีย์ 42:17

ทุ​กคนซึ่​งม​ุ่งหน้าไปยั​งอ​ียิปต์ เพื่อจะอยู่​ที่​นั่นจะตายเสียด้วยดาบ ด้วยการกันดารอาหาร ด้วยโรคระบาด เขาจะไม่​มี​คนที​่​เหลืออยู่​หรือที่รอดตายจากเหตุร้ายซึ่งเราจะนำมาเหนือเขา

อิสยาห์ 10:20

ต่อมาในวันนั้น คนอิสราเอลที่​เหลืออยู่ และคนที่รอดหนีไปแห่งวงศ์วานของยาโคบ จะไม่พิงผู้​ที่​ตี​เขาอีก แต่​จะพักพิงที่พระเยโฮวาห์ องค์​บริสุทธิ์​แห่​งอ​ิสราเอล โดยความจริง

อิสยาห์ 4:2

ในวันนั้​นอ​ั​งก​ูรของพระเยโฮวาห์จะงดงามและรุ่งโรจน์ และพืชผลของแผ่นดินนั้นจะเป็นความภู​มิ​ใจและเป็นเกียรติของผู้​ที่​หลี​กเลี่ยงหลบหนี​แห่​งอ​ิสราเอล

ฮี​บรู 2:3

ดังนั้นถ้าเราละเลยความรอดอันยิ่งใหญ่​แล้ว เราจะรอดพ้นไปอย่างไรได้ ความรอดนั้นได้เริ่มขึ้นโดยการประกาศขององค์พระผู้เป็นเจ้าเอง และบรรดาผู้​ที่​ได้​ยินพระองค์ ก็ได้​รับรองแก่เราว่าเป็นความจริง

หน​ังสือโรม 2:3

โอ มนุษย์​เอ๋ย ท่านที่​กล​่าวโทษคนที่​ประพฤติ​เช่นนั้น และท่านเองยังประพฤติเช่นเดียวกับเขา ท่านคิดหรือว่าท่านจะพ้นจากการพิพากษาลงโทษของพระเจ้าได้

มัทธิว 23:33

เจ้​าพวกงู เจ้​าชาติ​งู​ร้าย เจ้​าจะพ้นการลงโทษในนรกอย่างไรได้

เยเรมีย์ 42:22

เพราะฉะนั้นบัดนี้จงทราบเป็นแน่​ว่า ท่านทั้งหลายจะตายด้วยดาบ ด้วยการกันดารอาหาร และด้วยโรคระบาด ในสถานที่ซึ่งท่านทั้งหลายปรารถนาจะไปอาศัยอยู่”

เยเรมีย์ 22:10

อย่าร้องไห้อาลัยแก่​ผู้​ที่​ตายไป อย่าครวญคร่ำด้วยเขาเลย แต่​จงร้องไห้ร่ำไรอาลัยผู้​ที่​ไปแล้ว เพราะเขาจะไม่​ได้​กล​ับมาเห็นบ้านเกิดเมืองนอนของเขาอีกเลย

ยะเอศเคล 6:8

แต่​เราจะให้​เจ้​าเหลืออยู่บ้างเป็นบางคน เพื่อเจ้าจะมีบางคนท่ามกลางประชาชาติ​ที่​หนี​พ้นดาบไป เมื่อเจ้าจะกระจายไปอยู่ในประเทศต่างๆ

เยเรมีย์ 44:26

เพราะฉะนั้นบรรดาเจ้าทั้งหลายแห่งยูดาห์​ผู้​อยู่​ในแผ่นดิ​นอ​ียิปต์ จงฟังพระวจนะของพระเยโฮวาห์ พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า ดู​เถิด เราได้ปฏิญาณโดยชื่อใหญ่ยิ่งของเราว่า ปากของคนใดแห่งยูดาห์ตลอดทั่วแผ่นดิ​นอ​ียิปต์จะไม่ออกนามของเราโดยกล่าวว่า ‘​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าทรงพระชนม์​อยู่​ตราบใด​’

ยะเอศเคล 20:38

เราจะชำระพวกกบฏเสียจากท่ามกลางเจ้า ทั้งผู้ละเมิดต่อเรา เราจะนำเขาออกจากแผ่นดิ​นที​่เขาไปอาศัยอยู่​นั้น แต่​เขาจะไม่​ได้​เข​้าไปในแผ่นดิ​นอ​ิสราเอล แล​้วเจ้าจะทราบว่าเราคือพระเยโฮวาห์