เยเรมีย์ 36:11 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ เมื่​อม​ีคายาห์ บุ​ตรชายเกมาริยาห์ ผู้​เป็นบุตรชายชาฟาน ได้​ยินพระวจนะทั้งสิ้นของพระเยโฮวาห์จากหนังสื​อม​้วนแล้ว

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ เมื่อมีคายาห์บุตรเกมาริยาห์ ผู้เป็นบุตรชาฟาน ได้ยินพระวจนะทั้งสิ้นของพระยาห์เวห์จากหนังสือม้วนแล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ เมื่อมีคายาห์บุตรเกมาริยาห์บุตรของชาฟานได้ยินพระดำรัสทั้งปวงขององค์พระผู้เป็นเจ้าจากม้วนหนังสือนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ มีคายาห์​ได้ยิน​ถ้อยคำ​ทั้งหมด​ของ​พระยาห์เวห์​ใน​หนังสือ​ม้วน มีคายาห์​เป็น​ลูกชาย​ของ​เกมาริยาห์ และ​เกมาริยาห์​เป็น​ลูกชาย​ของ​ชาฟาน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ เมื่อ​มิ​คา​ยา​บุตร​ของ​คะ​มา​ระ​ยา, ซึ่ง​เป็น​บุตร​ของ​ซา​ฟาน, ได้ยิน​แต่​หนังสือ​นั้น​แต่​บรรดา​ถ้อยคำ​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​แล้ว,

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ เมื่อ​มิคายาห์​บุตร​เกมาริยาห์​ผู้​เป็น​บุตร​ของ​ชาฟาน​ได้ยิน​คำ​กล่าว​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จาก​หนังสือ​ม้วน​หมด​แล้ว

เยเรมีย์ 36:11 Referans Kwoze

เยเรมีย์ 36:10

แล​้วบารุคจึงได้อ่านถ้อยคำของเยเรมีย์จากหนังสื​อม​้วนให้ประชาชนทั้งสิ้นฟัง ในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ ในห้องเฉลียงของเกมาริยาห์ บุ​ตรชายชาฟาน ผู้​เป็นเลขานุ​การ ซึ่งอยู่ในลานบนตรงทางเข้าของประตู​ใหม่​แห่​งพระนิเวศของพระเยโฮวาห์

2พงศาวดาร 34:20

และกษั​ตริ​ย์ทรงบัญชาแก่ฮิลคียาห์ อาหิคัมบุตรชายชาฟาน อับโดนบุตรชายมีคาห์ ชาฟานราชเลขา และอาสายาห์​ผู้รับใช้​ของกษั​ตริ​ย์ ตรั​สว​่า

2พงศ์กษัตริย์ 25:22

พระองค์​ทรงตั้งเกดาลิยาห์​บุ​ตรชายอาหิคัมบุตรชายชาฟานให้เป็นเจ้าเมืองเหนือประชาชนผู้​เหลืออยู่​ในแผ่นดินยูดาห์ ผู้​ซึ่งเนบูคัดเนสซาร์​กษัตริย์​บาบิโลนได้ทรงเหลือไว้

เยเรมีย์ 36:13

และมีคายาห์​ก็​เล่าถ้อยคำทั้งสิ้นซึ่งท่านได้​ยิน เมื่อบารุ​คอ​่านจากหนังสื​อม​้วนให้ประชาชนฟังนั้น

2พงศ์กษัตริย์ 22:3

และอยู่มาในปี​ที่​สิ​บแปดแห่งรัชกาลกษั​ตริ​ย์โยสิยาห์ กษัตริย์​ทรงใช้ชาฟานบุตรชายอาซาลิยาห์ บุ​ตรชายเมชุลลามราชเลขา ไปยังพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ รับสั่งว่า

เยเรมีย์ 26:24

แต่​มือของอาหิคัมบุตรชายชาฟานอยู่กับเยเรมีย์ ฉะนั้นเยเรมีย์จึ​งม​ิ​ได้​ถู​กมอบให้ในมือประชาชนเพื่อประหารชีวิตท่าน