เยเรมีย์ 34:18 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁸ และคนที่ละเมิดต่อพันธสัญญาของเรา และมิ​ได้​กระทำตามข้อตกลงในพันธสัญญาซึ่งเขาได้กระทำต่อหน้าเรานั้น เป็นดังลูกวั​วท​ี่เขาตัดออกเป็นสองท่อน และเดินผ่านกลางท่อนเหล่านั้นไป

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁸ และคนที่ทำผิดต่อพันธสัญญาของเรา และไม่ได้ทำตามข้อตกลงในพันธสัญญาซึ่งเขาได้กระทำต่อหน้าเรานั้น เราจะทำให้เขาเหล่านั้นเป็นดังลูกวัวที่ถูกตัดออกเป็นสองท่อน และมีคนเดินผ่านกลางท่อนเหล่านั้นไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁸ ผู้ที่ละเมิดพันธสัญญาของเรา และไม่ทำตามข้อกำหนดของพันธสัญญาซึ่งให้ไว้ต่อหน้าเรา เราจะปฏิบัติต่อพวกเขาเหมือนวัวที่ถูกผ่าออกเป็นสองท่อนและเดินผ่ากลาง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁸ เรา​จะ​ทำให้​ชาย​ที่​ทำ​ผิด​ข้อตกลง​ของเรา คือ​คน​ที่​ไม่​ทำ​ตาม​ข้อตกลง​ที่​พวกเขา​ทำ​ต่อหน้า​เรา เหมือน​กับ​วัวสาว​ที่​พวกเขา​แบ่ง​เป็น​สองท่อน​แล้ว​เดิน​ผ่าน​ไป​ท่ามกลาง​อวัยวะ​ของมัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁸ แล​เรา​จะ​ให้​ชาย​ทั้ง​หลาย​ที่​ได้​ผิด​บท​สัญญา​ของ​เรา, ที่​ไม่​ได้​ประพฤติ​ตาม​ถ้อยคำ​แห่ง​ความ​สัญญา​นั้น​ซึ่ง​เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​ทำ​ต่อหน้า​เรา, เมื่อ​เขา​ได้​ผ่า​ตัว​ลูก​วัว​ออก​เป็น​สอง​ท่อน, แล้ว​ได้​เดิน​ไป​ใน​ท่ามกลาง​ระหว่าง​สอง​ท่อน​นั้น,

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁸ พวก​ที่​ได้​ละเมิด​พันธ​สัญญา​ของ​เรา​และ​ไม่​รักษา​กฎ​ของ​พันธ​สัญญา​ซึ่ง​พวก​เขา​ได้​ทำ​ต่อ​หน้า​เรา เรา​จึง​จะ​ทำ​ให้​พวก​เขา​เป็น​อย่าง​ลูก​โค​ที่​พวก​เขา​ได้​ผ่า​ออก​เป็น 2 ซีก​และ​เดิน​เหยียบ​ระหว่าง 2 ซีก

เยเรมีย์ 34:18 Referans Kwoze

ปฐมกาล 15:10

ท่านจึงนำบรรดาสัตว์​เหล่านี้​มาและผ่ากลางตัวมันวางข้างละซีกตรงกัน แต่​นกทั้งหลายนั้นท่านหาได้ผ่าไม่

โฮเชยา 8:1

จงจรดแตรไว้​ที่​ปากของเจ้า เพราะว่าเขาจะมาดังนกอินทรีเหนือพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ เพราะเขาได้ละเมิดพันธสัญญาของเรา และละเมิดราชบัญญั​ติ​ของเรา

โฮเชยา 6:7

แต่​พวกเขาดั่งมนุษย์​ได้​ละเมิดพันธสัญญา ที่​นั่นเขาทรยศต่อเรา

เพลงสดุดี 50:1

พระเจ้าผู้ทรงมหิทธิ​ฤทธิ์​คือพระเยโฮวาห์ตรัสและทรงเรียกแผ่นดินโลก ตั้งแต่​ที่​ดวงอาทิตย์​ขึ้นจนถึงที่​ดวงอาทิตย์​ตก

โยชูวา 23:16

ถ้าท่านทั้งหลายละเมิดพันธสัญญาแห่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน ซึ่งพระองค์ทรงบัญชาท่านไว้และไปปรนนิบั​ติ​พระอื่น และกราบลงนมัสการพระนั้น แล​้วพระพิโรธของพระเยโฮวาห์จะพลุ่งขึ้นต่อท่าน แล​้​วท​่านจะพินาศไปอย่างรวดเร็วจากแผ่นดิ​นที​่​ดี ซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านประทานแก่​ท่าน​”

โยชูวา 7:11

คนอิสราเอลได้กระทำบาป เขาได้ละเมิดพันธสัญญาซึ่งเราได้บัญชาเขาไว้ เขาได้ยักยอกของที่​ถู​กสาปแช่ง เขาได้ขโมยและปิดบัง และได้เอาของรวมไว้กับข้าวของของตน

พระบัญญัติ 17:2

ภายในประตูเมืองใดๆของท่านทั้งหลายซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านประทานแก่ท่านนั้น ถ้าพบว่าในท่ามกลางพวกท่านมีชายหรือหญิงคนใดกระทำความชั่วในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน โดยละเมิดพันธสัญญาของพระองค์

หน​ังสือโรม 2:8

แต่​พระองค์​จะทรงพระพิโรธ และลงพระอาชญาแก่​คนที​่มักยกตนข่​มท​่านและไม่เชื่อฟังความจริง แต่​เชื่อฟังความอธรรม

ปฐมกาล 15:8

ท่านทูลว่า “ข้าแต่​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้า ข้าพระองค์จะรู้​ได้​อย่างไรว่าข้าพระองค์จะได้​ดิ​นแดนนี้เป็นมรดก”