อิสยาห์ 9:4 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ เพราะว่าแอกอันเป็นภาระของเขาก็​ดี ไม้​พลองที่​ตีบ​่าเขาก็​ดี ไม้​ตะบองของผู้บีบบังคับเขาก็​ดี พระองค์​จะทรงหักเสียอย่างในวันของคนมีเดียน

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ เพราะว่าแอกอันเป็นภาระหนักของเขาก็ดี ไม้พลองที่ตีบ่าเขาก็ดี ไม้ตะบองของผู้บีบบังคับเขาก็ดี พระองค์ทรงหักเสียเหมือนอย่างในวันของคนมีเดียน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ เหมือนอย่างวันแห่งชัยชนะเหนือมีเดียน พระองค์จะทรงทำลาย แอกที่เป็นภาระของประชากรของพระองค์ คานที่พวกเขาต้องแบกหาม และไม้ตะบองของผู้ที่กดขี่ข่มเหงเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ เพราะ​พระองค์​ได้​หักแอก​ที่​เป็นภาระ​ของพวกเขาทิ้ง และ​เอา​คาน​ที่​พวกเขา​แบก​อยู่บนบ่า​ออกไป และ​เอา​ไม้ตะบอง​ที่​ศัตรู​ใช้ลงโทษ​พวกเขาไป อย่างกับ​ตอนที่​พระองค์​รบชนะ​ชาวมีเดียน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ เนื่องด้วย​พระองค์​ได้​ทรง​ทำลาย​แอก​อัน​เป็น​ภาระ​ของ​เขา, และ​ลูก​สลัก​ที่​ป่า​ของ​เขา, และ​ประ​ตัก​ของ​ผู้​กดขี่​ข่มเหง​ให้​วิ​นา​ศ​ไป, เหมือน​เมื่อครั้ง​ทรง​ช่วย​เขา​ให้​พ้น​จาก​ชาว​มิด​ยาน​นั้น.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ ทั้ง​แอก​ที่​เป็น​ภาระ​ของ​เขา ไม้​เท้า​ที่​เขา​แบก​บน​บ่า และ​ไม้​ตะบอง​ของ​ผู้​บีบบังคับ​เขา พระ​องค์​ได้​ทำให้​สิ่ง​เหล่า​นั้น​ยับเยิน​ไป เหมือน​วัน​ที่​พวก​มีเดียน​พ่าย​แพ้

อิสยาห์ 9:4 Referans Kwoze

อิสยาห์ 14:25

คือว่าเราจะตีคนอัสซีเรียในแผ่นดินของเราให้ย่อยยับไป และบนภูเขาของเราเหยียบย่ำเขาไว้ และแอกของเขานั้นจะพรากไปจากเขาทั้งหลาย และภาระของเขานั้นจากบ่าของเขาทั้งหลาย”

เยเรมีย์ 30:8

พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สว​่า ในวันนั้นเหตุ​การณ์​จะเกิดขึ้น คือเราจะหักแอกจากคอของเจ้าทั้งหลายเสีย และเราจะระเบิดพันธนะของเจ้าเสีย และคนต่างชาติจะไม่​ทำให้​เขาเป็นทาสอีก

นา​ฮูม 1:13

บัดนี้​เราจะหักแอกของเขาเสียจากเจ้า และจะระเบิดเครื่องจองจำของเจ้าให้สลายไป”

อิสยาห์ 54:14

เจ้​าจะได้รับสถาปนาไว้ในความชอบธรรม เจ้​าจะห่างไกลจากการบีบบังคับเพราะเจ้าจะไม่ต้องกลัว และห่างจากความสยดสยองเพราะมันจะไม่มาใกล้​เจ้า

อิสยาห์ 49:26

เราจะให้​ผู้​บีบบังคับเจ้ากินเนื้อของตนเอง และเขาจะเมาโลหิตของเขาเองเหมือนเมาเหล้าองุ่น แล​้วเนื้อหนังทั้งปวงจะทราบว่า เราคือพระเยโฮวาห์ เป็นพระผู้ช่วยให้รอดของเจ้า และพระผู้​ไถ่​ของเจ้า องค์​อาน​ุภาพของยาโคบ”

เลวีนิติ 26:13

เราคือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า ผู้​นำเจ้าออกจากแผ่นดิ​นอ​ียิปต์ เพื่อเจ้าจะมิ​ได้​เป็นทาสของเขา เราได้หักคานแอกของเจ้าออกเสีย เพื่อให้​เจ้​ายืนตัวตรงได้

ปฐมกาล 27:40

แต่​เจ้​าจะมี​ชี​วิตอยู่ด้วยดาบและเจ้าจะรับใช้น้องชายของเจ้า แต่​ต่อมาเมื่อเจ้ามีกำลังขึ้นเจ้าจะหักแอกของน้องเสียจากคอของตน”

อิสยาห์ 10:5

โอ ชาวอัสซีเรียเอ๋ย ผู้​เป็นตะบองแห่งความกริ้วของเรา และไม้พลองในมือของเขาคือความเกรี้ยวกราดของเรา

เพลงสดุดี 125:3

เพราะคทาของคนชั่วจะไม่พักอยู่เหนือแผ่นดิ​นที​่ตกเป็นส่วนของคนชอบธรรม เกรงว่าคนชอบธรรมจะยื่​นม​ือออกกระทำความชั่วช้า

อิสยาห์ 51:13

และที่​ได้​ลืมพระเยโฮวาห์​ผู้​สร้างของตนเสีย ผู้​ทรงขึงฟ้าสวรรค์และวางรากฐานของแผ่นดินโลก และที่​กล​ัวอยู่เรื่อยไปตลอดวัน เพราะความเกรี้ยวกราดของผู้​บีบบังคับ เมื่อเขาตั้งตัวเขาที่จะทำลาย และความเกรี้ยวกราดของผู้บีบบังคั​บอย​ู่​ที่​ไหนเล่า

อิสยาห์ 47:6

เรากริ้วต่อชนชาติของเรา เราทำให้มรดกของเราเป็นมลทิน เรามอบเขาไว้ในมือของเจ้า เจ้​ามิ​ได้​แสดงความกรุณาต่อเขา เจ้​าวางแอกอย่างหนักไว้บนบ่าของคนชรา

เพลงสดุดี 81:6

ว่า “เราผ่อนบ่าของเขาจากภาระของเขา มือเขาเป็​นอ​ิสระพ้นกระจาด

อิสยาห์ 9:5

เพราะการรบทั้งสิ้นของนักรบมีเสียงวุ่นวาย และเสื้อคลุ​มท​ี่​เกล​ือกอยู่ในโลหิต แต่​การรบครั้งนี้จะถูกเผาเป็นเชื้อเพลิงใส่​ไฟ

อิสยาห์ 16:4

โมอับเอ๋ย จงให้​ผู้​ถู​กขับไล่ของเราอาศัยอยู่ท่ามกลางท่าน จงเป็​นที​่กำบังภัยแก่เขาให้พ้นจากหน้าผู้​ทำลาย เพราะผู้บีบบังคับได้​สิ​้นสุดแล้ว ผู้​ทำลายได้หยุดยั้งแล้ว และผู้​เหย​ียบย่ำได้​ถู​กเผาผลาญไปเสียจากแผ่นดินแล้ว

อิสยาห์ 52:2

โอ เยรูซาเล็มเอ๋ย จงสลัดตัวจากผงคลี จงลุกขึ้น และนั่งลง โอ ธิดาแห่งศิโยนที่เป็นเชลยเอ๋ย จงแก้พันธนะออกจากคอของเจ้า

เยเรมีย์ 48:17

บรรดาท่านที่​อยู่​รอบเขา จงเสียใจด้วยเขาเถิด และบรรดาท่านที่​รู้​จักชื่อเขาด้วย จงกล่าวว่า ‘​ไม้​ธารพระกรอันทรงฤทธิ์หักเสียแล้ว คือคทาอั​นร​ุ่งโรจน์​นั้น​’

อิสยาห์ 10:16

ฉะนั้น องค์​พระผู้เป็นเจ้า องค์​พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาจะทรงให้โรคผอมแห้งมาในหมู่พวกคนอ้วนพีของเขา ภายใต้​เกียรติ​ของเขาจะมีการไหม้​ใหญ่​โตเหมือนอย่างไฟไหม้