อิสยาห์ 8:9 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ โอ ชนชาติ​ทั้งหลายเอ๋ย จงเข้าร่วมกัน และเจ้าจะถูกทำให้แหลกเป็นชิ้นๆ บรรดาประเทศไกลๆทั้งหมด เจ้​าเอ๋ยจงเงี่ยหู จงคาดเอวเจ้าไว้และเจ้าจะถูกทำให้แหลกเป็นชิ้นๆ จงคาดเอวเจ้าไว้และเจ้าจะถูกทำให้แหลกเป็นชิ้นๆ

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁹ ชนชาติทั้งหลายเอ๋ย จงรู้และจงหวาดกลัว ทุกดินแดนที่ห่างไกลเอ๋ย จงเงี่ยหูฟัง จงคาดเอวของพวกเจ้าไว้และจงหวาดกลัว จงคาดเอวของพวกเจ้าไว้และจงหวาดกลัว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ ประชาชาติทั้งหลายเอ๋ย โห่ร้องออกศึกไปเถิด และจงถูกบดขยี้! ดินแดนไกลโพ้นทั้งปวง จงฟัง เตรียมทำศึกเถิด และจงถูกบดขยี้! เตรียมทำศึกเถิด และจงถูกบดขยี้!

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ ชนชาติ​ทั้งหลาย รวมตัว​กันไว้ และ​ให้​หวาดกลัว ฟังไว้ให้ดี พวกเจ้า​ทั้งหมด​ที่​อยู่​ในดินแดน​ที่​ห่างไกล​ออกไป เตรียม​ตัว​ออกรบ​และ​ให้​หวาดกลัวไว้ เตรียม​ตัว​ออกรบ​และ​ให้​หวาดกลัวไว้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ โอ้​พล​เมือง​ทั้ง​หลาย, จง​มั่วสุม​ประชุม​กัน​เข้า​ไป​เถอะ, และ​จะ​ได้​พา​กัน​แตก​อย่าง​ย่อยยับ, บรรดา​คน​ที่มา​จาก​เมือง​ไกลๆ, จง​เงี่ยหู​ฟัง: จง​คาด​เอว​ไว้​เถอะ, และ​เจ้า​ก็​จะ​แตก​ไป​อย่าง​ย่อยยับ. จง​คาด​เอว​ไว้​เถอะ, เจ้า​ก็​จะ​แตก​ไป​อย่าง​ย่อยยับ.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ บรรดา​ชน​ชาติ​เอ๋ย จง​ตะโกน​ร้อง​เสียง​ดัง​ลั่น และ​ถูก​โจมตี​จน​พ่าย​แพ้ แผ่นดิน​ทั้ง​ปวง​ที่​อยู่​ห่าง​ไกล จง​เงี่ยหู​ของ​ท่าน จง​เตรียม​อาวุธ​ของ​ท่าน และ​ถูก​โจมตี​จน​พ่าย​แพ้ จง​เตรียม​อาวุธ​ของ​ท่าน และ​ถูก​โจมตี​จน​พ่าย​แพ้

อิสยาห์ 8:9 Referans Kwoze

สุภาษิต 11:21

ถึงแม้​ใครลงมือช่วยก็​ตาม ซึ่งคนชั่วร้ายจะไม่​มี​โทษนั้นหามิ​ได้ แต่​บรรดาเชื้อสายของคนชอบธรรมจะได้รับการช่วยให้​พ้น

1พงศ์กษัตริย์ 20:11

และกษั​ตริ​ย์​แห่​งอ​ิสราเอลทรงตอบไปว่า “ขอทูลท่านว่า ‘ขอท่านผู้​ที่​สวมเกราะ อย่าอวดอ้างอย่างผู้​ที่​ถอดเกราะแล้วเลย’”

อิสยาห์ 54:15

ดู​เถิด พวกเขาจะปลุกปั่นให้​เก​ิดการแก่งแย่งเป็นแน่ แต่​ก็​มิใช่​เพราะมาจากเรา ผู้​ใดปลุกปั่นให้​เก​ิดการแก่งแย่​งก​ับเจ้า ผู้​นั้นจะล้มลงเพราะเจ้า

อิสยาห์ 37:36

ทูตสวรรค์​ของพระเยโฮวาห์จึงได้ออกไป และได้ประหารคนในค่ายแห่งคนอัสซีเรียเสียหนึ่งแสนแปดหมื่นห้าพันคน และเมื่อคนลุกขึ้นในเวลาเช้ามืด ดู​เถิด พวกเหล่านั้นเป็นศพทั้งนั้น

อิสยาห์ 28:13

เพราะฉะนั้นพระวจนะของพระเยโฮวาห์จึงเป็นอย่างนี้​แก่​เขา เป็นข้​อบ​ังคับซ้อนข้​อบ​ังคับ ข้​อบ​ังคับซ้อนข้​อบ​ังคับ เป็นบรรทัดซ้อนบรรทัด บรรทัดซ้อนบรรทัด ที่นี่​นิด ที่​นั่นหน่อย เพื่อเขาจะไปและถอยหลัง และจะแตก และจะติดบ่วงและจะถูกจับไป

เยเรมีย์ 42:11

อย่ากลัวกษั​ตริ​ย์​แห่​งบาบิโลนผู้ซึ่งเจ้ากลัวอยู่​นั้น พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า อย่ากลัวเขาเลย เพราะเราอยู่กับเจ้าทั้งหลายเพื่อช่วยเจ้าให้​รอด และช่วยเจ้าให้พ้นจากมือของเขา

เยเรมีย์ 51:20

เจ้​าเป็นค้อนและยุทโธปกรณ์ของเรา เราจะทุบบรรดาประชาชาติเป็นชิ้นๆด้วยเจ้า เราจะทำลายราชอาณาจักรทั้งหลายด้วยเจ้า

ยะเอศเคล 38:7

เจ้​าและบรรดากองทัพซึ่งประชุมอยู่กับเจ้า จงเตรียมตัวพร้อมและให้​พร​้อมไว้​เสมอ และจงเป็นยามเฝ้าเขาทั้งหลาย

โยชูวา 11:5

กษัตริย์​เหล่านี้​ได้​ร่วมกำลั​งก​ันเข้าและมาตั้งค่ายอยู่​ที่​ลำห้วยเมโรม เพื่อจะสู้รบกับอิสราเอล

เยเรมีย์ 46:3

“จงเตรียมดั้งและโล่ และประชิดเข้าสงคราม

เยเรมีย์ 46:4

จงผูกอานม้า พลม้าเอ๋ย จงขึ้​นม​้าเถิด จงสวมหมวกเหล็กของเจ้าเข้าประจำที่ จงขัดหอกของเจ้า จงสวมเสื้อเกราะของเจ้าไว้

ยะเอศเคล 38:8

เมื่อล่วงไปหลายวันแล้วเจ้าจะต้องถูกเรี​ยกตัว ในปีหลังๆเจ้าจะยกเข้าไปต่อสู้กับแผ่นดินซึ่งได้คืนมาจากดาบ เป็นแผ่นดิ​นที​่ประชาชนรวบรวมกันมาจากชนชาติหลายชาติ​อยู่​ที่​บนภูเขาอิสราเอล ซึ่งได้เคยเป็​นที​่ทิ้งร้างอยู่​เนืองนิตย์ ประชาชนของแผ่นดินนั้นออกมาจากชนชาติ​อื่นๆ บัดนี้​อาศัยอยู่อย่างปลอดภัยแล้​วท​ั้งสิ้น