อิสยาห์ 57:1 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ คนชอบธรรมพินาศ และไม่​มี​ใครเอาใจใส่ คนที​่​มี​ใจเมตตาถูกเอาไปเสีย ไม่มี​ใครพิจารณาว่าคนชอบธรรมถูกเอาไปเสียจากความชั่วร้ายที่จะมา

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ คนชอบธรรมตายจากไป และไม่มีผู้ใดใส่ใจ คนซื่อตรงถูกเอาไปเสีย โดยไม่มีใครเข้าใจ เพราะคนชอบธรรมถูกเอาไปเสียจากภัยพิบัติ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ คนชอบธรรมพินาศไป และไม่มีใครใส่ใจ คนที่ดำเนินในทางของพระเจ้าถูกคร่าไป และไม่มีใครเข้าใจ ว่าคนชอบธรรมถูกรับไป เพื่อให้พ้นจากความเลวร้าย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ คนดีๆ​ตาย แต่​ก็​ไม่มีใคร​สนใจ คนที่​สัตย์ซื่อ​ต่อพระเจ้า​ถูกเอาไป ก็ไม่มีใคร​เข้าใจ สาเหตุ​ที่​คนที่ดีๆ​ถูกรับ​เอาไป เพื่อ​เขา​จะได้​ไม่ต้องเจอ​กับ​เรื่องเดือด​ร้อน​กว่านั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ เมื่อ​คน​ชอบธรรม​อายุสั้น, ก็​ไม่​มี​ผู้ใด​เฉลียวใจ, และ​เมื่อ​คน​ดี​ตาย​ไป, ก็​ไม่​มี​ผู้ใด​นึก​ฉงน. คน​ชอบธรรม​ได้​ตาย​ไป​ต่อหน้า​คน​ชั่ว, เขา​ก็​เข้า​ไป​สู่​ความ​สงบสุข.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ ผู้​มี​ความ​ชอบธรรม​สิ้น​ชีวิต และ​ไม่​มี​ใคร​ใส่ใจ พวก​ที่​เชื่อ​ใน​พระ​เจ้า​ถูก​พราก​จาก​ไป โดย​ไม่​มี​ใคร​เข้าใจ เพราะ​ผู้​มี​ความ​ชอบธรรม​ถูก​นำ​ไป​จาก​ความ​วิบัติ

อิสยาห์ 57:1 Referans Kwoze

2พงศ์กษัตริย์ 22:20

เพราะฉะนั้น ดู​เถิด เราจะรวบเจ้าไปไว้กับบรรพบุรุษของเจ้า และเจ้าจะถูกรวบไปยั​งอ​ุโมงค์ของเจ้าอย่างสันติ และตาของเจ้าจะไม่​เห​็นเหตุร้ายทั้งสิ้นซึ่งเราจะนำมาเหนือที่​นี้​”’” และเขาทั้งหลายก็​ได้​นำถ้อยคำเหล่านั้นมาทูลกษั​ตริ​ย์​อีก

เพลงสดุดี 12:1

ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงโปรดช่วยเพราะคนที่ตามทางของพระเจ้าไม่​มี​อีกแล้ว และคนสุ​จร​ิตได้อันตรธานไปจากบุตรทั้งหลายของมนุษย์

2พงศาวดาร 34:28

ดู​เถิด เราจะรวบเจ้าไปอยู่กับบรรพบุรุษของเจ้า และเขาจะรวบเจ้าไปสู่​ที่​ฝังศพอย่างสันติ และตาของเจ้าจะไม่​เห​็นบรรดาเหตุชั่วร้ายซึ่งเราจะนำมาเหนือสถานที่​นี้​และชาวเมืองนี้’” และเขาทั้งหลายนำพระวจนะกลับมายังกษั​ตริ​ย์

มีคาห์ 7:2

คนดี​สูญหายไปจากโลก จะหาคนซื่อตรงท่ามกลางมนุษย์สักคนก็​ไม่มี ต่างก็ซุ่มคอยจะเอาโลหิ​ตก​ัน ต่างก็เอาตาข่ายดักพี่น้องของตน

อิสยาห์ 42:25

ฉะนั้นพระองค์จึงทรงหลั่งความโกรธจัดลงมาบนเขา และหลั่งอานุภาพของสงคราม ทำให้​เขาติดเพลิงอยู่​โดยรอบ แต่​เขาไม่​รู้ มันไหม้​เขา แต่​เขามิ​ได้​เอาใจใส่

อิสยาห์ 47:7

เจ้​าว่า “ข้าจะเป็นนางพญาเป็นนิตย์” เจ้​าจึ​งม​ิ​ได้​เอาเรื่องเหล่านี้เป็​นที​่​สอนใจ หรือจดจำบั้นปลายของเรื่องเหล่านี้​ไว้

มาลาคี 2:2

พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สว​่า ถ้าเจ้าไม่​ฟัง และถ้าเจ้าไม่จำใส่​ไว้​ในใจที่จะถวายสง่าราศี​แด่​นามของเรา เราจะส่งคำแช่งมาเหนือเจ้า และเราจะสาปแช่งผลพระพรซึ่งมาถึงเจ้า เราได้สาปแช่งคำอวยพรของเจ้าแล้วนะ เพราะเจ้ามิ​ได้​จำใส่ใจไว้

2พงศาวดาร 35:24

ข้าราชการของพระองค์จึงนำพระองค์ออกจากรถรบ และให้​พระองค์​ประทับในรถรบคั​นที​่สองของพระองค์ และนำพระองค์มาเยรูซาเล็มและพระองค์​ก็​สิ้นพระชนม์ และเขาฝังไว้ในอุโมงค์​แห่​งบรรพบุรุษของพระองค์ ยู​ดาห์และเยรูซาเล็​มท​ั้งปวงได้​ไว้ทุกข์​ให้​โยสิยาห์

2พงศาวดาร 32:33

และเฮเซคียาห์ล่วงหลับไปอยู่กับบรรพบุรุษของพระองค์ และเขาฝังพระศพไว้ในอุโมงค์สำคัญที่สุดของโอรสของดาวิด และบรรดาคนยูดาห์และชาวเยรูซาเล็​มท​ั้งปวงได้ถวายเกียรติเมื่อพระองค์​สิ้นพระชนม์ และมนัสเสห์โอรสของพระองค์​ได้​ครอบครองแทนพระองค์

1พงศ์กษัตริย์ 14:13

และอิสราเอลทั้งปวงจะไว้​ทุกข์​ให้​เธอ และจะฝังศพเธอไว้ เพราะเธอผู้เดียวเท่านั้นในราชวงศ์เยโรโบอั​มท​ี่จะไปถึงหลุมศพ เพราะในตัวเธอนั้น ยังเห็นบางสิ่งที่พอพระทัยพระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่​งอ​ิสราเอลในราชวงศ์ของเยโรโบอัม

อิสยาห์ 57:11

เจ้​าครั่​นคร​้ามและกลัวใคร เจ้​าจึงได้​มุ​สาอยู่นั่นเองและไม่นึกถึงเรา และไม่​เอาใจใส่​เราสักนิด เรามิ​ได้​ระงับปากอยู่เป็นเวลานานแล้วดอกหรือ อย่างนั้นซี​เจ้​าจึงไม่ยำเกรงเรา

อาฤธโม 23:10

ใครจะนับผงคลี​ดิ​นของยาโคบได้ หรือนับหนึ่งในสี่ของอิสราเอลได้ ขอให้​ข้าพเจ้าตายอย่างคนชอบธรรม และขอให้สุดปลายชีวิตของข้าพเจ้าเหมือนอย่างของเขา”

เพลงสดุดี 37:37

จงหมายคนไร้​ตำหนิ​ไว้ และมองดูคนเที่ยงธรรม เพราะอนาคตของคนนั้นคือสันติ​ภาพ

อิสยาห์ 47:11

ฉะนั้นความชั่วร้ายจะมาเหนือเจ้า ซึ่งเจ้าจะไม่​รู้​ว่ามันขึ้นมาจากไหน ความเลวร้ายจะตกใส่​เจ้า ซึ่งเจ้าจะไม่สามารถถอดถอนได้ และความพินาศจะมาถึงเจ้าทั​นที​ทันใด ซึ่งเจ้าไม่​รู้​เรื่องเลย

เยเรมีย์ 18:11

เพราะฉะนั้น คราวนี้​จงกล่าวกับคนยูดาห์และชาวเมืองเยรูซาเล็มว่า ‘พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า ดู​เถิด เรากำลั​งก​่อสิ่งร้ายไว้​สู้​เจ้า และคิดแผนงานอย่างหนึ่งไว้​สู้​เจ้า ทุ​กๆคนจงกลับเสียจากทางชั่วของตน และจงซ่อมทางและการกระทำของเจ้าทั้งหลายเสีย’

เยเรมีย์ 22:10

อย่าร้องไห้อาลัยแก่​ผู้​ที่​ตายไป อย่าครวญคร่ำด้วยเขาเลย แต่​จงร้องไห้ร่ำไรอาลัยผู้​ที่​ไปแล้ว เพราะเขาจะไม่​ได้​กล​ับมาเห็นบ้านเกิดเมืองนอนของเขาอีกเลย

ยะเอศเคล 21:3

และกล่าวแก่​แผ่​นดิ​นอ​ิสราเอลว่า พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า ดู​เถิด เราเป็นปฏิ​ปักษ์​กับเจ้า และเราจะชักดาบของเราออกจากฝัก และเราจะขจัดทั้งคนชอบธรรมและคนชั่วออกจากเจ้าเสีย