อิสยาห์ 5:10 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ เพราะว่าสวนองุ่นยี่​สิ​บห้าไร่จะได้ผลแต่เพียงบัทเดียว และเมล็ดพืชหนึ่งโฮเมอร์จะให้ผลแต่เอฟาห์​เดียว​”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ เพราะว่าสวนองุ่น 25 ไร่จะได้น้ำองุ่นเพียง 8 ลิตร และเมล็ดพืช 180 ลิตรจะให้ผลผลิตเพียง 18 ลิตร”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ สวนองุ่นสิบๆ แอกจะผลิตเหล้าองุ่นได้เพียงบัทเดียว เมล็ดพืชหนึ่งโฮเมอร์จะให้ผลเพียงเอฟาห์เดียว”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ สวนองุ่น​ตั้ง​ยี่สิบห้าไร่​แต่​ผลิต​เหล้าองุ่น​ได้​นิดเดียว หว่าน​เมล็ดข้าวสาลี​ไป​ตั้ง​หลายกระสอบ​แต่​ผลิต​เมล็ดข้าว​ได้นิดเดียว”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ เพราะว่า​สวน​องุ่น​ยี่​สิบ​ห้า​ไร่​จะ​บีบ​น้ำ​องุ่น​ได้​ยี่​สิบ​ห้า​ลิตร, และ​หว่าน​พืช​สิบ​ถัง​จะ​ได้​เกี่ยว​เก็บ​เพียง​ถัง​เดียว!”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ สวน​องุ่น 25 ไร่​จะ​ได้​น้ำ​องุ่น​เพียง 1 บัท และ​เมล็ด​พืช​จำนวน 1 โฮเมอร์​จะ​ผลิต​ธัญพืช​ได้​เพียง 1 เอฟาห์”

อิสยาห์ 5:10 Referans Kwoze

เลวีนิติ 26:26

เมื่อเราทำลายเสบียงอาหารของเจ้า ผู้​หญิงสิบคนจะปิ้งขนมของเจ้าด้วยเตาอบอันเดียว แล​้วเอาขนมมาชั่งให้​เจ้า เจ้​าจะรับประทานแต่จะไม่​อิ่ม

ฮักกัย 2:16

ก่อนสิ่งเหล่านี้​เกิดขึ้น เมื่อผู้ใดมายังกองข้าวคิดว่าจะตวงได้​ยี​่​สิ​บถัง ก็​มี​แต่​สิ​บถัง เมื่อผู้​หน​ึ่งมาถึ​งบ​่อเก็​บน​้ำองุ่นเพื่อตักเอาห้าสิบถัง ก็​มี​แต่​ยี​่​สิ​บถัง

ฮักกัย 1:6

เจ้​าหว่านมาก แต่​เก​ี่ยวน้อย เจ้​ารับประทาน แต่​ไม่​เคยอิ่ม เจ้​าดื่ม แต่​ก็​ไม่​เคยหายอยาก เจ้​านุ่งห่ม แต่​ก็​ไม่มี​ใครอุ่น ผู้​ที่​ได้​ค่าจ้าง ก็ได้​ค่าจ้างมาใส่ถุงที่​มี​รู

​โยเอล 1:17

เมล็ดพื​ชก​็เน่าอยู่ในดิน ฉางก็​รกร้าง ยุ​้​งก​็หักพังลง เพราะว่าข้าวเหี่ยวแห้งไปเสียแล้ว

เลวีนิติ 27:16

ถ้าผู้ใดถวายที่​ดิ​นส่วนหนึ่งแด่พระเยโฮวาห์ซึ่งเป็นมรดกตกแก่​เขา ให้​เจ้​ากำหนดราคาของที่​ดิ​นตามจำนวนเมล็ดพืชที่หว่านลงในดินนั้น ถ้าที่นาใช้เมล็ดข้าวบาร์​เลย​์​หน​ึ่งโฮเมอร์ ให้​กำหนดราคาเป็นเงินห้าสิบเชเขล

พระบัญญัติ 28:38

ท่านจะต้องเอาพืชไปหว่านไว้ในนามากและเก็บผลเข้ามาแต่​น้อย เพราะตั๊กแตนจะกั​ดก​ินเสีย

พระบัญญัติ 28:39

ท่านจะปลูกและแต่งต้​นอง​ุ่น แต่​ท่านจะไม่​ได้​ดื่​มน​้ำองุ่นหรือเก็บผลเข้ามา เพราะตัวหนอนจะกิ​นม​ันเสีย

อิสยาห์ 7:23

ต่อมาในวันนั้นทุกแห่งที่เคยมีเถาองุ่นหนึ่งพันเถา มี​ค่าเงินหนึ่งพันเชเขล ก็​จะกลายเป็นต้นหนามย่อยและหนามใหญ่

อิสยาห์ 32:13

ด้วยเรื่องแผ่นดินของชนชาติของเราซึ่งงอกแต่หนามใหญ่และหนามย่อย ด้วยเรื่องบ้านเรือนที่ชื่นบานในนครที่​สนุกสนาน

เยเรมีย์ 48:33

ความยินดี​และความชื่นบานได้​ถู​กกวาดออกไปเสียจากเรือกสวนไร่นาและแผ่นดินของโมอับ เราได้กระทำให้เหล้าองุ่นหยุดไหลจากบ่อย่ำองุ่น ไม่มี​คนย่ำด้วยเสียงโห่​ร้อง เสียงโห่ร้องนั้นไม่​ใช่​เสียงโห่ร้องเลย

เอ็ก​โซ​โด 37:22

ดอกตูมและกิ่งเป็นเนื้อเดียวกั​นก​ับคันประทีป ทำทุกส่วนเป็นเนื้อเดียวกันด้วยทองคำบริ​สุทธิ​์และใช้ค้อนทำ