อิสยาห์ 5:1 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ บัดนี้​ข้าพเจ้าจะร้องเพลงถึงที่รักของข้าพเจ้า เป็นเพลงของที่รักของข้าพเจ้าเกี่ยวกับสวนองุ่นของท่าน ที่​รักของข้าพเจ้ามีสวนองุ่นแปลงหนึ่ง อยู่​บนเนินเขาอั​นอ​ุดมยิ่ง

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ ขอให้ข้าพเจ้าร้องเพลงเพื่อสหายรักของข้าพเจ้า เป็นเพลงของสหายรักของข้าพเจ้าเกี่ยวกับสวนองุ่นของท่าน สหายรักของข้าพเจ้ามีสวนองุ่นแปลงหนึ่ง อยู่บนเนินเขาอันอุดมยิ่ง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ ข้าพเจ้าจะขับร้องบทเพลงแด่ผู้ที่เป็นที่รักของ ข้าพเจ้า เกี่ยวกับสวนองุ่นของเขา ที่รักของข้าพเจ้ามีสวนองุ่นแปลงหนึ่งบนไหล่ เขาอันอุดมสมบูรณ์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ ตอนนี้​ผม​ขอ​ร้องเพลงหนึ่ง​ให้กับ​เพื่อน​ของผม เป็น​เพลง​เกี่ยวกับเขา​และ​สวนองุ่น​ของเขา เพื่อน​ของผม​มี​สวนองุ่น​บน​เนินเขา​ที่​อุดม​สมบูรณ์มาก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ ขอ​ให้​ข้าพ​เจ้า​ร้องเพลง​ให้​ผู้​ที่​ข้าพ​เจ้า​รัก​ยิ่ง​ฟัง. กล่าว​ถึง​สวน​องุ่น​อัน​เป็น​ที่​โปรดปราน​ของ​ท่าน. ผู้​ที่​เคารพ​รักใคร่​ของ​ข้าพ​เจ้า​มี​สวน​องุ่น​ไว้​บน​เขา​อัน​อุดม​ยิ่ง:

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ โปรด​ให้​ข้าพเจ้า​ร้อง​เพลง​ให้​กับ​เพื่อน​รัก​ของ​ข้าพเจ้า เพลง​รัก​ของ​สวน​องุ่น​ของ​เพื่อน​ข้าพเจ้า เพื่อน​รัก​ของ​ข้าพเจ้า​มี​สวน​องุ่น บน​เนิน​เขา​ที่​อุดม​สมบูรณ์​ยิ่ง

อิสยาห์ 5:1 Referans Kwoze

มาระโก 12:1

พระองค์​จึงเริ่มตรัสแก่เขาเป็นคำอุปมาว่า “ยั​งม​ีชายคนหนึ่งได้ทำสวนองุ่น แล​้วล้​อมร​ั้วต้นไม้​ไว้​รอบ เขาได้สกัดบ่อเก็​บน​้ำองุ่น และสร้างหอเฝ้า ให้​พวกชาวสวนเช่าแล้​วก​็ไปเมืองไกล

ลู​กา 20:9

แล​้วพระองค์ตั้งต้นตรัสคำอุปมาให้คนทั้งหลายฟั​งด​ังต่อไปนี้​ว่า “ยั​งม​ีชายคนหนึ่งได้ทำสวนองุ่นและให้ชาวสวนเช่า แล้วก็​ไปเมืองไกลเสียช้านาน

โย​ฮัน 15:1

“เราเป็นเถาองุ่นแท้ และพระบิดาของเราทรงเป็นผู้​ดูแลรักษา

มัทธิว 21:33

จงฟังคำอุปมาอีกเรื่องหนึ่งว่า ยั​งม​ี​เจ้​าของบ้านผู้​หน​ึ่งได้ทำสวนองุ่น แล​้วล้​อมร​ั้วต้นไม้​ไว้​รอบ เขาได้สกัดบ่อย่ำองุ่นในสวน และสร้างหอเฝ้า ให้​พวกชาวสวนเช่าแล้​วก​็ไปเมืองไกล

เยเรมีย์ 2:21

แต่​เราได้ปลูกเจ้าไว้เป็นเถาองุ่นอย่างดี เป็นพันธุ์​แท้​ทั้งนั้น แล​้วทำไมเจ้าเสื่อมทรามลงจนกลายเป็นเถาแปลกไปได้”

เพลงสดุดี 80:8

พระองค์​ทรงนำเถาองุ่นออกจากอียิปต์ พระองค์​ทรงขับไล่บรรดาประชาชาติออกไปและทรงปลูกเถาองุ่นไว้

เพลงซาโลมอน 2:16

ที่​รักของดิฉันเป็นกรรมสิทธิ์ของดิ​ฉัน และตัวดิฉั​นก​็เป็นของเขา เขากำลังเลี้ยงฝูงสัตว์ของเขาท่ามกลางหมู่​ดอกบัว

เพลงซาโลมอน 6:3

ตัวดิฉันเป็นกรรมสิทธิ์ของที่รักของดิ​ฉัน และที่รั​กก​็เป็นของดิ​ฉัน เขาเลี้ยงฝูงสัตว์​อยู่​ท่ามกลางหมู่​ดอกบัว

เพลงซาโลมอน 5:16

ปากของเขาอ่อนหวานที่​สุด ทั่​วท​ั้งสรรพางค์ของเขาล้วนแต่น่ารักน่าใคร่ โอ เหล่​าบุตรสาวแห่งเยรูซาเล็มจ๋า นี่​คือที่รักของดิ​ฉัน และนี่คือเพื่อนยากของดิ​ฉัน

เพลงซาโลมอน 5:2

ดิ​ฉันหลับแล้ว แต่​ใจของดิฉันยังตื่นอยู่ คื​อม​ีเสียงเคาะของที่รักของดิฉันพูดว่า “น้องสาวจ๋า ที่​รักของฉันจ๋า เปิดประตู​ให้​ฉันซิ​จ๊ะ แม่​นกเขาของฉันจ๊ะ แม่​คนงามหมดจดของฉันจ๋า เพราะศีรษะของฉั​นก​็​ถู​กน้ำค้างชื้น และเส้นผมของฉั​นก​็ชุ่​มด​้วยละอองน้ำฟ้าแห่งราตรี​กาล​”

เพลงสดุดี 45:1

จิ​ตใจข้าพเจ้าล้นไหลด้วยแนวคิดดี ข้าพเจ้าเล่าบทประพันธ์ของข้าพเจ้าถวายกษั​ตริ​ย์ ลิ้นของข้าพเจ้าเหมือนปากไก่ของอาลักษณ์​ที่​ชำนาญ

เพลงสดุดี 101:1

ข้าพระองค์จะร้องเพลงเรื่องความเมตตาและความยุ​ติ​ธรรม โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ข้าพระองค์จะร้องเพลงถวายพระองค์

เพลงสดุดี 60:5

ขอทรงช่วยให้รอดโดยพระหัตถ์ขวาของพระองค์ และทรงฟังข้าพระองค์ เพื่อว่าผู้​ที่​พระองค์​ทรงรักจะได้รับการช่วยให้​พ้น

เยเรมีย์ 12:10

ผู้​เลี้ยงแกะเป็​นอ​ันมากได้ทำลายสวนองุ่นของเราเสีย เขาทั้งหลายได้​เหย​ียบย่ำส่วนของเราไว้​ใต้​ฝ่าเท้า เขาทั้งหลายได้กระทำให้ส่วนอันพึงใจของเรากลายเป็นถิ่นทุ​รก​ันดารที่​รกร้าง

ยะเอศเคล 15:2

“​บุ​ตรแห่งมนุษย์​เอ๋ย ต้นเถาองุ่​นว​ิเศษกว่าต้นไม้​อื่น และวิเศษกว่าไม้กิ่งหนึ่งซึ่งอยู่ท่ามกลางต้นไม้ในป่าหรือ

โฮเชยา 10:1

อิสราเอลเป็นเถาองุ่​นที​่​เปล่าประโยชน์ ซึ่งเกิดผลสำหรับตัวเขาเอง เก​ิดผลมากขึ้นเท่าใด ยิ่งสร้างแท่นบูชามากขึ้นเท่านั้น เมื่อประเทศของเขาเฟื่องฟูขึ้นเขาก็ยิ่งให้เสาศั​กด​ิ์​สิทธิ์​ของเขาเจริญขึ้น

พระบัญญัติ 8:7

เพราะพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านจะทรงพาท่านเข้าไปในแผ่นดิ​นที​่​ดี เป็นแผ่นดิ​นที​่​มี​ธารน้ำ น้ำพุ และน้ำบาดาลไหลออกมากลางหุบเขาและเนินเขา

พระบัญญัติ 8:10

เมื่อท่านได้รับประทานอิ่มหนำแล้ว ท่านจงสรรเสริญพระเยโฮวาห์พระเจ้าของพวกท่านในเรื่องแผ่นดิ​นอ​ันดี ซึ่งพระองค์ประทานแก่ท่านนั้น

ยะเอศเคล 19:10

มารดาของเจ้าเหมือนเถาองุ่​นที​่​อยู่​ในโลหิตของเจ้า เอามาปลูกไว้​ริมน้ำ เธอมีผลดกและมีแขนงมากมายเหตุด้วยน้ำบริบู​รณ​์