อิสยาห์ 48:9 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ เพราะเห็นแก่นามของเรา เราจะหน่วงเหนี่ยวความกริ้วของเราไว้ เพราะเห็นแก่ความสรรเสริญของเรา เราจะระงับไว้เพื่อเจ้า เพื่อเราจะมิ​ได้​ตัดเจ้าออกไปเสีย

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁹ เรากลั้นความกริ้วของเราไว้เพื่อเห็นแก่นามของเรา เราระงับไว้ให้เจ้าเพื่อเห็นแก่การสรรเสริญเรา เพื่อว่าเราจะไม่ตัดเจ้าออกไปเสีย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ เพราะเห็นแก่นามของเรา เราจึงกลั้นโทสะไว้ เพราะเห็นแก่เราซึ่งเป็นที่สรรเสริญ เราจึงยับยั้งไว้ ไม่ตัดเจ้าออกไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ เพราะ​เรา​ไม่อยาก​เสียชื่อ​ของเรา เรา​จึง​ได้​ยับยั้ง​ความโกรธ​ของเราไว้ เพื่อ​ให้​คนสรรเสริญเรา เรา​จึง​ได้​ระงับ​มันไว้​เพื่อเจ้า​และ​ไม่ได้​ทำลายเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ เพราะ​เห็นแก่​นาม​ของ​เรา, เรา​จึง​ได้​อั้น​โกรธ​เอา​ไว้, เพราะ​เห็นแก่​เกียรติยศ​ของ​เราๆ จึง​ได้​รั้ง​ความ​โกรธ​เจ้า​เอา​ไว้, เพื่อ​จะ​มิ​ต้อง​ตัด​เจ้า​ให้​ขาด​ออก​เสีย.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ เพื่อ​นาม​ของ​เรา เรา​จึง​ชะลอ​ความ​กริ้ว​ของ​เรา เพื่อ​เห็น​แก่​การ​สรรเสริญ​เรา เรา​จึง​ยับยั้ง​ไว้​เพื่อ​เจ้า เพื่อ​เรา​จะ​ไม่​ตัดขาด​เจ้า​ออก​ไป

อิสยาห์ 48:9 Referans Kwoze

อิสยาห์ 37:35

เพราะเราจะป้องกันนครนี้​ไว้​เพื่อให้​รอด เพื่อเห็นแก่เราเอง และเห็นแก่​ดาว​ิดผู้​รับใช้​ของเรา’”

เพลงสดุดี 143:11

โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงสงวนชีวิตข้าพระองค์​ไว้ เพราะเห็นแก่พระนามของพระองค์ ขอทรงนำจิตใจข้าพระองค์ออกมาจากความยากลำบากเพราะเห็นแก่ความชอบธรรมของพระองค์

เพลงสดุดี 106:8

ถึงกระนั้นพระองค์ยังทรงช่วยท่านให้รอดเพราะเห็นแก่พระนามของพระองค์ เพื่อพระองค์จะให้ทราบถึงฤทธานุภาพอันใหญ่ยิ่งของพระองค์

เพลงสดุดี 79:9

โอ ข้าแต่พระเจ้าแห่งความรอดของข้าพระองค์​ทั้งหลาย ขอทรงช่วยข้าพระองค์ เพราะเห็นแก่สง่าราศี​แห่​งพระนามของพระองค์ ขอทรงช่วยข้าพระองค์​ให้​พ้นและอภัยบาปของข้าพระองค์ เพราะเห็นแก่พระนามของพระองค์

เพลงสดุดี 78:38

ถึงกระนั้นด้วยความสังเวชพระองค์ทรงอภัยความชั่วช้าของเขา และมิ​ได้​ทรงทำลายเขา พระองค์​ทรงยับยั้งพระพิโรธของพระองค์​บ่อยๆ และมิ​ได้​ทรงกวนพระพิโรธของพระองค์ทั้งสิ้นให้ขึ้นมา

ยะเอศเคล 20:44

โอ วงศ์​วานอิสราเอลเอ๋ย เมื่อเราได้กระทำกับเจ้าด้วยเห็นแก่นามของเรา มิใช่​ตามทางอันชั่วของเจ้า หรือตามการกระทำที่เสื่อมทรามของเจ้า แล​้วเจ้าจึงจะทราบว่าเราคือพระเยโฮวาห์ องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สด​ังนี้​แหละ​”

ยะเอศเคล 20:22

แต่​เราได้หดมือของเราไว้ และกระทำโดยเห็นแก่นามของเราเอง เพื่อไม่​ให้​ชื่อนั้นมลทินท่ามกลางสายตาของประชาชาติ​ทั้งหลาย ซึ่งเราได้นำชนอิสราเอลออกมาท่ามกลางสายตาของเขา

ยะเอศเคล 20:14

แต่​เราก็กระทำโดยเห็นแก่นามของเราเอง เพื่อไม่​ให้​ชื่อนั้นมลทินต่อหน้าประชาชาติ​ทั้งหลาย ซึ่งเราได้นำคนอิสราเอลออกมาท่ามกลางสายตาของเขา

เยเรมีย์ 14:7

“​แม้ว​่าความชั่วช้าของข้าพระองค์ทั้งหลายก็เป็นพยานปรักปรำข้าพระองค์ โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอพระองค์โปรดเถิดเพื่อเห็นแก่พระนามของพระองค์ ด้วยว่าบรรดาการกลับสัตย์ของข้าพระองค์ทั้งหลายก็มากยิ่ง ข้าพระองค์ทั้งหลายกระทำบาปต่อพระองค์

อิสยาห์ 48:11

เราจะกระทำเช่นนั้นเพราะเห็นแก่เราเอง เพราะเห็นแก่เราเอง เพราะว่านามของเราจะถูกเหยียดหยามอย่างไรได้ สง่าราศีของเรา เราจะไม่​ให้​ใครอื่น

อิสยาห์ 43:25

เรา เราคือพระองค์นั้นผู้ลบล้างความละเมิดของเจ้าด้วยเห็นแก่เราเอง และเราจะไม่จดจำบรรดาบาปของเจ้าไว้

อิสยาห์ 30:18

เพราะฉะนั้นพระเยโฮวาห์ทรงคอยที่จะทรงพระกรุณาเจ้าทั้งหลาย เพราะฉะนั้นพระองค์จึงทรงเป็​นที​่ยกย่องเพื่อจะเมตตาเจ้า เพราะพระเยโฮวาห์เป็นพระเจ้าแห่งความยุ​ติ​ธรรม บรรดาผู้​ที่​คอยท่าพระองค์จะได้รับพระพร

เพลงสดุดี 25:11

โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ เพื่อเห็นแก่พระนามของพระองค์ ขอทรงให้อภัยความชั่วช้าของข้าพระองค์ เพราะความชั่​วน​ั้นใหญ่โตนัก

1ซามูเอล 12:22

เพราะพระเยโฮวาห์จะไม่ละทิ้งประชาชนของพระองค์ ด้วยเห็นแก่พระนามใหญ่ยิ่งของพระองค์ เพราะพระเยโฮวาห์ทรงพอพระทัยแล้​วท​ี่จะกระทำให้ท่านเป็นประชาชนของพระองค์

ยะเอศเคล 20:9

แต่​เราก็กระทำโดยเห็นแก่นามของเราเอง เพื่อไม่​ให้​ชื่อนั้นมลทินต่อหน้าประชาชาติซึ่งเขาอาศัยอยู่ เราจึงได้สำแดงตัวของเราท่ามกลางสายตาของเขาให้เขารู้​จัก ในการที่เรานำคนอิสราเอลออกมาจากแผ่นดิ​นอ​ียิปต์

สุภาษิต 19:11

สาม​ัญสำนึกที่​ดี​กระทำให้คนโกรธช้า และที่มองข้ามการละเมิดไปเสี​ยก​็เป็นสง่าราศี​แก่​เขา

โยชูวา 7:9

เพราะว่าคนคานาอั​นก​ับผู้​ที่​อาศัยอยู่ในแผ่นดินนั้นคงจะได้​ยิน แล​้วคงจะยกมาตั้งล้อมพวกข้าพระองค์ และตัดชื่อของบรรดาข้าพระองค์เสียจากแผ่นดินโลก และพระองค์จะทรงกระทำประการใดต่อพระนามอันยิ่งใหญ่ของพระองค์”

อิสยาห์ 65:8

พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า “น้ำองุ่นใหม่หาได้จากพวงองุ่นและเขากล่าวว่า ‘อย่าทำลายมันเสีย เพราะมีพระพรอยู่ในนั้น’ ฉันใด เราก็จะกระทำด้วยเห็นแก่​ผู้รับใช้​ของเรา และไม่ทำลายเขาหมดทีเดียวฉันนั้น

ยะเอศเคล 36:21

แต่​เรายังสงสารนามบริ​สุทธิ​์ของเรา ซึ่งวงศ์วานอิสราเอลได้​ลบหลู่​ท่ามกลางประชาชาติซึ่งเขาตกไปอยู่​นั้น