อิสยาห์ 48:8 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ เออ เจ้​าไม่เคยได้​ยิน เออ เจ้​าไม่เคยรู้ เออ ตั้งแต่​เวลานั้นหูของเจ้ายังไม่​เปิด เพราะเรารู้ว่าเจ้าจะประพฤติอย่างทรยศหนัก และรู้​ว่า ตั้งแต่​กำเนิดเขาเรียกเจ้าว่า ผู้ละเมิด

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁸ เออ เจ้าไม่เคยได้ยิน เออ เจ้าไม่เคยรู้ เออ ตั้งแต่นานมาแล้ว หูของเจ้ายังไม่ได้ยิน เพราะเรารู้ว่าเจ้าจะประพฤติการทรยศอย่างยิ่ง และรู้ว่าเขาเรียกเจ้าว่ากบฏตั้งแต่เกิด

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ เจ้าไม่เคยได้ยินหรือเข้าใจมาก่อน แต่เดิมมาหูของเจ้าไม่ได้เปิดออก เรารู้ดีว่าเจ้าคิดคดทรยศเพียงไร เจ้าได้ชื่อว่ากบฏมาตั้งแต่เกิด

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ เจ้า​ไม่เคย​ได้ยิน​หรือรู้​เกี่ยวกับ​เรื่องนี้ หู​ของเจ้า​ไม่ได้​เปิด​ตั้งนาน​มาแล้ว เพราะ​เรา​รู้ว่า​เจ้านั้น​ชอบ​หักหลัง และ​เรา​รู้ว่า​ตั้งแต่เกิดแล้ว เจ้า​ได้​ชื่อว่า “ไอ้กบฏ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ แท้ที่จริง​เจ้า​ก็​ยัง​ไม่​ได้ยิน, และ​เจ้า​ก็​ยัง​ไม่​ได้​รู้, จน​กะ​ทั่ง​บัดนี้​แล้ว​หู​ของ​เจ้า​ยัง​หา​ได้​เปิด​รับ​ไม่; ด้วยว่า​เรา​รู้​ว่า​เจ้า​เป็น​คน​คิดคด​ทรยศ​สัก​เพียงไร; ว่า​เจ้า​มี​ชื่อเสียง​ใน​ทาง​กบฏ​มา​ตั้งแต่​กำเนิด.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ เจ้า​ไม่​เคย​ได้ยิน​หรือ​เคย​รู้​มา​ก่อน เจ้า​ไม่​เคย​เปิด​หู​มา​ตั้งแต่​กาล​โน้น เรา​รู้​ว่า​เจ้า​จะ​ก่อ​ปัญหา​อย่าง​แน่นอน และ​เจ้า​ได้​ชื่อ​ว่า เจ้า​ขัดขืน​มา​ตั้งแต่​ก่อน​กำเนิด

อิสยาห์ 48:8 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 58:3

คนชั่วหลงเจิ่นไปตั้งแต่จากครรภ์ เขาหลงทางไปตั้งแต่​เกิด คือพู​ดม​ุสา

มาลาคี 2:11

ยู​ดาห์​ก็​ประพฤติ​อย่างทรยศ การอันน่าสะอิดสะเอียนเขาก็ทำกันในอิสราเอลและในเยรูซาเล็ม เพราะว่ายูดาห์​ได้​ลบหลู่​ความบริสุทธิ์​ของพระเยโฮวาห์ซึ่งพระองค์ทรงรัก และได้ไปแต่งงานกับบุตรสาวของพระต่างด้าว

โฮเชยา 5:7

เขาได้ทรยศต่อพระเยโฮวาห์ เพราะเขาเกิ​ดล​ูกนอกรีต บัดนี้​วันขึ้นค่ำจะผลาญเขาเสียพร้อมกับไร่นาของเขา

เยเรมีย์ 6:10

ข้าพเจ้าควรจะพูดและให้คำตักเตือนแก่​ผู้​ใดดี​นะ เพื่อเขาจะได้​ยิน ดู​เถิด หู​ของเขาตันเสียแล้ว เขาฟังไม่​ได้ ดู​เถิด พระวจนะของพระเยโฮวาห์เป็นสิ่งที่เขาดู​หมิ่น เขาไม่พอใจฟัง

เอเฟซัส 2:3

เมื่​อก​่อนเราทั้งปวงเคยประพฤติเป็นพรรคพวกกับคนเหล่านั้​นที​่​ประพฤติ​ตามตัณหาของเนื้อหนังเช่​นก​ัน คือกระทำตามความปรารถนาของเนื้อหนังและความคิดในใจ ตามสันดานเราจึงเป็นบุตรแห่งพระอาชญาเหมือนอย่างคนอื่น

เยเรมีย์ 5:11

เพราะวงศ์วานของอิสราเอลและวงศ์วานของยูดาห์​ได้​ทรยศต่อเราอย่างสิ้นเชิงแล้ว” พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​แหละ

เยเรมีย์ 3:20

พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า “​โอ วงศ์​วานอิสราเอลเอ๋ย แน่​นอนทีเดียวที่ภรรยาทรยศละทิ้งสามีของนางฉันใด เจ้​าก็​ได้​ทรยศต่อเราฉันนั้น”

อิสยาห์ 50:5

องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าได้ทรงเบิ​กห​ู​ข้าพเจ้า และข้าพเจ้าก็​ไม่​ดื้อดัน ข้าพเจ้าไม่​หันกลับ

อิสยาห์ 48:4

เพราะเรารู้​อยู่​ว่าเจ้าดื้​อด​้านและคอของเจ้าก็คือเอ็นเหล็ก และหน้าผากของเจ้าเป็นทองสัมฤทธิ์

อิสยาห์ 46:8

จำข้อนี้​ไว้​และจงเป็นลูกผู้ชายแท้ โอ เจ้​าผู้ละเมิดทั้งหลาย จงนึกไว้ในใจ

อิสยาห์ 26:11

ข้าแต่พระเยโฮวาห์ เมื่อพระหัตถ์ของพระองค์​ชูขึ้น เขาก็จะมองไม่​เห็น แต่​เขาจะมองเห็น และจะได้​อับอาย เพราะเขามีความอิจฉาต่อชนชาติของพระองค์ เอย ไฟแห่งส่วนปฏิ​ปักษ์​ของพระองค์จะเผาผลาญเขาเสีย

อิสยาห์ 21:2

เขาบอกนิ​มิ​ตที่​เห​ี้ยมหาญแก่​ข้าพเจ้า ว่าผู้ปล้นเข้าปล้น ผู้​ทำลายเข้าทำลาย โอ เอลามเอ๋ย จงขึ้นไป โอ มี​เดียเอ๋ย จงเข้าล้อมซึ่​งม​ันให้​เก​ิดการถอนหายใจทั้งสิ้น เราได้กระทำให้​สิ​้นไปแล้ว

เพลงสดุดี 51:5

ดู​เถิด ข้าพระองค์ถือกำเนิดมาในความชั่วช้า และมารดาตั้งครรภ์ข้าพระองค์ในบาป

เพลงสดุดี 40:6

เครื่องสัตวบูชาและเครื่องบูชาพระองค์​ไม่​ทรงประสงค์ พระองค์​ทรงเบิ​กห​ูของข้าพระองค์ เครื่องเผาบูชาและเครื่องบูชาไถ่​บาป พระองค์​มิได้​ทรงเรียกร้อง

โฮเชยา 6:7

แต่​พวกเขาดั่งมนุษย์​ได้​ละเมิดพันธสัญญา ที่​นั่นเขาทรยศต่อเรา

เยเรมีย์ 5:21

โอ ชนชาติ​ที่​โง่​เขลาและไร้ความเข้าใจเอ๋ย ผู้​มี​ตา แต่​มองไม่เห็น ผู้​มี​หู แต่​ฟังไม่​ได้ยิน จงฟังข้อความนี้”

อิสยาห์ 33:1

วิบัติ​แก่​เจ้​าผู้​ทำลาย ผู้​ซึ่งตัวเจ้าเองมิ​ได้​ถู​กทำลาย เจ้​าผู้เป็นคนทรยศ ซึ่งไม่​มี​ผู้​ใดได้ทรยศต่อเจ้าเลย เมื่อเจ้าจะหยุดทำลาย เจ้​าจะถูกทำลาย และเมื่อเจ้าจะหยุดยั้งการประพฤติทรยศเสีย เขาทั้งหลายจะทรยศต่อเจ้า

อิสยาห์ 42:25

ฉะนั้นพระองค์จึงทรงหลั่งความโกรธจัดลงมาบนเขา และหลั่งอานุภาพของสงคราม ทำให้​เขาติดเพลิงอยู่​โดยรอบ แต่​เขาไม่​รู้ มันไหม้​เขา แต่​เขามิ​ได้​เอาใจใส่

อิสยาห์ 47:11

ฉะนั้นความชั่วร้ายจะมาเหนือเจ้า ซึ่งเจ้าจะไม่​รู้​ว่ามันขึ้นมาจากไหน ความเลวร้ายจะตกใส่​เจ้า ซึ่งเจ้าจะไม่สามารถถอดถอนได้ และความพินาศจะมาถึงเจ้าทั​นที​ทันใด ซึ่งเจ้าไม่​รู้​เรื่องเลย

อิสยาห์ 48:7

เป็นสิ่งที่สร้างขึ้นใหม่ ไม่ใช่​ตั้งแต่​เก​่าก่อน ก่อนวันนี้​เจ้​าไม่เคยได้ยินถึง เกรงเจ้าจะพูดว่า ‘​ดู​เถิด เรารู้​แล้ว​’

อิสยาห์ 57:4

เจ้​าทั้งหลายพูดเย้ยหยันใคร เจ้​าอ้าปากเย้ยแลบลิ้นหลอกผู้​ใด เจ้​าเป็นลูกแห่งการละเมิด เป็นเชื้อสายแห่งความมุ​สาม​ิ​ใช่​หรือ

โฮเชยา 7:9

คนต่างด้าวก็กินแรงของเขา และเขาก็​ไม่รู้​ตัว ผมของเขาก็หงอกประปรายแล้ว และเขาก็​ไม่รู้​ตัว

พระบัญญัติ 31:16

และพระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า “​ดู​เถิด ตัวเจ้าจวนจะต้องหลั​บอย​ู่กับบรรพบุรุษของเจ้าแล้ว และชนชาติ​นี้​จะลุกขึ้นและเล่นชู้กับพระของคนต่างด้าวแห่งแผ่นดินนี้ ในที่​ที่​เขาไปอยู่ท่ามกลางนั้น เขาทั้งหลายจะทอดทิ้งเราเสียและหักพันธสัญญาซึ่งเราได้กระทำไว้กับเขา

พระบัญญัติ 31:18

ในวันนั้นเราจะซ่อนหน้าของเราเสียจากเขาเป็นแน่ ด้วยเหตุความชั่​วท​ั้งหลายซึ่งเขาได้​กระทำ เพราะเขาได้หันไปหาพระอื่น