อิสยาห์ 41:3 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ ท่านไล่ตามพวกเขาและผ่านเขาไปอย่างปลอดภัย ตามทางที่​เท​้าของท่านไม่เคยเหยียบ

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³ ท่านไล่ตามพวกเขาและผ่านเขาไปอย่างปลอดภัย ตามทางที่เท้าของท่านไม่เคยเหยียบ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ เขาตามล่าคนเหล่านั้นไปโดยไม่ได้รับอันตราย ตามเส้นทางซึ่งเขาไม่เคยเหยียบย่างมาก่อน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ เขา​ไล่ตาม​พวกนั้นไป​และ​ไม่ได้รับ​บาดเจ็บด้วย เขา​เร็ว​จน​เท้า​แทบ​ไม่ติดพื้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ ท่าน​ไล่​กวด​เขา​ทั้ง​หลาย​ไป​ตาม​ทาง​ที่​ไม่​เคย​ได้​เดิน​แต่ก่อน​โดย​ปลอดภัย.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ เขา​ตาม​ล่า​และ​ดำเนิน​ผ่าน​พ้น​ไป​อย่าง​ปลอดภัย และ​เดิน​ใน​ทาง​ที่​เขา​ไม่​เคย​เหยียบย่าง​มา​ก่อน

อิสยาห์ 41:3 Referans Kwoze

อิสยาห์ 57:2

เขาจะเข้าไปในสันติ​ภาพ ผู้​ดำเนินในความเที่ยงธรรมของเขา ก็​จะพักอยู่บนที่นอนของเขา

โยบ 5:24

ท่านจะทราบว่าเต็นท์ของท่านปลอดภัย และท่านจะไปพักในที่อาศัยของท่าน และจะไม่ทำความผิดบาป

อิสยาห์ 41:2

ใครได้เร้าใจให้คนชอบธรรมมาจากตะวันออก ได้​เรียกท่านให้​ติดตาม ได้​มอบบรรดาประชาชาติต่อหน้าท่าน และให้ท่านครอบครองเหนือกษั​ตริ​ย์​ทั้งหลาย ได้​มอบพวกเขาไว้​แก่​ดาบของท่านเหมือนผงคลี และแก่​คันธนู​ของท่านเหมือนตอข้าวที่​ถู​กพัดไป

อิสยาห์ 41:4

ผู้​ใดได้ประกอบกิจและกระทำเช่นนี้ เรียกบรรดาชั่วอายุทั้งหลายออกมาตั้งแต่​เดิม เราเองคือพระเยโฮวาห์​ผู้​เป็นปฐม และกับกาลอวสาน เราคือผู้​นั้น