อิสยาห์ 40:3 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ เสียงผู้ร้องในถิ่นทุ​รก​ันดารว่า “จงเตรียมมรรคาแห่งพระเยโฮวาห์ จงทำทางหลวงสำหรับพระเจ้าของเราให้ตรงไปในทะเลทราย

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³ เสียงหนึ่งร้องว่า “จงเตรียมมรรคาของพระยาห์เวห์ในถิ่นทุรกันดาร จงทำทางหลวงในที่ราบแห้งแล้งให้ตรงสำหรับพระเจ้าของเรา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ เสียงของผู้หนึ่งร้องว่า “จงเตรียมทางในถิ่นกันดาร สำหรับองค์พระผู้เป็นเจ้า จงทำทางหลวงของพระเจ้า ในถิ่นกันดารให้ตรงไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ มี​เสียงหนึ่ง​ร้อง​ว่า “ใน​ที่เปล่า​เปลี่ยว​แห้งแล้ง ให้​เตรียมทาง​สำหรับ​พระยาห์เวห์ ให้​สร้าง​ทางหลวง​ให้​ตรงไป​ให้กับ​พระเจ้า​ของเรา​ใน​ทะเลทราย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ มี​เสียง​ผู้​หนึ่ง​ร้อง​ว่า, “จง​เตรียม​ทาง​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ไว้​ใน​ป่า, จง​ปรับ​ทางหลวง​ใน​ป่า​ทราย​ให้​เรียบ​ราบ​สำหรับ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เรา.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ มี​เสียง​ร้อง​ว่า “ใน​ถิ่น​ทุรกันดาร จง​เตรียม​ทาง​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ให้​พร้อม จง​ทำ​ทาง​ใน​ทะเล​ทราย​ให้​ตรง​เพื่อ​พระ​เจ้า​ของ​เรา

อิสยาห์ 40:3 Referans Kwoze

มาลาคี 3:1

พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สว​่า “​ดู​เถิด เราจะส่งทูตของเราไป และผู้นั้นจะตระเตรียมหนทางไว้ข้างหน้าเรา และองค์​พระผู้เป็นเจ้า ผู้​ซึ่งเจ้าแสวงหานั้น จะเสด็จมายังพระวิหารของพระองค์​อย่างกระทันหัน ทูตแห่งพันธสัญญา ผู้​ซึ่งเจ้าพอใจนั้น ดู​เถิด ท่านจะเสด็จมา

โย​ฮัน 1:23

ท่านตอบว่า “เราเป็นเสียงของผู้​ที่​ร้องในถิ่นทุ​รก​ันดารว่า ‘จงกระทำมรรคาขององค์พระผู้เป็นเจ้าให้ตรงไป’ ตามที่​อิสยาห์​ศาสดาพยากรณ์​ได้​กล​่าวไว้”

อิสยาห์ 57:14

และจะมีเสียงว่า “​พู​นดิน พู​นดินขึ้น และจงเตรียมทาง รื้อถอนอุปสรรคเสียจากทางของชนชาติของเรา”

อิสยาห์ 43:19

ดู​เถิด เราจะกระทำสิ่งใหม่ บัดนี้​จะงอกขึ้นมาแล้ว เจ้​าจะไม่​เห​็นหรือ เราจะทำทางในถิ่นทุ​รก​ันดารและแม่น้ำในที่​แห้งแล้ง

อิสยาห์ 35:8

และจะมีทางหลวงที่​นั่น และจะมีทางหนึ่ง และเขาจะเรียกทางนั้​นว​่า ทางแห่งความบริ​สุทธิ​์ คนไม่สะอาดจะไม่ผ่านไปทางนั้น แต่​จะเป็นทางเพื่อพวกเขา แล​้วพวกที่เดินทางแม้​คนโง่​ก็​จะไม่หลงในนั้น

อิสยาห์ 49:11

เราจะทำภูเขาของเราทั้งหมดเป็นทางเดิน และทางหลวงของเราจะสูง

เพลงสดุดี 68:4

จงร้องเพลงถวายพระเจ้า จงร้องเพลงสรรเสริญพระนามของพระองค์ จงยกย่องพระองค์​ผู้​ทรงเมฆเป็นพาหนะโดยพระนามของพระองค์คือพระเยโฮวาห์ จงลิงโลดต่อเบื้องพระพักตร์​พระองค์

อิสยาห์ 40:4

หุบเขาทุกแห่งจะถูกยกขึ้น ภู​เขาและเนินทุกแห่งจะให้ต่ำลง ทางคดจะกลายเป็นทางตรง และที่ขรุขระจะกลายเป็​นที​่​ราบ