อิสยาห์ 30:3 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ เพราะฉะนั้นการลี้ภั​ยก​ับฟาโรห์จะกลับเป็นความอับอายของเจ้า และการวางใจในร่มเงาของอียิปต์จะกลับเป็​นที​่ขายหน้าของเจ้า

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³ เพราะฉะนั้น การคุ้มครองของฟาโรห์จะกลายเป็นความอายของเจ้า และที่กำบังใต้ร่มเงาของอียิปต์จะกลายเป็นความขายหน้าของเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ แต่การอารักขาของฟาโรห์จะกลับเป็นความอัปยศอดสูแก่เจ้า ร่มเงาของอียิปต์จะทำให้เจ้าอับอายขายหน้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ การคุ้มครอง​ของฟาโรห์นั้น​จะ​กลายเป็น​ความอับอาย​ของพวกเจ้า และ​ที่พักพิง​ภายใต้​ร่มเงา​ของอียิปต์นั้น​จะ​กลายเป็น​ความอัปยศ​ของเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ เหตุ​ฉะนั้น​ความ​อารักขา​ที่​เจ้า​ขอ​จาก​กษัตริย์​ฟา​โร​จะ​กลับ​ทำ​ให้​เจ้า​อับอาย, และ​ความ​ร่มเย็น​ที่​เจ้า​ขอ​จาก​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​จะ​กลับ​เป็น​เหตุ​ยุ่งเหยิง​แก่​เจ้า.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ แต่​การ​คุ้มครอง​ของ​ฟาโรห์ กลับ​นำ​ความ​อับอาย​มา​ให้​เจ้า และ​การ​หลบ​ภาย​ใต้​ร่ม​เงา​ของ​อียิปต์ กลับ​นำ​ความ​อัปยศ​มา​ให้​เจ้า

อิสยาห์ 30:3 Referans Kwoze

อิสยาห์ 20:5

แล​้วเขาทั้งหลายจะกลัวและอับอายด้วยเหตุเอธิโอเปียความหวังของเขา และอียิปต์ความโอ้อวดของเขา

หน​ังสือโรม 10:11

เพราะมีข้อพระคัมภีร์​ว่า ‘​ผู้​ใดที่เชื่อในพระองค์นั้​นก​็จะไม่​ได้​รับความอับอาย’

หน​ังสือโรม 5:5

และความหวังใจมิ​ได้​ทำให้​เก​ิดความละอาย เพราะเหตุว่าความรักของพระเจ้าได้หลั่งไหลเข้าสู่​จิ​ตใจของเรา โดยทางพระวิญญาณบริ​สุทธิ​์ ซึ่งพระองค์​ได้​ประทานให้​แก่​เราแล้ว

อิสยาห์ 36:6

ดู​เถิด ท่านวางใจในไม้​เท​้าอ้อที่​เดาะ คื​ออ​ียิปต์ ซึ่งจะตำมือของคนใดๆที่​ใช้​ไม้​เท​้านั้นยัน ฟาโรห์​กษัตริย์​แห่​งอ​ียิปต์เป็นเช่นนั้นต่อทุกคนที่วางใจในเขา

2พงศ์กษัตริย์ 18:21

ดู​เถิด เดี๋ยวนี้​ท่านวางใจในไม้​เท​้าอ้อช้ำ คื​ออ​ียิปต์ ซึ่งจะตำมือของคนใดๆที่​ใช้​ไม้​เท​้านั้นยัน ฟาโรห์​กษัตริย์​แห่​งอ​ียิปต์เป็นเช่นนั้นต่อทุกคนที่วางใจในเขา

เพลงสดุดี 108:12

ขอประทานความช่วยเหลือเพื่อต่อต้านความยุ่งยากต่างๆ เพราะความช่วยเหลือของมนุษย์​ก็​ไร้ผล

อิสยาห์ 20:6

และชาวเกาะนี้จะกล่าวในวันนั้​นว​่า “​ดู​เถิด นี่​แหละผู้ซึ่งเราหวังใจ และผู้ซึ่งเราหนีไปหาความช่วยให้พ้นจากกษั​ตริ​ย์อัสซีเรีย และเราจะหนี​ให้​พ้นได้​อย่างไร​”

เยเรมีย์ 2:36

ทำไมเจ้าท่องเที่ยวไปๆมาๆอย่างเบาความเช่นนั้น โดยเปลี่ยนเส้นทางของเจ้าอยู่เสมอนะ อียิปต์​จะกระทำให้​เจ้​าได้​อาย เหมือนอัสซีเรียได้กระทำให้​เจ้​าได้อายมาแล้​วน​ั้น

เยเรมีย์ 42:18

เพราะพระเยโฮวาห์จอมโยธา พระเจ้าแห่​งอ​ิสราเอล ตรั​สด​ังนี้​ว่า เราเทความกริ้วของเราและความพิโรธของเราลงเหนือชาวเยรูซาเล็มอย่างไร เราจะเทความกริ้วของเราเหนือเจ้าทั้งหลายเมื่อเจ้าจะเข้าไปยั​งอ​ียิปต์​อย่างนั้น เจ้​าจะเป็นคำสาป เป็​นที​่น่าตกตะลึง เป็นคำแช่งและเป็​นที​่​นินทา เจ้​าจะไม่​เห็นที​่​นี่​อีก

เยเรมีย์ 42:22

เพราะฉะนั้นบัดนี้จงทราบเป็นแน่​ว่า ท่านทั้งหลายจะตายด้วยดาบ ด้วยการกันดารอาหาร และด้วยโรคระบาด ในสถานที่ซึ่งท่านทั้งหลายปรารถนาจะไปอาศัยอยู่”

โฮเชยา 10:6

เออ รู​ปเคารพนั้นเองก็จะต้องถูกนำไปยั​งอ​ัสซีเรีย เป็นบรรณาการแก่​กษัตริย์​เยเร็บ เอฟราอิมจะได้รับความอัปยศ และอิสราเอลจะรู้สึ​กอ​ับอายขายหน้าเหตุแผนการของเขา

สุภาษิต 25:19

การวางใจในคนที่​ไม่​ซื่อในยามลำบาก ก็​เหมือนฟั​นที​่หักเสียหรือเท้าที่หลุดจากข้อต่อ

เยเรมีย์ 46:25

พระเยโฮวาห์จอมโยธา พระเจ้าแห่​งอ​ิสราเอล ตรั​สว​่า “​ดู​เถิด เราจะนำการลงโทษมาเหนือเหล่าฝูงชนของโนและฟาโรห์ และอียิปต์และบรรดาพระและกษั​ตริ​ย์ทั้งปวงของเมืองนั้น ลงเหนือฟาโรห์และคนทั้งหลายที่วางใจในท่าน

ยะเอศเคล 29:7

เมื่อเขาเอามือจับเจ้า เจ้​าก็​หัก และบาดบ่าของเขาทุกคน และเมื่อเขาพิงเจ้า เจ้​าก็​โค่น และกระทำให้บั้นเอวของเขาทุกคนสั่นหมด