อิสยาห์ 3:12 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² ส่วนชนชาติของเรา เด็กๆเป็นผู้บีบบังคับเขา และผู้หญิงปกครองเหนือเขา โอ ชนชาติ​ของเราเอ๋ย ผู้​นำของเจ้าทำเจ้าให้​ผิด และทำลายแนวทางทั้งหลายของเจ้า

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹² ส่วนชนชาติของเรานั้น เด็กๆ เป็นผู้บีบบังคับเขา และผู้หญิงปกครองเหนือพวกเขา โอ ชนชาติของเราเอ๋ย ผู้นำของเจ้าทำให้เจ้าหลงทาง ทั้งทำให้วิถีทางของพวกเจ้าสับสน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² เด็กๆ ข่มเหงรังแกประชากรของเรา ผู้หญิงปกครองพวกเขา ประชากรของเราเอ๋ย ผู้นำทางของเจ้าพาเจ้าหลงผิด พวกเขาทำให้เจ้าออกนอกลู่นอกทาง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² เด็กๆ​จะ​กดขี่​ข่มเหง​คนของเรา พวกผู้หญิง​จะ​ปกครอง​เหนือ​คนของเรา คนของเรา​เอ๋ย พวกผู้นำ​ของเจ้า​ได้​นำเจ้า​ออก​นอกลู่นอกทาง และ​ทำให้​ทาง​ที่​พวกเจ้า​ควร​จะ​เดินนั้น​สับสนไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² ส่วน​พล​เมือง​ของ​เรา, เด็กๆ ก็​เป็น​ผู้ปกครอง​กดขี่​เขา, และ​เหล่า​สตรี​ก็ได้​บังคับบัญชา​บุรุษ, โอ้​พล​เมือง​ของ​เรา, ผู้​ที่​เป็น​ผู้นำ​เจ้า​ทั้ง​หลาย, เขา​ได้​นำ​เจ้า​ให้​หลงทาง​ไป, และ​กลับ​หนทาง​ของ​เจ้า​เสีย

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² ประชาชน​ของ​เรา​เอ๋ย เด็กๆ เป็น​ผู้​บีบบังคับ​ของ​พวก​เจ้า บรรดา​ผู้​หญิง​ปกครอง​พวก​เขา โอ ประชาชน​ของ​เรา​เอ๋ย บรรดา​ผู้​นำ​ทาง​ของ​เจ้า​นำ​เจ้า​ไป​ใน​ทาง​ที่​ผิด และ​พวก​เขา​ได้​ทำให้​เจ้า​หมด​หนทาง”

อิสยาห์ 3:12 Referans Kwoze

อิสยาห์ 3:4

และเราจะกระทำให้เด็กๆเป็นเจ้านายของเขา และทารกจะปกครองเขา

นา​ฮูม 3:13

ดู​เถิด คนของเจ้าซึ่งอยู่ท่ามกลางเจ้าก็เหมือนผู้​หญิง ประตู​เมืองแห่งแผ่นดินของเจ้าก็เปิดกว้างให้​แก่​ศัตรู​ของเจ้า ไฟได้​ไหม้​ดาลประตูของเจ้าหมดแล้ว

มัทธิว 15:14

ช่างเขาเถิด เขาเป็นผู้นำตาบอดนำทางคนตาบอด ถ้าคนตาบอดนำทางคนตาบอด ทั้งสองจะตกลงไปในบ่อ”

เยเรมีย์ 5:31

คือผู้​พยากรณ์​ได้​พยากรณ์​เท็จ และบรรดาปุโรหิ​ตก​็ปกครองตามการชี้นิ้วของเขา และประชาชนของเราชอบที่​มี​การอย่างนี้ แต่​เจ้​าทั้งหลายจะกระทำอะไรเมื่อกาลสุดปลายมาถึง”

2พงศ์กษัตริย์ 11:1

เมื่ออาธาลิยาห์พระมารดาของอาหัสยาห์ทรงเห็​นว​่าโอรสของพระนางสิ้นพระชนม์ พระนางก็​ลุ​กขึ้นทรงทำลายเชื้อพระวงศ์เสียสิ้น

มัทธิว 23:13

วิบัติ​แก่​เจ้า พวกธรรมาจารย์และพวกฟาริ​สี คนหน้าซื่อใจคด ด้วยว่าพวกเจ้าปิดประตูอาณาจักรแห่งสวรรค์​ไว้​จากมนุษย์ เพราะพวกเจ้าเองไม่ยอมเข้าไป และเมื่อคนอื่นจะเข้าไป พวกเจ้าก็ขัดขวางไว้

โยบ 30:13

เขาพังทางเดินของข้า เขาเสริมภัยพิบั​ติ​ให้​ข้า ไม่มี​ผู้​ใดช่วยเขาไว้​เลย

สุภาษิต 28:16

ผู้​ครอบครองที่ขาดความเข้าใจก็เป็นผู้บีบบังคั​บท​ี่​ดุร้าย แต่​บุ​คคลที่​เกล​ียดความโลภย่อมยืดปีเดือนของเขาออกไป

ปัญญาจารย์ 10:16

โอ บ้านเมืองเอ๋ย วิบัติ​แก่​เจ้​าเมื่อกษั​ตริ​ย์ของเจ้าเป็นเด็ก และเจ้านายทั้งหลายของเจ้ามีการเลี้ยงกันสนุกสนานแต่​เช้า

อิสยาห์ 19:14

พระเยโฮวาห์ทรงปนดวงจิตแห่งความยุ่งเหยิงไว้ในอียิปต์ และเขาทั้งหลายได้กระทำให้​อียิปต์​แชเชือนในการกระทำทั้งสิ้นของมัน ดั่งคนเมาโซเซอยู่บนสิ่งที่เขาอาเจียน

อิสยาห์ 51:22

องค์​พระผู้เป็นเจ้าของเจ้า พระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า ผู้​ทรงสู้​คดี​แห่​งชนชาติของพระองค์ ตรั​สด​ังนี้​ว่า “​ดู​เถิด เราได้เอาถ้วยแห่งความโซเซมาจากมือของเจ้า แล​้วตะกอนในถ้วยแห่งความพิโรธของเรา เจ้​าจะไม่ต้องดื่​มอ​ีก

มีคาห์ 3:5

พระเยโฮวาห์ตรัสเกี่​ยวด​้วยเรื่องผู้​พยากรณ์​ผู้​ที่​นำชนชาติของข้าพเจ้าให้หลงไป ผู้​ที่​กัดด้วยฟันและร้องว่า “จงเป็นสุขเถิด” ผู้​ที่​ไม่​ยื่นอะไรใส่ปากของเขา แต่​พวกเขาประกาศสงครามต่อเขา