อิสยาห์ 27:4 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ เราไม่​มี​ความพิโรธ ใครเล่าจะให้​มี​หนามย่อยหนามใหญ่ขึ้นมาสู้รบกับเรา เราจะออกรบกับมัน เราจะเผามันเสียด้วยกัน

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ เราไม่มีความโกรธอีกแล้ว เราอยากให้มีหนามใหญ่หนามย่อยมาสู้รบกับเรา เราจะได้ก้าวออกไปหามัน เราจะเผามันเสียด้วยกัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ เราไม่โกรธ แต่ถ้ามีหนามใหญ่น้อยออกมาให้เห็น! เราจะไปรบรากับมัน และเผามันทิ้ง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ เรา​ไม่ได้​เคียดแค้นมัน แต่​ถ้า​มัน​เกิดหนาม​และหญ้าคา​ขึ้นมา​ให้กับเรา เรา​ก็​จะ​บุกเข้าไป​สู้รบ​กับพวกมัน และ​จะ​เผา​พวกหนาม​และหญ้าคา​พวกนั้น​ทิ้งให้หมด

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ เรา, ยะโฮ​วา, เป็น​ผู้รักษา​สวน​นั้น, เรา​รดน้ำ​อยู่​เนือง​นิจ; เรา​เฝ้า​ระวังรักษา​อยู่​ทั้ง​กลางวัน​กลางคืน, ด้วย​เกรง​ว่า​จะ​มี​ใคร​มา​ทำ​อันตราย​แก่​สวน​นั้น.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ เรา​ไม่​เกรี้ยว​โกรธ แต่​ถ้า​หาก​ว่า​มี​พุ่ม​ไม้​หนาม​และ​ต้น​หนาม​ที่​มา​ขวาง​หน้า​เรา เรา​ก็​จะ​เดิน​ออก​ไป​ประจัญ​กับ​มัน เรา​จะ​เผา​พวก​มัน​ให้​มอด​ไหม้

อิสยาห์ 27:4 Referans Kwoze

ฮี​บรู 6:8

แต่​ดิ​นที​่งอกหนามใหญ่และหนามย่อยก็​ถู​กทอดทิ้ง และเกือบจะถึงที่สาปแช่งแล้ว ซึ่งในที่สุ​ดก​็จะถูกเผาไฟเสีย

อิสยาห์ 10:17

ความสว่างแห่​งอ​ิสราเอลจะเป็นไฟ และองค์​บริสุทธิ์​ของท่านจะกลายเป็นเปลวเพลิง และจะเผาและกินหนามใหญ่และหนามย่อยของเขาเสียในวันเดียว

มัทธิว 3:12

พระหัตถ์ของพระองค์​ถือพล​ั่วพร้อมแล้ว และจะทรงชำระลานข้าวของพระองค์​ให้​ทั่ว พระองค์​จะทรงเก็บข้าวของพระองค์​ไว้​ในยุ้งฉาง แต่​พระองค์​จะทรงเผาแกลบด้วยไฟที่​ไม่รู้​ดับ​”

เพลงสดุดี 85:3

พระองค์​ได้​ทรงนำพระพิโรธทั้งสิ้นของพระองค์​กลับ พระองค์​ทรงเคยหันจากความกริ้​วอ​ั​นร​้อนแรงของพระองค์

2ซามูเอล 23:6

แต่​คนอันธพาลก็เป็นเหมือนหนามที่ต้องผลักไสไป เพราะว่าจะเอามือหยิ​บก​็​ไม่ได้

2เปโตร 2:9

องค์​พระผู้เป็นเจ้าทรงทราบวิธี​ที่​จะช่วยคนที่ตามทางของพระเจ้าให้รอดพ้นจากการทดลองต่างๆ และทรงทราบวิธี​ที่​จะรักษาคนอธรรมไว้จนถึงวันพิพากษาเพื่อจะได้ลงโทษเขา

มาลาคี 4:3

และเจ้าจะเหยียบย่ำคนชั่ว เพราะว่าเขาจะเป็นเหมือนขี้เถ้าที่​ใต้​ฝ่าเท้าของเจ้าในวันนั้นเมื่อเราประกอบกิจ พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สด​ังนี้​แหละ

ยะเอศเคล 16:63

เพื่อเจ้าจะจำได้และสนเท่ห์ และเพราะความละอายของเจ้า เจ้​าจะไม่อ้าปากพูดอีก เมื่อเราลบมลทินบาปทุกสิ่งที่​เจ้​าได้กระทำมาแล้ว องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สด​ังนี้”

อิสยาห์ 12:1

ในวันนั้น ท่านจะกล่าวว่า “​โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ข้าพระองค์จะสรรเสริญพระองค์ เพราะแม้​พระองค์​ทรงพระพิโรธต่อข้าพระองค์ ความกริ้วของพระองค์​ก็​หันกลับไป และพระองค์ทรงเล้าโลมข้าพระองค์”

อิสยาห์ 9:18

เพราะความชั่​วก​็​ไหม้​เหมือนไฟไหม้ มันจะผลาญทั้งหนามย่อยและหนามใหญ่ มันจะจุดไฟเข้าที่​ป่าทึบ และป่าทึ​บก​็จะม้วนขึ้นข้างบนเหมือนควันเป็นลูกๆ

เพลงสดุดี 103:9

พระองค์​จะไม่ทรงปรักปรำเสมอหรือทรงกริ้วอยู่​เป็นนิตย์

อิสยาห์ 33:12

และชนชาติทั้งหลายก็จะเหมือนถูกเผาเป็นปูน เหมือนหนามใหญ่​ที่​ถู​กตัดลงที่เผาในไฟ”

2ซามูเอล 23:7

แต่​คนที​่แตะต้องมันต้องมี​อาว​ุธที่ทำด้วยเหล็กและมีด้ามหอก และต้องเผาผลาญเสียให้​สิ​้นเชิ​งด​้วยไฟในที่​เดียวกัน​”

เยเรมีย์ 29:11

พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า เพราะเรารู้แผนงานที่เรามี​ไว้​สำหรับเจ้า เป็นแผนงานเพื่อสันติ​ภาพ ไม่ใช่​เพื่อความทุกข์​ยาก เพื่อจะให้อนาคตตามที่คาดหมายไว้​แก่​เจ้า