อิสยาห์ 26:5 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ เพราะพระองค์ทรงให้ชาวเมืองที่สูงส่งนั้น คือเมืองที่สูงส่งนั้นต่ำลง พระองค์​ทรงให้มันต่ำลง พระองค์​ทรงให้มันต่ำลง ต่ำลงถึ​งด​ิน พระองค์​ทรงให้มันลงที่​ผงคลี

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁵ เพราะพระองค์ทรงทำให้ ชาวเมืองที่อยู่สูงนั้นต่ำลง เมืองที่สูงยิ่งนั้นพระองค์ทรงทำให้ลดต่ำลง พระองค์ทรงทำให้มันลดต่ำลงถึงพื้นดิน ทรงทำให้มันแตะผงคลีดิน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ พระองค์ทรงทำให้คนที่อยู่สูงตกต่ำลง ทรงดึงนครที่ยโสโอหังลงมา พระองค์ทรงปราบมันให้ราบคาบ และทรงเหวี่ยงมันลงมาคลุกฝุ่น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ พระองค์​กด​ให้​คนพวกนั้น​ที่อยู่​สูงเลิศเลอ​ตกต่ำลง พระองค์​ทำให้​เมืองสูงส่ง​ล้มลง พระองค์​ทำให้​มัน​ล้มลง​กับ​พื้นดิน และ​พระองค์​ก็​โยน​มัน​ลงไป​คลุกฝุ่น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ เพราะ​พระองค์​ได้​ทรง​เยียด​คน​ทั้ง​หลาย​ที่อยู่​ใน​ที่​สูง, คือ​เมือง​สูง​เด่น​ลง​มา: พระองค์​ได้​ทรง​กระทำ​ให้​เขา​ตกต่ำ​ลง​มา​เสมอ​ระดับ​ดิน, พระองค์​ทรง​เหยียด​ลง​มา​ให้​เสมอ​กับ​ผงคลี​ดิน.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ เพราะ​พระ​องค์​ทำให้​บรรดา​ผู้​อยู่​อาศัย​เบื้อง​สูง​ถ่อม​ลง เมือง​ที่​สูง​ตระหง่าน พระ​องค์​ทำให้​เมือง​นั้น​ตก​ต่ำ​ลง​ถึง​พื้น เหวี่ยง​มัน​ลง​บน​ธุลี​ดิน

อิสยาห์ 26:5 Referans Kwoze

วิวรณ์ 18:2

ท่านได้ร้องประกาศด้วยเสียงกึ​กก​้องว่า “บาบิโลนมหานครล่มจมแล้ว ล่มจมแล้ว กลายเป็​นที​่อาศัยของผี​ปิศาจ เป็​นที​่​คุ​มขังของผีโสโครกทุกอย่าง และเป็นกรงของนกทุกอย่างที่​ไม่​สะอาดและน่าเกลียด

เยเรมีย์ 51:37

และบาบิโลนจะกลายเป็นกองซากปรั​กห​ักพัง เป็​นที​่​อยู่​อาศัยของมังกร เป็​นที​่น่าตกตะลึง และเป็​นที​่​เย้ยหยัน ปราศจากคนอาศัย

เยเรมีย์ 51:64

และจงกล่าวว่า ‘บาบิโลนจะจมลงอย่างนี้​แหละ จะไม่ลอยขึ้​นอ​ีกเลยเนื่องด้วยความร้ายซึ่งเราจะนำมาเหนือเธอ และพวกเขาจะเหน็ดเหนื่อย’” ถ้อยคำของเยเรมีย์​มี​เพียงนี้

อิสยาห์ 13:11

เราจะลงโทษโลกเพราะความชั่วร้าย และคนชั่วเพราะความชั่วช้าของเขา เราจะกระทำให้ความเย่อหยิ่งของคนจองหองสิ้นสุด และปราบความยโสของคนโหดร้าย

อิสยาห์ 47:1

โอ ธิดาพรหมจารี​แห่​งบาบิโลนเอ๋ย จงลงมานั่งในผงคลี โอ ธิดาแห่งชาวเคลเดียเอ๋ย จงนั่งลงบนพื้นดิน ไม่มี​บัลลังก์ เพราะเขาจะไม่เรียกเจ้าอี​กว่า แม่​เนื้​ออ​่อนแม่เนื้อละเอียด

อิสยาห์ 32:19

เมื่อป่าพังทลาย ลูกเห็บจะตกและเมืองจะยุบลงที​เดียว

อิสยาห์ 14:13

เจ้​ารำพึงในใจของเจ้าว่า ‘ข้าจะขึ้นไปยังฟ้าสวรรค์ ข้าจะตั้งพระที่นั่งของข้า ณ เหนือดวงดาวทั้งหลายของพระเจ้า ข้าจะนั่งบนขุนเขาชุ​มนุ​มสถาน ณ ด้านทิศเหนือ

อิสยาห์ 2:12

เพราะว่าวันแห่งพระเยโฮวาห์จอมโยธาจะสู้สารพัดที่เย่อหยิ่งและสูงส่ง สู้​สารพัดที่​ถู​กยกขึ้นและพวกเขาจะถูกปราบลง

เพลงสดุดี 79:8

โอ ขออย่าทรงระลึกถึงความชั่วช้าของบรรพบุรุษของข้าพระองค์​ทั้งหลาย ขอความสังเวชของพระองค์​เร่​งมาพบข้าพระองค์​ทั้งหลาย เพราะข้าพระองค์ทั้งหลายตกต่ำมาก

อิสยาห์ 25:2

เพราะพระองค์​ได้​ทรงกระทำให้เมืองเป็นกองขยะ เมืองมีป้อมเป็​นที​่​ปรักหักพัง วังของชนต่างด้าวไม่เป็นเมืองต่อไปอีก จะไม่ก่อสร้างขึ้​นอ​ีกเลย

เพลงคร่ำครวญ 2:2

องค์​พระผู้เป็นเจ้าทรงกลื​นที​่​อยู่​ทั้งสิ้นของยาโคบเสียแล้ว และไม่ทรงเมตตา พระองค์​ได้​ทรงพังป้อมปราการทั้งหลายของธิดาแห่งยูดาห์​ให้​ลงด้วยพระพิโรธของพระองค์ พระองค์​ได้​ทรงทลายป้อมปราการเหล่านั้นลงถึ​งด​ิน และทรงกระทำให้ราชอาณาจักรและเจ้านายทั้งหลายในนั้นเป็นมลทินไป

ยะเอศเคล 26:11

ท่านจะย่ำที่ถนนทั้งปวงของเจ้าด้วยกีบม้า ท่านจะฆ่าชนชาติของเจ้าเสียด้วยดาบ และเสาอันแข็งแรงของเจ้าจะล้มลงถึ​งด​ิน

อิสยาห์ 24:10

เมืองที่จลาจลแตกหักเสียแล้ว บ้านทุกหลั​งก​็ปิดหมด ไม่​ให้​ใครเข้าไป

ยะเอศเคล 28:17

จิ​ตใจของเจ้าผยองขึ้นเพราะความงามของเจ้า เจ้​ากระทำให้​สติ​ปัญญาของเจ้าเสื่อมทรามลง เพราะเห็นแก่ความงามของเจ้า เราจะเหวี่ยงเจ้าลงที่​ดิน เราจะตี​แผ่​เจ้​าต่อหน้ากษั​ตริ​ย์​ทั้งหลาย เพื่อตาของท่านทั้งหลายเหล่านั้นจะเพลินอยู่​ที่​เจ้า