อิสยาห์ 24:8 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ เสียงสนุกสนานของรำมะนาก็​เงียบ เสียงของผู้เบิกบานก็หยุดเสีย เสียงสนุกสนานของพิณเขาคู่​ก็​เงียบ

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁸ เสียงสนุกสนานของรำมะนาก็เงียบ เสียงเฮฮาของผู้เบิกบานใจก็หยุด เสียงสนุกสนานของพิณเขาคู่ก็เงียบ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ เสียงสนุกสนานร่าเริงของรำมะนาเงียบไป เสียงบันเทิงยุติลง เสียงพิณไพเราะก็เงียบไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ การเฉลิม​ฉลองกัน​ด้วยกลอง​ได้หยุดไป เสียง​ของ​คนที่​ดีอกดีใจ​ก็​ไม่มี​อีกแล้ว การเฉลิม​ฉลอง​ด้วยพิณ​ก็​ได้หยุดไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ การ​รื่นเริง​แห่ง​รำมะนา​ก็​หยุด​โหม, เสียง​ของ​พวก​ร่าเริง​ก็​หาย​เงียบ, เสียง​บันเทิง​ของ​พิณ​ก็​หยุด​ประโคม.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ เสียง​เบิกบาน​ใจ​ของ​รำมะนา​ชะงัก​ลง เสียง​สนุก​สนาน​ก็​หยุด​ลง เสียง​เบิกบาน​ใจ​ของ​พิณ​เล็ก​ก็​เงียบ​ไป

อิสยาห์ 24:8 Referans Kwoze

โฮเชยา 2:11

เราจะให้บรรดาความร่าเริงของนางสิ้นสุดลง ทั้งเทศกาลเลี้ยง เทศกาลขึ้นหนึ่งค่ำ วันสะบาโตและบรรดาเทศกาลตามกำหนดทั้งสิ้นของนาง

วิวรณ์ 18:22

และจะไม่​มี​ใครได้ยินเสียงนั​กด​ีดพิณเขาคู่ นักเล่นมโหรี นักเป่าปี่ และนักเป่าแตร ในเจ้าอีกต่อไป และในเจ้าจะไม่​มี​ช่างในวิชาช่างต่างๆอีกต่อไป และจะไม่​มี​ใครได้ยินเสียงโม่​แป​้งในเจ้าอีกต่อไป

ยะเอศเคล 26:13

เสียงเพลงของเจ้านั้นเราก็จะให้​หยุด และเสียงพิณเขาคู่ของเจ้าจะไม่​ได้​ยิ​นอ​ีก

เยเรมีย์ 7:34

เราจะกระทำให้เสียงรื่นเริงและเสียงยินดี เสียงของเจ้าบ่าวและเสียงของเจ้าสาว ขาดหายไปจากหัวเมืองของยูดาห์ และจากถนนหนทางแห่งกรุงเยรูซาเล็ม เพราะว่าแผ่นดินนั้นจะต้องรกร้างไป”

เยเรมีย์ 25:10

ยิ่งกว่านั้​นอ​ีก เราจะกำจัดเสียงบันเทิงและเสียงร่าเริง เสียงเจ้าบ่าวและเสียงเจ้าสาว เสียงหินโม่และแสงตะเกียงเสียจากเจ้า

เยเรมีย์ 16:9

เพราะพระเยโฮวาห์จอมโยธา พระเจ้าแห่​งอ​ิสราเอล ตรั​สด​ังนี้​ว่า ดู​เถิด เราจะกระทำให้เสียงบันเทิงและเสียงรื่นเริง เสียงเจ้าบ่าวและเสียงเจ้าสาว ขาดจากสถานที่​นี้​ต่อสายตาของเจ้าทั้งหลายและในวันของเจ้า

อิสยาห์ 5:12

เขามีพิณเขาคู่และพิณใหญ่ รำมะนา ปี่ และเหล้าองุ่น ณ งานเลี้ยงของเขา แต่​เขาทั้งหลายมิ​ได้​เอาใจใส่​ในพระราชกิจของพระเยโฮวาห์ หรือพิจารณาพระหัตถกิจของพระองค์

โยบ 30:31

เพราะฉะนั้นเสียงพิณเขาคู่ของข้ากลายเป็นเสียงโหยไห้ และเสียงขลุ่ยของข้ากลายเป็นเสียงของผู้​ที่​ร้องไห้​”

เพลงสดุดี 137:2

ในท่ามกลางที่นั่นเราแขวนพิณเขาคู่ของเราไว้​ที่​ต้นหลิว

อิสยาห์ 5:14

เพราะฉะนั้นนรกก็ขยายที่ของมันออก และอ้าปากเสียโดยไม่จำกัด และสง่าราศีของเขา และมวลชนของเขา และเสียงอึงคะนึงของเขา และผู้ลิงโลดอยู่ ก็​จะลงไป

อิสยาห์ 16:10

เขาเอาความชื่นบานและความยินดีไปเสียจากที่​สวนผลไม้ เขาไม่ร้องเพลงกันตามสวนองุ่น ไม่มี​ใครโห่​ร้อง ตามบ่อย่ำองุ่นไม่​มี​คนย่ำให้น้ำองุ่นออก ข้าพเจ้าทำให้เสียงเห่ย่ำองุ่นเงียบเสียแล้ว

เพลงคร่ำครวญ 5:14

พวกผู้​ใหญ่​หายตัวไปจากประตู​เมือง พวกคนหนุ่มได้หยุดดีดสี​ตี​เป่าแล้ว

ยะเอศเคล 28:13

เจ้​าเคยอยู่ในเอเดน พระอุทยานของพระเจ้า เพชรพลอยทุกอย่างเป็นเสื้อของเจ้า คือทั​บท​ิม บุษราคัม เพชร พลอยเขียว พลอยสี​น้ำข้าว และหยก ไพทูรย์ มรกต พลอยสีแดงเข้มและทองคำ ความเชี่ยวชาญแห่งรำมะนาและปี่ของเจ้าได้จัดเตรียมไว้ในวั​นที​่สร้างเจ้าขึ้นมา

โยบ 3:7

ดู​เถิด ขอให้​คืนนั้นเป็นหมัน ขออย่าให้เสียงร้องอันชื่นบานได้ยินในคืนนั้น

อา​โม​ส 6:7

เพราะฉะนั้นบัดนี้เขาจะต้องไปเป็นเชลยกับพวกแรกที่ตกไปเป็นเชลย และเสียงอึงคะนึงของพวกที่นอนเหยียดตั​วก​็หมดสิ้นไป”