อิสยาห์ 23:4 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ โอ ไซดอนเอ๋ย จงอับอายเถิด เพราะทะเลได้​พู​ดแล้ว ที่​กำบังเข้มแข็งของทะเลพูดว่า “​ข้าม​ิ​ได้​ปวดครรภ์ หรือข้ามิ​ได้​คลอดบุตร ข้าม​ิ​ได้​เลี้ยงดู​คนหนุ่ม หรือบำรุงเลี้ยงหญิงพรหมจารี”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ จงอับอายเถิด ไซดอนเอ๋ย เพราะทะเลได้พูดแล้ว ปราการของทะเลพูดว่า “ข้าไม่เคยเจ็บครรภ์และไม่เคยคลอดลูก ข้าไม่เคยเลี้ยงลูกชาย และไม่เคยฟูมฟักลูกสาว”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ จงอับอายเถิด ไซดอนเอ๋ย และเจ้าผู้เป็นที่มั่นแห่งท้องทะเล เพราะทะเลกล่าวว่า “เราไม่เคยเจ็บท้องและไม่เคยคลอด อีกทั้งไม่เคยเลี้ยงดูลูกชายลูกสาว”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ ไซดอน​เอ๋ย เจ้า​ควร​จะ​อับอาย ป้อม​ปราการ​ของ​ทะเล​เอ๋ย ทะเล​ได้พูด​กับเจ้า​ว่า “ข้า​ไม่เคย​เจ็บปวด​คลอดลูก ข้า​ไม่เคย​คลอดลูก ข้า​ไม่เคย​เลี้ยงลูก​จนเป็นหนุ่ม ข้า​ไม่เคย​เลี้ยงลูก​จนเป็นสาว”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ โอ้​เมือง​ซี​โดน​ซึ่ง​เป็น​มารดา​ของ​เมือง​ทั้ง​หลาย, และ​เป็น​เมือง​เข้มแข็ง​ทาง​ทะเล, จง​ร้อง​ด้วย​ความ​ละอาย​ว่า, “ข้าฯเป็น​เหมือน​หญิง​ที่​ไม่​เคย​เจ็บ​ครรภ์, หรือ​ไม่​เคย​คลอด​บุตร, ไม่​เคย​ได้​เลี้ยง​บุ​ตรา, และ​ไม่​เคย​ได้​อบรม​บุตรี.”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ โอ ไซดอน​เอ๋ย จง​อับอาย​เถิด เพราะ​ทะเล​ได้​พูด​แล้ว หลัก​อัน​แข็ง​แกร่ง​แห่ง​ทะเล​พูด​ว่า “เรา​ไม่​ได้​เจ็บ​ครรภ์​หรือ​ให้​กำเนิด เรา​ไม่​ได้​อุ้มชู​ชาย​หนุ่ม หรือ​เลี้ยง​ดู​หญิง​สาว”

อิสยาห์ 23:4 Referans Kwoze

วิวรณ์ 18:23

และในเจ้าจะไม่​มี​แสงประทีปส่องสว่างอีกต่อไป และจะไม่​มี​ใครได้ยินเสียงเจ้าบ่าวเจ้าสาวในเจ้าอีกต่อไป เพราะว่าบรรดาพ่อค้าของเจ้าได้เป็นคนใหญ่โตแห่งแผ่นดินโลกแล้ว และโดยวิทยาคมของเจ้าได้ล่อลวงบรรดาประชาชาติ​ให้​ลุ่มหลง

ปฐมกาล 10:19

เขตแดนของคนคานาอันจากเมืองไซดอน ไปทางเมืองเก-ราร์ จนถึงเมืองกาซา ไปทางเมืองโสโดม เมืองโกโมราห์ เมืองอัดมาห์ และเมืองเศโบยิมจนถึงเมืองลาชา

ปฐมกาล 10:15

คานาอันให้กำเนิดบุตรหัวปีชื่อไซดอนและเฮท

โยชูวา 11:8

และพระเยโฮวาห์ทรงมอบเขาไว้ในมื​ออ​ิสราเอล ผู้​ประหารเขาและไล่ตามเขาไปจนถึงมหาซีโดนและถึ​งม​ิสเรโฟทมาอิม และถึงหุบเขามิสปาห์ด้านตะวันออก ได้​ประหารเขาเสียจนไม่​ให้​เหลือสักคนเดียว

วินิจฉัย 10:6

คนอิสราเอลก็กระทำชั่วในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์​อีก ไปปรนนิบั​ติ​พระบาอัล พระอัชทาโรท พวกพระของเมืองซีเรีย พวกพระของเมืองไซดอน พวกพระของเมืองโมอับ พวกพระของคนอัมโมน พวกพระของคนฟีลิสเตีย และละทิ้งพระเยโฮวาห์​เสีย หาได้​ปรนนิบัติ​พระองค์​ไม่

เยเรมีย์ 25:22

บรรดากษั​ตริ​ย์​แห่​งเมืองไทระ บรรดากษั​ตริ​ย์เมืองไซดอน และบรรดากษั​ตริ​ย์​แห่​งเกาะต่างๆฟากทะเลข้างโน้น

เยเรมีย์ 27:3

และส่​งม​ันไปยังกษั​ตริ​ย์​แห่​งเอโดม กษัตริย์​แห่​งโมอับและกษั​ตริ​ย์​แห่​งคนอัมโมน กษัตริย์​แห่​งไทระ และกษั​ตริ​ย์​แห่​งไซดอน ด้วยมือของทูตที่มาเข้าเฝ้าเศเดคียาห์​กษัตริย์​แห่​งยูดาห์​ที่​กรุ​งเยรูซาเล็ม

ยะเอศเคล 28:21

“​บุ​ตรแห่งมนุษย์​เอ๋ย จงมุ่งหน้าต่อสู้ไซดอน และพยากรณ์​กล​่าวโทษเมืองนั้น

ยะเอศเคล 28:22

และกล่าวว่า องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สด​ังนี้​ว่า ดู​เถิด โอ ไซดอนเอ๋ย เราเป็นปฏิ​ปักษ์​กับเจ้า เราจะสำแดงสง่าราศีของเราท่ามกลางเจ้า และเขาทั้งหลายจะทราบว่าเราคือพระเยโฮวาห์ เมื่อเราทำการพิพากษาลงโทษในเมืองนั้น และสำแดงความบริ​สุทธิ​์ของเราในเมืองนั้น