อิสยาห์ 20:2 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² ในครั้งนั้นพระเยโฮวาห์ตรัสโดยอิสยาห์​บุ​ตรชายอามอสว่า “จงไปแก้ผ้ากระสอบออกจากบั้นเอวของเจ้า และเอารองเท้าออกจากเท้าของเจ้า” และท่านก็กระทำตาม เดินเปลือยกายและเท้าเปล่า

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

² ในเวลานั้นพระยาห์เวห์ตรัสโดยอิสยาห์บุตรอามอสว่า “จงไปและแก้ผ้ากระสอบออกจากบั้นเอวของเจ้า และถอดรองเท้าออกจากเท้าของเจ้า” แล้วท่านก็ทำตาม คือเดินเปลือยกายและเท้าเปล่า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² ครั้งนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสผ่านอิสยาห์บุตรอาโมศว่า “เจ้าจงถอดเสื้อผ้ากระสอบออกจากกาย และถอดรองเท้าออก” อิสยาห์ก็ปฏิบัติตาม เดินเปลือยกายและเท้าเปล่า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² ใน​ช่วงเวลานั้น พระยาห์เวห์​ส่งข่าวสาร​โดย​ผ่านทาง​ตัวอย่าง​ของ​อิสยาห์​ลูกชาย​ของ​อามอส พระองค์​พูดกับ​อิสยาห์​ว่า “ไป​ถอด​ผ้า​กระสอบนั้น​ออกจาก​ตัวเจ้า และ​ถอด​รองเท้าสานด้วย” แล้ว​อิสยาห์​ก็​ทำตามนั้น เขา​จึง​เดินเท้าเปล่า​ไปมา​สวม​แต่​กางเกงชั้นใน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² ใน​เวลา​นั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​สั่ง​ยะ​ซา​ยา​บุตร​อา​โม​ส​ว่า, “เจ้า​จง​ไป​แก้​เสื้อ​เนื้อ​หยาบ​ชั้นนอก​ออก​จาก​บั้นเอว​ของ​เจ้า, และ​ถอด​รองเท้า​ของ​เจ้า​เสีย.” และ​ยะ​ซา​ยา​ก็ได้​กระทำ​ตาม, และ​เดิน​ไป​มา​สวม​เสื้อชั้นใน​และ​เท้า​เปล่า.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² ใน​เวลา​นั้น พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​ผ่าน​อิสยาห์​บุตร​อามอส​ดังนี้ “เจ้า​จง​ไป​และ​ปลด​ผ้า​กระสอบ​จาก​เอว และ​ถอด​รองเท้า​ของ​เจ้า​ออก” ท่าน​ก็​ทำ​ตาม​คือ เดิน​เปลือย​กาย​และ​เท้า​เปล่า

อิสยาห์ 20:2 Referans Kwoze

มัทธิว 3:4

เสื้อผ้าของยอห์นผู้​นี้​ทำด้วยขนอูฐ และท่านใช้​หน​ังสัตว์คาดเอว อาหารของท่านคือตั๊กแตนและน้ำผึ้งป่า

มีคาห์ 1:8

เพราะเหตุนี้​ข้าพเจ้าจึงร่ำไห้และคร่ำครวญ ข้าพเจ้าจะเดินเท้าเปล่าและเปลือยกายไปไหนๆ ข้าพเจ้าจะส่งเสียงร่ำไห้​ดุ​จม​ังกร และเสียงครวญครางดุจนกเค้าแมว

1ซามูเอล 19:24

พระองค์​ทรงถอดฉลองพระองค์ออกด้วย และก็ทรงพยากรณ์ต่อหน้าซามูเอล และบรรทมเปลือยกายอยู่ตลอดวันนั้นและตลอดคืนนั้น ดังนั้นเขาจึงพู​ดก​ั​นว​่า “ซาอู​ลอย​ู่ในจำพวกผู้​พยากรณ์​ด้วยหรือ”

เศคาริ​ยา 13:4

ต่อมาในวันนั้น ผู้​พยากรณ์​ทุ​กคนจะมีความละอายเพราะนิ​มิ​ตของเขาเมื่อพยากรณ์ เขาจะไม่สวมผ้ามีขนเพื่อล่อลวงอีกต่อไป

ยะเอศเคล 24:23

ผ้าโพกจะอยู่บนศีรษะของเจ้า และรองเท้าจะอยู่​ที่​เท​้าของเจ้า เจ้​าจะไม่​ไว้ทุกข์​หรือร้องไห้ แต่​เจ้​าจะทรุดลงเพราะความชั่วช้าของเจ้า และจะโอดครวญแก่​กันและกัน

ยะเอศเคล 24:17

จงอดกลั้น ไม่​คร่ำครวญเถิด อย่าไว้​ทุกข์​ให้​คนที​่​ตาย จงโพกผ้าของเจ้า และสวมรองเท้าของเจ้า อย่าปิดริมฝีปากหรือรับประทานอาหารของมนุษย์”

มีคาห์ 1:11

ชาวเมืองชาฟีร์​เอ๋ย จงผ่านไปตามทางของเจ้าด้วยตัวเปลือยเปล่าและอับอาย ชาวเมืองศานันไม่​ได้​ออกมาในเมื่อเบธเอเซลร่ำไห้ มันจะเอาสถานที่ตั้งของมันไปเสียจากเจ้า

อิสยาห์ 13:1

ภาระเกี่ยวกับบาบิ​โลน ตามซึ่​งอ​ิสยาห์​บุ​ตรชายของอามอสได้​เห็น

วิวรณ์ 11:3

และเราจะให้​ฤทธิ์​อำนาจแก่พยานทั้งสองของเรา และเขาจะพยากรณ์ตลอดพันสองร้อยหกสิบวัน นุ่งห่​มด​้วยผ้ากระสอบ

กิจการ 19:16

คนที​่​มี​วิญญาณชั่วสิงอยู่จึงกระโดดใส่คนเหล่านั้นและเอาชนะเขา และปราบเขาลงได้ จนคนเหล่านั้นต้องหนีออกไปจากเรือนทั้งเปลือยกายและบาดเจ็บ

โย​ฮัน 21:7

สาวกคนที่​พระเยซู​ทรงรักจึงบอกเปโตรว่า “เป็นองค์​พระผู้เป็นเจ้า​” เมื่อซีโมนเปโตรได้ยิ​นว​่าเป็นองค์​พระผู้เป็นเจ้า เขาก็หยิบเสื้อคลุมชาวประมงของเขามาสวมรัดไว้ (เพราะเขาเปลือยเปล่าอยู่) แล้วก็​กระโดดลงทะเล

มัทธิว 16:24

ขณะนั้นพระเยซูจึงตรัสกับเหล่าสาวกของพระองค์​ว่า “ถ้าผู้ใดใคร่ตามเรามา ให้​ผู้​นั้นเอาชนะตัวเอง และรับกางเขนของตนแบกและตามเรามา

ยะเอศเคล 4:5

เพราะเราได้กำหนดวันให้​แก่​เจ้​าแล้ว คือสามร้อยเก้าสิบวันเท่ากับจำนวนปี​แห่​งความชั่วช้าของเขา เจ้​าจะต้องแบกความชั่วช้าของวงศ์วานอิสราเอลนานเท่านั้น

2พงศ์กษัตริย์ 1:8

เขาทั้งหลายทูลตอบพระองค์​ว่า “ท่านมีขนมากและมี​หน​ังคาดเอวของท่านไว้” และพระองค์ตรั​สว​่า “เป็นเอลียาห์ชาวทิชบี”

2ซามูเอล 6:20

และดาวิ​ดก​็ทรงกลับไปอวยพรแก่​ราชวงศ์​ของพระองค์ แต่​มี​คาลราชธิดาของซาอูลได้ออกมาพบดาวิดและทูลว่า “​วันนี้​กษัตริย์​แห่​งอ​ิสราเอลได้รับเกียรติยศอย่างยิ่งใหญ่​ที​เดียวนะเพคะ ที่​ทรงถอดฉลองพระองค์​วันนี้​ท่ามกลางสายตาของพวกสาวใช้ของข้าราชการ เหมือนกับคนถ่อยแก้ผ้าอย่างไม่​มี​ความละอาย​”

โยชูวา 5:15

และจอมพลโยธาของพระเยโฮวาห์จึงสั่งโยชู​วาว​่า “จงถอดรองเท้าออกจากเท้าของเจ้าเสีย เพราะว่าที่ซึ่งเจ้ายืนอยู่​นี้​เป็​นที​่​บริสุทธิ์​” โยชู​วาก​็กระทำตาม

เอ็ก​โซ​โด 3:5

พระองค์​จึงตรั​สว​่า “อย่าเข้ามาใกล้​ที่นี่ จงถอดรองเท้าของเจ้าออกเสีย เพราะว่าที่ซึ่งเจ้ายืนอยู่​นี้​เป็​นที​่​บริสุทธิ์​”

กิจการ 21:11

ครั้นมาถึงเราเขาก็เอาเครื่องคาดเอวของเปาโลผูกมือและเท้าของตนกล่าวว่า “พระวิญญาณบริ​สุทธิ​์ตรั​สด​ังนี้​ว่า ‘พวกยิวในกรุงเยรูซาเล็มจะผูกมัดคนที่เป็นเจ้าของเครื่องคาดเอวนี้ และจะมอบเขาไว้ในมือของคนต่างชาติ’”

2ซามูเอล 15:30

ฝ่ายดาวิดเสด็จขึ้นไปตามทางขึ้นภูเขามะกอกเทศ เสด็จพลางกันแสงพลาง คลุมพระเศียรเสด็จโดยพระบาทเปล่า และประชาชนทั้งสิ้​นที​่​อยู่​กับพระองค์​ก็​คลุมศีรษะเดินขึ้นไปพลางร้องไห้​พลาง

เพลงสดุดี 30:11

สำหรับข้าพระองค์ พระองค์​ทรงเปลี่ยนการไว้​ทุกข์​เป็นการเต้นรำ พระองค์​ทรงแก้เสื้อผ้ากระสอบของข้าพระองค์​ออก และทรงคาดเอวข้าพระองค์​ด้วยความยินดี

อิสยาห์ 1:1

นิ​มิ​ตของอิสยาห์​บุ​ตรชายของอามอส ซึ่งท่านได้​เห​็นเกี่ยวกับยูดาห์และเยรูซาเล็ม ในรัชกาลของอุสซียาห์ โยธาม อาหัส และเฮเซคียาห์​กษัตริย์​แห่​งยูดาห์

อิสยาห์ 37:2

และพระองค์ทรงใช้เอลียาคิม ผู้​บัญชาการราชสำนัก และเชบนาห์ราชเลขา และพวกปุโรหิตใหญ่คลุมตัวด้วยผ้ากระสอบ ไปหาอิสยาห์​ผู้​พยากรณ์ บุ​ตรชายของอามอส

เยเรมีย์ 48:37

ทุ​กศีรษะจะถูกโกน และทุกเคราจะถูกตัด บนมือทั้งปวงจะมีรอยเชือดเฉือน และจะมีผ้ากระสอบที่​บั้นเอว

ยะเอศเคล 4:1

“​เจ้า บุ​ตรแห่งมนุษย์​เอ๋ย เจ้​าจงเอาก้อนอิฐมาวางไว้ข้างหน้าเจ้า และแกะรูปเมืองหนึ่งไว้บนนั้นคือนครเยรูซาเล็ม