อิสยาห์ 20:1 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ ในปี​ที่​ทารทาน (​ผู้​ซึ่งซาร์กอนกษั​ตริ​ย์​แห่​งอ​ัสซีเรียทรงใช้​มาน​ั้น) ได้​มาถึงเมืองอัชโดดและได้​ต่อสู้​ยึดเมืองอัชโดดนั้นได้

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ ในปีที่ผู้บัญชาการใหญ่ซึ่งถูกส่งมาจากซาร์กอนพระราชาของอัสซีเรียได้มาถึงเมืองอัชโดดและต่อสู้จนยึดเมืองนั้นได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ ในปีที่กษัตริย์ซาร์กอนแห่งอัสซีเรียส่งแม่ทัพสูงสุดมาโจมตีอัชโดดและยึดเมืองได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ ในปี​ที่​กษัตริย์​ซาร์กอน แห่ง​อัสซีเรีย​ได้ส่ง​แม่ทัพใหญ่​ของเขา​มา​ที่​อัชโดด และ​เขา​ได้​ต่อสู้​กับ​เมืองอัชโดด​และ​ยึด​เมืองนั้น​ไว้ได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ ใน​ปี​ที่​ธา​ระ​ธาร​มา​ยัง​เมือง​อัศ​โดด, ซึ่ง​กษัตริย์​ซัร​โม​น​แห่ง​ประเทศ​อะซู​ระ​ได้​ใช้​เขา​ไป​นั้น, และ​เขา​ได้​สู้รบ​และ​ตี​เอา​เมือง​อัศ​โดด​นั้น​ได้;

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ ใน​ปี​ที่​ซาร์กอน​กษัตริย์​แห่ง​อัสซีเรีย​ส่ง​แม่ทัพ​ใหญ่​ไป​ยัง​เมือง​อัชโดด เขา​ต่อสู้​และ​ยึด​เมือง​ได้

อิสยาห์ 20:1 Referans Kwoze

2พงศ์กษัตริย์ 18:17

และกษั​ตริ​ย์​แห่​งอ​ัสซีเรียได้รับสั่งให้ทารทาน รับสารีสและรับชาเคห์ไปพร้อมกับกองทัพใหญ่จากเมืองลาคีชถึงกรุงเยรูซาเล็มเข้าเฝ้ากษั​ตริ​ย์เฮเซคียาห์ เขาก็ขึ้นไปยังกรุงเยรูซาเล็ม เมื่อเขาขึ้นมาเขาก็​มาย​ืนอยู่ทางรางระบายน้ำสระบน ซึ่งอยู่​ที่​ถนนลานซักฟอก

อา​โม​ส 1:8

เราจะตัดผู้​ที่​อาศัยอยู่ออกเสียจากอัชโดด และผู้​ที่​ถือคทาออกจากเมืองอัชเคโลน เราจะหั​นม​ือของเราต่อสู้เอโครน ชาวฟีลิสเตียที่​เหลืออยู่​จะพินาศ” องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สด​ังนี้​แหละ

เยเรมีย์ 25:20

และบรรดาชนที่​ปะปนกัน บรรดากษั​ตริ​ย์​แห่​งแผ่นดิ​นอ​ูส และบรรดากษั​ตริ​ย์​แห่​งแผ่นดินฟีลิสเตีย เมืองอัชเคโลน กาซา เอโครน และส่วนชาวเมืองอัชโดดที่​เหลืออยู่

1ซามูเอล 6:17

ต่อไปนี้​เป็​นร​ู​ปริ​ดสีดวงทวารขั้​นร​ุนแรงทองคำซึ่งคนฟีลิสเตียถวายเป็นเครื่องบูชาไถ่การละเมิดถวายแด่พระเยโฮวาห์ รู​ปหนึ่งสำหรับเมืองอัชโดด เมืองกาซารูปหนึ่ง เมืองอัชเคโลนรูปหนึ่ง เมืองกัทรูปหนึ่ง เมืองเอโครนรูปหนึ่ง

1ซามูเอล 5:1

คนฟีลิสเตียยึดหีบแห่งพระเจ้าและนำไปจากเอเบนเอเซอร์ถึงเมืองอัชโดด

โยชูวา 11:22

ไม่มี​คนอานาคเหลืออยู่ในแผ่นดินของประชาชนอิสราเอล เว้นแต่​ในกาซา กัทและอัชโดด ที่​ยั​งม​ี​เหลืออยู่​บ้าง

2พงศาวดาร 26:6

พระองค์​เสด็จออกไปทำสงครามต่อสู้กับคนฟีลิสเตีย และพังกำแพงเมืองกัท และกำแพงเมืองยับเนห์ และกำแพงเมืองอัชโดด และพระองค์ทรงสร้างหัวเมืองในเขตแดนอัชโดด และที่อื่นๆอีกท่ามกลางคนฟีลิสเตีย

อิสยาห์ 14:31

โอ ประตู​เมืองเอ๋ย พิลาปร่ำไห้​ซิ โอ กรุ​งเอ๋ย จงร้องไห้ ประเทศฟีลิสเตียเอ๋ย เจ้​าทุกคนจงละลายเสีย เพราะควันจะออกมาจากทิศเหนือ และจะไม่​มี​คนล้าหลังในแถวของเขาเลย”