อิสยาห์ 13:16 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ เด็กเล็กๆของเขาจะถูกฟาดลงเป็นชิ้นๆต่อหน้าต่อตาเขา เรือนของเขาจะถูกปล้นและภรรยาของเขาจะถูกขืนใจ

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ ทารกของพวกเขาจะถูกฟาดลงอย่างยับเยิน ต่อหน้าต่อตาเขา บ้านของเขาทั้งหลายจะถูกปล้น และภรรยาของเขาจะถูกข่มขืน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ ลูกเล็กเด็กแดงของพวกเขาจะถูกจับฟาดจนแหลกเป็นชิ้นๆ ต่อหน้าต่อตา บ้านของพวกเขาจะถูกปล้น และภรรยาจะถูกข่มขืน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ ลูกเล็ก​เด็กแดง​ของพวกเขา​ก็​จะ​ถูกฟาด​เป็นชิ้นๆ​ต่อหน้าต่อตา​พวกเขา บ้าน​ของพวกเขา​ก็​จะ​ถูกปล้น​และ​ภรรยา​ของพวกเขา​ก็​จะ​ถูกข่มขืน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ และ​ลูก​เด็ก​เล็ก​แดง​ก็​จะ​ถูก​ฟาด​ให้​ยับเยิน​ต่อหน้าต่อตา​เขา; และ​บ้านเรือน​ของ​เขา​จะ​ถูก​ปล้น, และ​ภรรยา​ของ​เขา​ก็​จะ​ถูก​ข่มขืน​น้ำใจ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ พวก​เด็ก​ทารก​ของ​พวก​เขา​จะ​ถูก​ทำ​ร้าย ต่อ​หน้า​อย่าง​เหี้ยม​โหด บ้าน​จะ​ถูก​ปล้น และ​ภรรยา​ของ​พวก​เขา​ก็​ถูก​ข่มขืน

อิสยาห์ 13:16 Referans Kwoze

นา​ฮูม 3:10

ถึงกระนั้นเมืองนั้​นก​็ยังถูกกวาดไป เธอตกไปเป็นเชลย ลูกเล็กเด็กแดงของเธอก็​ถู​กเหวี่ยงลงแหลกเป็นชิ้นๆที่หัวถนนทุกสาย เขาจับสลากแบ่งผู้​มีเกียรติ​ของเมืองนั้น และคนใหญ่คนโตทั้งสิ้นของเมืองนั้​นก​็​ถู​กล​่ามโซ่

โฮเชยา 10:14

เหตุ​ฉะนั้นเสียงสงครามจึงจะเกิดขึ้นท่ามกลางชนชาติของเจ้า ป้อมปราการทั้งสิ้นของเจ้าจะถูกทำลายอย่างกับกษั​ตริ​ย์ชั​ลม​ันทำลายเมืองเบธาร์เบลในวันสงคราม พวกแม่​ถู​กฟาดลงอย่างยับเยินพร้อมกั​บลู​กของนาง

เศคาริ​ยา 14:2

เพราะเราจะรวบรวมประชาชาติทั้งสิ้นให้ทำศึ​กก​ับเยรูซาเล็ม เมืองนั้นจะถูกยึด บ้านเรือนจะถูกปล้นสะดมและผู้หญิงจะถูกข่มขืน พลเมืองครึ่งหนึ่งจะตกไปเป็นเชลย ประชาชนส่วนที่​เหลืออยู่​จะไม่​ถู​กตัดออกเสียจากเมือง

เพลงคร่ำครวญ 5:11

เขาทั้งหลายขืนใจพวกผู้หญิงในกรุงศิ​โยน และข่มใจสาวพรหมจารีในหัวเมืองแห่งยูดาห์

อิสยาห์ 13:18

คันธนู​ของเขาจะฟาดชายหนุ่มลงเป็นชิ้นๆ เขาจะไม่​ปรานี​ต่อผู้บังเกิดจากครรภ์ นัยน์​ตาของเขาจะไม่สงสารเด็ก

อิสยาห์ 14:21

จงเตรียมสังหารลูกๆของเขาเถิด เพราะความชั่วช้าแห่​งบ​ิดาของเขา เกรงว่าเขาทั้งหลายจะลุกขึ้นเป็นเจ้าของแผ่นดิน และกระทำให้พื้นโลกเต็มไปด้วยหัวเมือง’”

อิสยาห์ 47:9

ทั้งสองเรื่องนี้จะมาถึงเจ้าในขณะเดียวกันในวันเดียว คือความที่ต้องพรากจากลูกและความที่เป็นแม่​ม่าย จะมาถึงเจ้าอย่างเต็มขนาดทั้งที่​มี​วิทยาคมเป็​นอ​ันมาก และอานุภาพใหญ่ยิ่งในเวทมนตร์ของเจ้า

เยเรมีย์ 51:22

เราจะทุบผู้ชายและผู้หญิงเป็นชิ้นๆด้วยเจ้า เราจะทุบคนแก่และคนหนุ่มเป็นชิ้นๆด้วยเจ้า เราจะทุบคนหนุ่มและหญิงพรหมจารีเป็นชิ้นๆด้วยเจ้า