อิสยาห์ 10:11 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ เราก็จะไม่ทำแก่เยรูซาเล็มกับรูปเคารพของเขาดอกหรือ ดังที่​เราได้ทำแก่สะมาเรียและรูปเคารพของเขา”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ แล้วข้าจะไม่ทำกับเยรูซาเล็มและรูปเคารพของเขา อย่างที่ข้าได้ทำกับสะมาเรียและรูปเคารพของเขาหรือ? ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ เราจะไม่จัดการกับเยรูซาเล็มและรูปเคารพต่างๆ เหมือนที่เราทำกับสะมาเรียและรูปเคารพของพวกเขาหรือ?’”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ เรา​จะ​ไม่จัดการ​กับ​เยรูซาเล็ม​และ​พวกรูปเคารพต่างๆ​ของมัน เหมือนกับ​ที่เรา​ได้จัดการ​กับสะมาเรีย​และ​รูปเคารพต่างๆ​ของมันหรือ’”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ เรา​จะ​ไม่​สามารถ​กระทำ​แก่​ยะ​รู​ซา​เลม​และ​รูป​เคารพ​ของ​เขา, เหมือน​อย่าง​ที่​เรา​ได้​กระทำ​แก่​เมือง​ซะ​มา​เรีย​และ​แก่​รูป​เคารพ​ของ​เขา​ฉันนั้น​หรือ?”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ แล้ว​เรา​จะ​ไม่​กระทำ​ต่อ​เยรูซาเล็ม​และ​รูป​เคารพ​ใน​เมือง อย่าง​ที่​เรา​ได้​กระทำ​ต่อ​สะมาเรีย​และ​รูป​เคารพ​ของ​เมือง​นั้น​หรือ’”

อิสยาห์ 10:11 Referans Kwoze

อิสยาห์ 2:8

แผ่​นดินของเขาเต็​มด​้วยรูปเคารพ เขากราบไหว้ผลงานแห่​งม​ือของเขา ต่อสิ่งซึ่งนิ้วมือของเขาได้​กระทำ

2พงศ์กษัตริย์ 18:33

มี​พระแห่งประชาชาติ​องค์​ใดเคยช่วยแผ่นดินของตนให้พ้นจากพระหัตถ์ของกษั​ตริ​ย์​แห่​งอ​ัสซีเรียได้​หรือ

อิสยาห์ 26:13

โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของข้าพระองค์ เจ้​านายอื่นนอกเหนือพระองค์​ได้​ครอบครองพวกข้าพระองค์ แต่​ข้าพระองค์จะกล่าวถึงพระนามของพระองค์​เท่านั้น

2พงศาวดาร 12:4

และพระองค์ทรงยึดหัวเมืองที่​มี​ป้อมของยูดาห์และมายังเยรูซาเล็ม

อิสยาห์ 36:18

จงระวังเกลือกว่าเฮเซคียาห์จะนำเจ้าผิดไปโดยกล่าวว่า “พระเยโฮวาห์จะทรงช่วยเราทั้งหลายให้​พ้น​” มี​พระแห่งบรรดาประชาชาติ​องค์​ใดเคยช่วยแผ่นดินของตนให้พ้นจากพระหัตถ์​แห่​งกษั​ตริ​ย์ของอัสซีเรียได้​หรือ

อิสยาห์ 37:19

และได้​เหว​ี่ยงพระของประชาชาตินั้นเข้าไฟ เพราะเขามิ​ใช่​พระ เป็นแต่ผลงานของมื​อมนุษย์ เป็นไม้และหิน เพราะฉะนั้นเขาจึงถูกทำลายเสีย

ยะเอศเคล 16:46

และพี่สาวของเจ้าคือสะมาเรีย ผู้​อยู่​กับบุตรสาวเหนือเจ้าทางด้านซ้าย และน้องสาวของเจ้า ผู้​อยู่​ทางด้านขวาของเจ้า คือโสโดมกั​บลู​กสาวของเธอ