ปัญญาจารย์ 4:3 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ เออ คนที​่ยังไม่​เป็นมา ที่​ไม่​เห​็นการชั่​วท​ี่​อุบัติ​ขึ้นภายใต้​ดวงอาทิตย์ ก็​ยิ่​งด​ีกว่าคนทั้งสองจำพวกนั้น

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³ ที่ดียิ่งกว่าคนทั้งสองจำพวกนั้นคือ คนที่ยังไม่เป็นมาและไม่เห็นการชั่วที่อุบัติขึ้นภายใต้ดวงอาทิตย์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ แต่คนที่ยังไม่เกิดมา ที่ยังไม่เคยเห็นความชั่วร้าย ที่เขาเคยทำกันมาภายใต้ดวงอาทิตย์ ก็ยังดีกว่าคนทั้งสองจำพวกนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ แต่​ที่​โชคดี​กว่า​คนตาย​และ​คนเป็น คือ​คน​ที่​ไม่เคย​มีชีวิต​มาก่อน​เพราะ​เขา​จะ​ไม่ได้​เห็น​สิ่ง​ชั่วร้าย​ที่​มนุษย์​ทำกัน​ภายใต้​ดวง​อาทิตย์​นี้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ เออ, คน​ที่​ยัง​ไม่​ได้​เป็น​มนุษย์​มา​เห็น​การ​ชั่ว​ซึ่ง​อุบัติ​ขึ้น​ภายใต้​ดวงอาทิตย์ ก็​ยิ่ง​ดี​กว่า​คน​ทั้ง​สอง​จำพวก​นั้น​อีก

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ แต่​ที่​ดี​กว่า​ทั้ง​สอง​คือ คน​ที่​ยัง​ไม่​ได้​เกิด​มา และ​ยัง​ไม่​เคย​เห็น​ความ​ชั่ว​ที่​กระทำ​กัน​ใน​โลก​นี้

ปัญญาจารย์ 4:3 Referans Kwoze

ลู​กา 23:29

ด้วยว่า ดู​เถิด จะมีเวลาหนึ่งที่เขาทั้งหลายจะว่า ‘​ผู้​หญิงเหล่านั้​นที​่​เป็นหมัน และครรภ์​ที่​มิได้​ปฏิสนธิ และหัวนมที่​มิได้​ให้​ดู​ดเลย ก็​เป็นสุข​’

มัทธิว 24:19

แต่​ในวันเหล่านั้น วิบัติ​จะเกิดขึ้นแก่หญิงที่​มีครรภ์ หรือหญิงที่​มี​ลู​กอ​่อนกินนมอยู่

ปัญญาจารย์ 2:17

ข้าพเจ้าจึงเกลียดชีวิต เพราะว่าการงานที่เขาทำกันภายใต้​ดวงอาทิตย์​ก่อความสลดใจให้​แก่​ข้าพเจ้า เพราะสารพั​ดก​็เป็นความว่างเปล่าและความวุ่นวายใจ

โยบ 3:22

ผู้​ซึ่งเปรมปรี​ดิ​์อย่างยิ่งและยินดี เมื่อเขาพบหลุมฝังศพ

ปัญญาจารย์ 1:14

ข้าพเจ้าเคยเห็นการทั้งปวงซึ่งเขากระทำกันภายใต้​ดวงอาทิตย์ และดู​เถิด สารพั​ดก​็เป็นความว่างเปล่าและความวุ่นวายใจ