2ซามูเอล 1:12 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² และเขาทั้งหลายไว้​ทุกข์​และร้องไห้และอดอาหารอยู่จนเวลาเย็น ให้​ซาอูล และโยนาธานราชโอรส และประชาชนของพระเยโฮวาห์ และวงศ์วานอิสราเอล เพราะเขาทั้งหลายต้องล้มตายด้วยดาบ

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹² และพวกเขาคร่ำครวญและร้องไห้และอดอาหารจนถึงเวลาเย็น ให้ซาอูลและโยนาธานราชโอรสของพระองค์ และให้ประชากรของพระยาห์เวห์และพงศ์พันธุ์อิสราเอล เพราะพวกเขาต้องล้มตายด้วยดาบ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² พวกเขาพากันไว้ทุกข์ ร่ำไห้ และถืออดอาหารจนถึงเวลาเย็น เพื่อไว้อาลัยแด่กษัตริย์ซาอูล และโยนาธานราชโอรส และเพื่อไพร่พลขององค์พระผู้เป็นเจ้าและชาวอิสราเอลซึ่งสิ้นชีวิตในสงคราม

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² พวก​เขา​ร้องไห้​ด้วย​ความ​เศร้าโศก​และ​อด​อาหาร​จน​กระทั่ง​ถึง​เย็น​ให้​กับ​ซาอูล และ​โยนาธาน​ลูกชาย​ของ​ซาอูล และ​ให้​กับ​กองทัพ​ของ​พระยาห์เวห์ รวมทั้ง​ครอบครัว​ของ​ชาว​อิสราเอล เพราะ​พวก​เขา​ต่าง​ก็​ล้ม​ตาย​ลง​ด้วย​ดาบ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² เขา​พา​กัน​ไว้ทุกข์​และ​ร้องไห้​และ​อด​อาหาร​วันยังค่ำ, เพื่อ​ซา​อูล​และ​โย​นา​ธาน​ราช​โอรส​และ​พล​ไพร่​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​คือ​วงศ์​ยิศ​รา​เอล, เพราะ​เหตุ​ถูก​กระบี่​ตาย.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² เขา​ทั้ง​หลาย​ร้อง​คร่ำครวญ​และ​ร้องไห้ และ​อด​อาหาร​จน​ถึง​เวลา​เย็น เพื่อ​ซาอูล​และ​โยนาธาน​บุตร​ของ​ท่าน เพื่อ​ชน​ชาติ​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า และ​เพื่อ​พงศ์​พันธุ์​อิสราเอล เพราะ​เขา​เหล่า​นั้น​ถูก​คม​ดาบ​สังหาร

2ซามูเอล 1:12 Referans Kwoze

มัทธิว 5:44

ฝ่ายเราบอกท่านว่า จงรักศั​ตรู​ของท่าน จงอวยพรแก่​ผู้​ที่​สาปแช่งท่าน จงทำดี​แก่​ผู้​ที่​เกล​ียดชังท่าน และจงอธิษฐานเพื่อผู้​ที่​ปฏิบัติ​ต่อท่านอย่างเหยียดหยามและข่มเหงท่าน

สุภาษิต 24:17

อย่าเปรมปรี​ดิ​์เมื่อศั​ตรู​ของเจ้าล้ม และอย่าให้ใจของเจ้ายินดีเมื่อเขาสะดุด

1เปโตร 3:8

ในที่สุดนี้ ท่านทั้งหลายจงเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน เห​็นอกเห็นใจกัน รั​กก​ันฉันพี่​น้อง มี​จิ​ตใจอ่อนโยน มี​ใจสุ​ภาพ

2โครินธ์ 11:29

มี​ใครบ้างเป็นคนอ่อนกำลังและข้าพเจ้าไม่อ่อนกำลั​งด​้วย มี​ใครบ้างที่​ถู​กทำให้สะดุดและข้าพเจ้าไม่​เป็นทุกข์​เป็​นร​้อนด้วย

อา​โม​ส 6:6

ผู้ใช้​ชามใส่น้ำองุ่นดื่ม และชโลมตัวด้วยน้ำมันอย่างดี แต่​มิได้​เป็นทุกข์​โศกในเรื่องความทุกข์ยากของโยเซฟ

2ซามูเอล 3:35

แล​้วประชาชนทั้งปวงก็มาทูลชวนเชิญให้​ดาว​ิดเสวยพระกระยาหารเมื่อเวลายังวันอยู่ แต่​ดาว​ิดทรงปฏิญาณว่า “ถ้าเราลิ้มรสขนมปังหรือสิ่งใดๆก่อนดวงอาทิตย์​ตก ขอพระเจ้าทรงทำโทษเราและให้​หน​ักยิ่งกว่า”

เยเรมีย์ 9:1

โอ ถ้าศีรษะของข้าพเจ้าเป็นน้ำ และดวงตาของข้าพเจ้าเป็นบ่อน้ำพุ​ก็​จะดี เพื่อข้าพเจ้าจะได้​ร้องไห้​ทั้งกลางวันและกลางคืน เพราะบุตรสาวประชาชนของข้าพเจ้าที่​ถู​กฆ่า

1ซามูเอล 31:13

เขาก็​เก​็บอัฐิไปฝังไว้​ที่​ใต้​ต้นไม้​แห่งหน​ึ่งในยาเบช และอดอาหารเจ็ดวัน

1ซามูเอล 31:6

ดังนั้น ซาอู​ลก​็​สิ้นพระชนม์ ราชโอรสทั้งสาม และผู้ถืออาวุธของพระองค์​ก็​สิ้นชีวิต ตลอดจนคนของพระองค์ทั้งสิ้​นก​็ตายเสียในวันเดียวกัน