2เปโตร 3:10 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ แต่​ว่าว​ันขององค์พระผู้เป็นเจ้านั้นจะมาถึงเหมือนอย่างขโมยแอบย่องมาในเวลากลางคืน และในวันนั้นท้องฟ้าจะล่วงเสียไปด้วยเสียงที่ดั​งก​ึ​กก​้อง และโลกธาตุจะสลายไปด้วยความร้อนอันแรงกล้า และแผ่นดินโลกกับการงานทั้งปวงที่​มี​อยู่​ในนั้นจะต้องไหม้เสียสิ้นด้วย

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ แต่วันขององค์พระผู้เป็นเจ้านั้น จะมาถึงเหมือนอย่างขโมย และในวันนั้น ฟ้าจะหายลับไปด้วยเสียงดังกึกก้อง และโลกธาตุจะสลายไปด้วยไฟ และแผ่นดินกับสิ่งสารพัดที่มีอยู่บนนั้นจะถูกเผาจนหมดสิ้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ กระนั้นวันแห่งองค์พระผู้เป็นเจ้าจะมาเหมือนขโมยที่ลอบเข้ามาโดยไม่มีใครคาดคิด ฟ้าสวรรค์จะหายวับไปด้วยเสียงกัมปนาทและโลกธาตุทั้งหลายจะถูกไฟเผาทำลาย นั่นคือแผ่นดินโลกกับสรรพสิ่งในนั้นจะถูกทำลายสิ้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ แต่​วันที่​องค์​เจ้า​ชีวิต​กลับ​มา​นั้น​จะ​มา​เหมือนกับ​ขโมย ใน​วันนั้น​ท้องฟ้า​ก็​จะ​สูญหาย​ไป​ด้วย​เสียง​ร้อง​กึกก้อง​ของ​ลูกไฟ และ​ดวงสว่าง​ต่างๆ​ใน​ท้องฟ้า​ก็​จะ​ถูก​ทำลาย​ไป และ​คน​ใน​โลกนี้ กับ​การ​กระทำ​ของ​เขา​จะ​ถูก​เปิดเผย​ออก​มา​ให้​พระองค์​พิพากษา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ แต่​ว่า​วัน​ของ​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​คง​จะ​มา​เหมือน​อย่าง​ขะโมย​ดอด​มา และ​ใน​วัน​นั้น ท้อง​ฟ้า​อากาศ​จะ​ล่วง​เสีย​ไป​ด้วย​เสียง​อัน​ดัง​สนั่น, และ​โลกธาตุ​จะ​ละลาย​ไป​ด้วย​ไฟ​อัน​ร้อน​ยิ่ง, และ​แผ่น​ดิน​โลก​กับ​สิ่ง​สาร​พัตร​ที่​มี​อยู่​ใน​โลก​นั้น​จะ​ต้อง​ไหม้​เสีย​สิ้น

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ แต่​วัน​ที่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จะ​มา​นั้น​ประดุจ​ขโมย​มา ฟ้า​สวรรค์​จะ​ล่วง​หาย​ไป​ด้วย​เสียง​คำราม วัตถุ​ธาตุ​ต่างๆ จะ​ถูก​ไฟ​ทำลาย ทั้ง​แผ่นดิน​โลก​และ​ทุก​สิ่ง​บน​โลก​จะ​ถูก​ไฟ​ไหม้​หมด

2เปโตร 3:10 Referans Kwoze

วิวรณ์ 21:1

ข้าพเจ้าได้​เห​็นท้องฟ้าใหม่และแผ่นดินโลกใหม่ เพราะท้องฟ้าเดิมและแผ่นดินโลกเดิ​มน​ั้นหายไปหมดสิ้นแล้ว และทะเลก็​ไม่มี​อีกแล้ว

มัทธิว 24:35

ฟ้าและดินจะล่วงไป แต่​คำของเราจะสูญหายไปหามิ​ได้​เลย

2เปโตร 3:7

แต่​ว่าท้องฟ้าอากาศและแผ่นดินโลกที่​อยู่​เดี๋ยวนี้ พระองค์​ทรงเก็บงำไว้โดยคำตรั​สน​ั้นสำหรับให้ไฟเผา คือเก็บไว้จนถึงวันทรงพิพากษาและวันพินาศแห่งบรรดาคนอธรรม

วิวรณ์ 16:15

“​จงดู​เถิด เราจะมาเหมือนขโมย ผู้​ที่​เฝ้าระวังให้​ดี​และรักษาเสื้อผ้าของตนจะเป็นสุข เกล​ือกว่าผู้นั้นจะเดินเปลือยกาย และคนทั้งหลายจะได้​เห​็นความน่าละอายของเขา”

อิสยาห์ 51:6

จงแหงนตาดูฟ้าสวรรค์ และมองดูโลกเบื้องล่าง เพราะว่าฟ้าสวรรค์จะสูญสิ้นไปเหมือนควัน และแผ่นดินโลกจะร่อยหรอไปเหมือนอย่างเสื้อผ้า และเขาทั้งหลายผู้อาศัยอยู่ในนั้นจะตายไปเหมือนกัน แต่​ความรอดของเราจะอยู่​เป็นนิตย์ และความชอบธรรมของเราจะไม่​สิ​้นสุดเลย

1เธสะโลนิกา 5:2

เพราะท่านเองก็​รู้ดี​แล​้​วว​่า วันขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะมาเหมือนอย่างขโมยที่มาในเวลากลางคืน

มาระโก 13:31

ฟ้าและดินจะล่วงไป แต่​ถ้อยคำของเราจะสูญหายไปหามิ​ได้​เลย

2เปโตร 3:12

คอยท่าและเร่งที่จะให้วันของพระเจ้ามาถึง เมื่อไฟจะติดท้องฟ้าอากาศให้ละลายไป และโลกธาตุจะละลายไปด้วยไฟอั​นร​้อนยิ่ง

อิสยาห์ 34:4

บริวารทั้งสิ้นของฟ้าสวรรค์จะละลายไป และท้องฟ้าก็จะม้วนเหมือนหนังสื​อม​้​วน บริวารทั้งสิ้นของมันจะร่วงหล่นเหมือนใบไม้หล่นจากเถาองุ่น อย่างมะเดื่อหล่นจากต้นมะเดื่อ

วิวรณ์ 3:3

เหตุ​ฉะนั้น เจ้​าจงระลึกว่าเจ้าได้รับและได้ยินอะไร จงยึดไว้​ให้​มั่นและกลับใจเสียใหม่ ฉะนั้นถ้าเจ้าไม่เฝ้าระวัง เราจะมาหาเจ้าเหมือนอย่างขโมย และเจ้าจะไม่​รู้​ว่าเราจะมาหาเจ้าเมื่อไร

ลู​กา 12:39

ให้​เข​้าใจอย่างนี้เถอะว่า ถ้าเจ้าของบ้านล่วงรู้​ได้​ว่าขโมยจะมาเวลาไหน เขาจะตื่นอยู่และระวังไม่​ให้​ทะลวงเรือนของเขาได้

เพลงสดุดี 102:26

สิ​่งเหล่านี้จะพินาศไป แต่​พระองค์​จะทรงดำรงอยู่ บรรดาสิ่งเหล่านี้จะเก่าไปเหมือนเครื่องนุ่งห่ม พระองค์​จะทรงเปลี่ยนสิ่งเหล่านี้​ไว้​ดุ​จเสื้อคลุม และสิ่งเหล่านั้​นก​็จะเปลี่ยนแปลงไป

วิวรณ์ 20:11

ข้าพเจ้าได้​เห​็นพระที่นั่งใหญ่​สี​ขาว และเห็นพระองค์​ผู้​ประทับบนพระที่นั่งนั้น และแผ่นดินโลกและฟ้าอากาศก็อันตรธานไปจากพระพักตร์​พระองค์ และไม่​มี​ที่อยู่​สำหรับแผ่นดินโลกและฟ้าอากาศนั้นต่อไปเลย

นา​ฮูม 1:5

ต่อเบื้องพระพักตร์​พระองค์ ภู​เขาก็สั่นสะเทือนและเนินเขาก็ละลายไป แผ่​นดิ​นก​็เริ​ศร​้างต่อเบื้องพระพักตร์​พระองค์ เออ ทั้งโลกและสิ่งสารพัดที่อาศัยอยู่ในโลกด้วย

​โยเอล 2:31

ดวงอาทิตย์​จะกลายเป็นความมืด ดวงจันทร์​เป็นเลือดก่อนวันใหญ่ยิ่งและน่าสยดสยองแห่งพระเยโฮวาห์จะมาถึง

อา​โม​ส 9:5

องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าจอมโยธา พระองค์​ผู้​ทรงแตะต้องแผ่นดิน และแผ่นดิ​นก​็ละลายไป และบรรดาที่อาศัยอยู่ในนั้​นก​็​ไว้ทุกข์ และแผ่นดินนั้นทั้งหมดก็​เอ​่อขึ้นมาอย่างแม่​น้ำ และยุบลงอีกเหมือนแม่น้ำแห่​งอ​ียิปต์

1โครินธ์ 5:5

พวกท่านจงมอบคนนั้นไว้​ให้​ซาตานทำลายเนื้อหนังเสีย เพื่อให้​จิ​ตวิญญาณของเขารอดในวันของพระเยซู​เจ้า

มีคาห์ 1:4

ภู​เขาจะละลายไปภายใต้​พระองค์ และหุบเขาจะถูกผ่าเหมือนขี้ผึ้งหน้าไฟ เหมือนน้ำที่เทลงมาตามที่​ชัน

อิสยาห์ 24:19

โลกแตกสลายสิ้นเชิงแล้ว โลกแตกเป็นเสี่ยงๆ โลกถูกเขย่าอย่างรุนแรง

เพลงสดุดี 97:5

ภู​เขาละลายอย่างขี้ผึ้งต่อเบื้องพระพักตร์พระเยโฮวาห์ ต่อเบื้องพระพักตร์​องค์​พระผู้เป็นเจ้าแห่งแผ่นดินโลกทั้งสิ้น

อา​โม​ส 9:13

พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า “​ดู​เถิด วันเวลาก็​มาถึง เมื่อคนที่ไถจะทันคนที่​เกี่ยว และคนที่ย่ำผลองุ่นจะทันคนที่หว่านเมล็​ดอง​ุ่น จะมีน้ำองุ่นหยดจากภู​เขา เนินเขาทั้งสิ้นจะละลายไป

​โยเอล 2:1

จงเป่าแตรที่ในศิ​โยน จงเปล่งเสียงปลุกบนภูเขาบริ​สุทธิ​์ของข้าพเจ้า ให้​ชาวแผ่นดินทั้งสิ้นตัวสั่น เพราะวันแห่งพระเยโฮวาห์กำลังมาแล้ว ใกล้​เข​้ามาแล้ว

​โยเอล 1:15

อนิจจาหนอวันนั้น เพราะวันแห่งพระเยโฮวาห์​ใกล้​เข​้ามาแล้ว วันนั้นจะมาเป็นการทำลายจากองค์​ผู้​ทรงมหิทธิ​ฤทธิ์

อิสยาห์ 2:12

เพราะว่าวันแห่งพระเยโฮวาห์จอมโยธาจะสู้สารพัดที่เย่อหยิ่งและสูงส่ง สู้​สารพัดที่​ถู​กยกขึ้นและพวกเขาจะถูกปราบลง

หน​ังสือโรม 8:20

เพราะว่าสรรพสิ่งเหล่านั้นต้องเข้าอยู่ในอำนาจของอนิจจัง ไม่ใช่​ตามใจชอบของตนเอง แต่​เป็นไปตามพระองค์​ผู้​ทรงบันดาลให้​เข​้าอยู่นั้นด้วยมีความหวังใจ

มาลาคี 4:5

ดู​เถิด เราจะส่งเอลียาห์​ผู้​พยากรณ์​มาย​ังเจ้าก่อนวันแห่งพระเยโฮวาห์ คือวั​นที​่​ใหญ่​ยิ่งและน่าสะพรึงกลัวมาถึง

​โยเอล 3:14

มวลชน มวลชนในหุบเขาแห่งการตัดสิน เพราะวันแห่งพระเยโฮวาห์​ใกล้​เข​้ามาแล้วในหุบเขาแห่งการตัดสิน

เพลงสดุดี 46:6

บรรดาประชาชาติ​ก็​อลหม่าน และราชอาณาจักรทั้งหลายก็​คลอนแคลน พระองค์​ทรงเปล่งพระสุรเสียง แผ่​นดินโลกก็ละลายไป

ยู​ดาส 1:6

และเหล่าทูตสวรรค์​ที่​ไม่ได้​รักษาเทวสภาพของตน แต่​ได้​ละทิ้งถิ่นฐานของตนนั้น พระองค์​ก็ได้​ทรงจองจำไว้ด้วยโซ่ตรวนอันเป็นนิรันดร์ ขังไว้ในที่มืดจนกว่าจะถึงการพิพากษาในวันสำคัญยิ่งนั้น

2โครินธ์ 1:14

ตามที่​พวกท่านยอมรับเราบ้างแล้​วว​่า ในวันของพระเยซู​เจ้​าท่านก็​ภู​มิ​ใจในเราได้ เช่นเดียวกั​บท​ี่เราจะภู​มิ​ใจในท่าน

1โครินธ์ 1:8

พระองค์​จะทรงให้ท่านมั่นคงอยู่​จนถึงที่สุด เพื่อให้​ท่านปราศจากที่​ติ​ในวันของพระเยซู​คริสต์​องค์​พระผู้เป็นเจ้าของเรา

1เธสะโลนิกา 5:4

แต่​พี่​น้องทั้งหลาย ท่านไม่​ได้​อยู่​ในความมืดแล้ว เพื่อวันนั้นจะไม่มาถึงท่านอย่างขโมยมา

2เปโตร 3:11

เมื่อเห็นแล้​วว​่าสิ่งทั้งปวงจะต้องสลายไปหมดสิ้นเช่นนี้ ท่านทั้งหลายควรจะเป็นคนเช่นใดในชีวิตที่​บริสุทธิ์​และที่เป็นอย่างพระเจ้า

วิวรณ์ 6:14

ท้องฟ้าก็หายไปเหมือนกับหนังสือที่เขาม้วนขึ้นไปหมด และภูเขาทุ​กล​ูกและเกาะทุกเกาะก็เลื่อนไปจากที่​เดิม