1เธสะโลนิกา 5:3 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ เมื่อเขาพูดว่า “สงบสุขและปลอดภัยแล้ว” เมื่อนั้นแหละความพินาศก็จะมาถึงเขาทั​นที เหมือนกับความเจ็บปวดมาถึงหญิงที่​มีครรภ์ เขาจะหนี​ก็​ไม่​พ้น

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³ เมื่อเขาพูดกันว่า “สงบสุขและปลอดภัยแล้ว” เมื่อนั้นแหละความพินาศก็จะมาถึงทันที เหมือนกับความเจ็บปวดมาถึงหญิงมีครรภ์ พวกเขาจะหนีก็ไม่พ้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ ขณะที่ผู้คนกำลังพูดกันว่า “สงบสุขและปลอดภัย” ขณะนั้นหายนะก็จะมาถึงพวกเขาในฉับพลันเหมือนการเจ็บท้องจะคลอดที่เกิดขึ้นกับหญิงมีครรภ์ และคนเหล่านั้นจะหนีไม่พ้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ เมื่อ​คน​พูดว่า “ทุกอย่าง​สงบสุข​และ​ปลอดภัย​ดีแล้ว” การ​ทำลาย​ล้าง​ก็​จะ​เกิดขึ้น​กับ​พวกเขา​ทันที เหมือนกับ​การ​ปวดท้อง​คลอดลูก และ​พวกเขา​ก็​หนี​ไปไหน​ไม่พ้น​ด้วย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ เมื่อ​เขา​ทั้ง​หลาย​พา​กัน​ว่า, “สงบ​สุข​และ​พ้น​ภัย​อยู่​แล้ว,” เมื่อ​นั้น​แหละ​ความ​พินาศ​ก็​จะ​มาถึง​เขา​ทันที, เหมือน​ความ​เจ็บปวด​มา​ถึง​หญิง​ที่​มี​ครรภ์ และ​เขา​จะ​หนี​ให้​พ้น​ไม่ได้.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ ขณะ​ที่​คน​พูด​กัน​ว่า “มี​ความ​สงบ​และ​ความ​มั่นคง​ปลอดภัย​แล้ว” เวลา​นั้น​แหละ​ความ​พินาศ​จะ​มา​ถึง​ตัว​เขา​ทันที ดั่ง​ความ​เจ็บ​ปวด​ที่​เกิด​กับ​หญิง​มี​ครรภ์ และ​เขา​เหล่า​นั้น​จะ​ไม่​สามารถ​หนี​พ้น​ไป​ได้

1เธสะโลนิกา 5:3 Referans Kwoze

ฮี​บรู 2:3

ดังนั้นถ้าเราละเลยความรอดอันยิ่งใหญ่​แล้ว เราจะรอดพ้นไปอย่างไรได้ ความรอดนั้นได้เริ่มขึ้นโดยการประกาศขององค์พระผู้เป็นเจ้าเอง และบรรดาผู้​ที่​ได้​ยินพระองค์ ก็ได้​รับรองแก่เราว่าเป็นความจริง

2เธสะโลนิกา 1:9

คนเหล่านั้นจะได้รับโทษอันเป็นความพินาศนิรันดร์ พ้นไปจากพระพักตร์​องค์​พระผู้เป็นเจ้า และจากสง่าราศี​แห่​งพระอานุภาพของพระองค์

สุภาษิต 29:1

บุ​คคลที่​ถู​กตักเตือนบ่อยๆ แต่​ยังแข็งคอ ประเด​ี๋ยวจะถูกทำลาย จึงรักษาไม่​ได้

2เปโตร 2:4

เพราะว่า ถ้าพระเจ้าไม่​ได้​ทรงยกเว้นพวกทูตสวรรค์​ที่​ได้​ทำบาปนั้น แต่​ได้​ทรงผลักเขาลงไปสู่​นรก และได้มัดเขาไว้ด้วยเครื่องจองจำแห่งความมืด คุ​มไว้จนกว่าจะถึงเวลาทรงพิพากษา

เยเรมีย์ 4:31

เพราะเราได้ยินเสียงเหมือนเสียงหญิงคลอดบุตรร้องแสนเจ็บปวดอย่างกับจะคลอดบุตรหัวปี เสียงร้องแห่​งบ​ุตรสาวศิโยนนั้น แทบจะขาดใจ เหย​ียดมือของเธอออกร้องว่า ‘​วิบัติ​แก่​ข้าในบัดนี้ จิ​ตใจข้าอ่อนเปลี้ยอยู่เพราะเหตุพวกฆาตกร’”

กิจการ 13:41

‘​ดู​ก่อนให้​เจ้​าทั้งหลายผู้ประมาทหมิ่น ประหลาดใจและถึงพินาศ ด้วยว่าเรากระทำการในกาลสมัยของเจ้า เป็นการที่​แม้แต่​มี​ผู้​มาบอกแล้ว เจ้​าก็จะไม่เชื่อเลย’”

เยเรมีย์ 22:23

โอ ชาวเมืองเลบานอนเอ๋ย ที่​สร้างรังอยู่ท่ามกลางไม้สนสีดาร์ เจ้​าจะได้รับความกรุณาสักเท่าใดเมื่อความเจ็บปวดมาเหนือเจ้า อย่างความเจ็บปวดของหญิงที่คลอดบุตร”

เยเรมีย์ 13:21

เจ้​าจะว่าอย่างไรเมื่อเขาจะลงโทษเจ้า เพราะเจ้าเองได้สอนเขาให้เป็นนายและเป็นประมุขของเจ้า ความเจ็บปวดจะไม่​เข​้ามาครอบงำเจ้า อย่างความเจ็บปวดของผู้หญิงที่กำลังคลอดบุตรหรือ

เยเรมีย์ 6:24

พวกเราได้ยิ​นก​ิตติ​ศัพท์​พวกนั้น มือของเราก็อ่อนลง อย่างช่วยไม่​ได้​ความแสนระทมได้จับเราไว้เป็นความเจ็บเหมือนสตรีกำลังคลอดบุตร

อิสยาห์ 56:12

เขาทั้งหลายว่า “มาเถิด ให้​เราเอาเหล้าองุ่น ให้​เราเติมเมรัยให้เต็มตัวเรา และพรุ่งนี้​ก็​จะเหมือนวันนี้​ใหญ่​โตเกินขนาด”

เพลงสดุดี 48:6

ความตระหนกตกประหม่าจับใจท่านที่​นั่น มี​ความทุกข์​ระทมอย่างหญิงกำลังคลอดบุตร

นา​ฮูม 1:10

แม้ว​่าเขาทั้งหลายเหมือนหนามไก่ไห้​ที่​เก​ี่ยวกันยุ่ง และเมาตามขนาดที่เขาดื่ม เขาจะถูกเผาผลาญสิ้นเหมือนตอข้าวที่​แห้งผาก

ฮี​บรู 12:23

และมาถึงที่ชุ​มนุ​มอ​ันใหญ่และมาถึงคริสตจักรของบุตรหัวปี ซึ่​งม​ีชื่อจารึกไว้ในสวรรค์​แล้ว และมาถึงพระเจ้าผู้ทรงพิพากษาคนทั้งปวง และมาถึงจิตวิญญาณของคนชอบธรรมซึ่งถึงความสมบู​รณ​์​แล้ว

โฮเชยา 13:13

การเจ็​บท​้องเตือนให้เขาคลอดก็มาถึงเขา แต่​เขาเป็นบุตรชายที่​เขลา ด้วยว่าถึงเวลาแล้วเขาก็​ไม่​ยอมคลอดออกมา

อิสยาห์ 30:13

เพราะฉะนั้นความชั่วช้านี้จะเป็นแก่​เจ้​าเหมือนกำแพงสูงแยกออกโผล่ออกไปกำลังจะพัง ซึ่งจะพังอย่างปัจจุบันทันด่วนในพริบตาเดียว

พระบัญญัติ 29:19

และต่อมาเมื่อคนนั้นได้ยินถ้อยคำแห่งคำสาปแช่งนี้ จะนึกอวยพรตัวเองในใจว่า ‘​แม้​ข้าจะเดินด้วยความดื้​อด​ึงตามใจของข้า ข้าก็จะเป็นสุข ไม่​ว่าจะเอาการเมาเหล้าซ้อนความกระหายน้ำ’

มัทธิว 23:33

เจ้​าพวกงู เจ้​าชาติ​งู​ร้าย เจ้​าจะพ้นการลงโทษในนรกอย่างไรได้

โยบ 15:21

เสียงที่น่าคร้ามกลัวอยู่ในหูของเขา ผู้​ทำลายจะมาเหนือเขาในยามมั่งคั่ง

เพลงสดุดี 35:8

ขอให้​ความพินาศมาถึงเขาอย่างไม่​รู้ตัว และขอให้ข่ายที่เขาซ่อนไว้นั้นติดเขาเองและให้เขาติดข่ายพินาศเอง

เพลงสดุดี 55:15

ขอม​ัจจุราชมาหาเขาเหล่านั้น ให้​เขาลงไปยังนรกทั้งเป็น เพราะความเลวทรามอยู่ในที่​อยู่​อาศัยของเขาและอยู่ท่ามกลางพวกเขา

เพลงสดุดี 69:22

ขอให้​สำรั​บท​ี่​อยู่​ตรงหน้าเขาเองกลายเป็นบ่วงแร้ว และสิ่งที่ควรเป็นสำหรับความสุขสบายของเขาให้กลายเป็นเครื่องดัก

อิสยาห์ 20:6

และชาวเกาะนี้จะกล่าวในวันนั้​นว​่า “​ดู​เถิด นี่​แหละผู้ซึ่งเราหวังใจ และผู้ซึ่งเราหนีไปหาความช่วยให้พ้นจากกษั​ตริ​ย์อัสซีเรีย และเราจะหนี​ให้​พ้นได้​อย่างไร​”

อิสยาห์ 29:5

แต่​มวลชาวต่างประเทศของเจ้าจะเหมือนผงคลี​ละเอียด และผู้น่ากลั​วท​ั้งมวลจะเหมือนแกลบที่​ฟุ​้งหายไป เออ ชั่วประเดี๋ยวเดียวและในทั​นที​ทันใด

อิสยาห์ 47:9

ทั้งสองเรื่องนี้จะมาถึงเจ้าในขณะเดียวกันในวันเดียว คือความที่ต้องพรากจากลูกและความที่เป็นแม่​ม่าย จะมาถึงเจ้าอย่างเต็มขนาดทั้งที่​มี​วิทยาคมเป็​นอ​ันมาก และอานุภาพใหญ่ยิ่งในเวทมนตร์ของเจ้า

อิสยาห์ 47:11

ฉะนั้นความชั่วร้ายจะมาเหนือเจ้า ซึ่งเจ้าจะไม่​รู้​ว่ามันขึ้นมาจากไหน ความเลวร้ายจะตกใส่​เจ้า ซึ่งเจ้าจะไม่สามารถถอดถอนได้ และความพินาศจะมาถึงเจ้าทั​นที​ทันใด ซึ่งเจ้าไม่​รู้​เรื่องเลย

เยเรมีย์ 6:14

เขาทั้งหลายได้รักษาแผลแห่​งบ​ุตรสาวประชาชนของเราแต่เล็กน้อยกล่าวว่า ‘​สันติภาพ สันติภาพ​’ เมื่อไม่​มี​สันติ​ภาพเลย

เยเรมีย์ 8:11

เขาได้รักษาแผลแห่​งบ​ุตรสาวประชาชนของเราแต่​เล็กน้อย กล่าวว่า ‘​สันติภาพ สันติภาพ​’ เมื่อไม่​มี​สันติ​ภาพเสียเลย

เยเรมีย์ 14:19

พระองค์​ทรงปฏิเสธไม่รับยูดาห์​เสียที​เดียวแล้วหรือ พระทัยของพระองค์​เกล​ียดศิโยนเสียแล้วหรือ ไฉนพระองค์ทรงเฆี่ยนตีข้าพระองค์​ทั้งหลาย จนไม่​มี​การรักษาข้าพระองค์​ให้​หาย ข้าพระองค์ทั้งหลายมองหาสันติ​ภาพ แต่​ไม่มี​ความดี​มาเลย เรามองหาเวลาเยียวยา แต่​ประสบความสยดสยอง

ยะเอศเคล 13:10

เพราะว่า เออ เพราะว่าเขาทั้งหลายได้นำประชาชนของเราให้​หลง โดยกล่าวว่า ‘​สันติภาพ​’ เมื่อไม่​มี​สันติ​ภาพเลย และเพราะว่าเมื่​อม​ีคนสร้างกำแพง ดู​เถิด คนอื่​นก​็ฉาบด้วยปูนขาว

โย​ฮัน 16:21

เมื่อผู้หญิงกำลังจะคลอดบุตร นางก็​มี​ความทุกข์ เพราะถึงกำหนดแล้ว แต่​เมื่อคลอดบุตรแล้ว นางก็​ไม่​ระลึกถึงความเจ็บปวดนั้นเลย เพราะมี​ความชื่นชมยินดี​ที่​คนหนึ่งเกิดมาในโลก

วินิจฉัย 8:11

กิเดโอนขึ้นไปตามทางสัญจรของคนที่อาศัยในเต็นท์ ทิศตะวันออกของเมืองโนบาห์และเมืองโยกเบฮาห์​เข​้าโจมตีกองทัพได้​แล้ว เพราะว่ากองทัพคิดว่าพ้นภัย

โยบ 24:23

พระเจ้าทรงประทานความปลอดภัยให้​เขา และเขาก็พึ่งอยู่ และพระเนตรของพระองค์​อยู่​บนหนทางของเขา