1ซามูเอล 6:3 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ เขาทั้งหลายตอบว่า “ถ้าท่านทั้งหลายจะส่งหีบแห่งพระเจ้าของอิสราเอลไป ก็​อย่าส่งไปเปล่า ถึงอย่างไรก็ขอส่งเครื่องบูชาไถ่การละเมิดไปด้วย แล​้​วท​่านทั้งหลายจะหายโรค และท่านทั้งหลายจะทราบด้วยว่า เหตุ​ใดพระหัตถ์​นี้​จึงไม่หันไปเสียจากท่าน”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³ พวกเขาตอบว่า “ถ้าพวกท่านจะส่งหีบของพระเจ้าของอิสราเอลไป ก็อย่าส่งไปเปล่า แต่พวกท่านต้องส่งกลับพร้อมด้วยเครื่องบูชาชดใช้บาป แล้วพวกท่านจะหายโรคและพวกท่านจะทราบว่าเหตุใดพระหัตถ์ของพระองค์จึงไม่หันไปเสียจากพวกท่าน”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ คนเหล่านั้นตอบว่า “ถ้าจะส่งหีบพันธสัญญาของพระเจ้าแห่งอิสราเอลคืน อย่าส่งไปแต่หีบ แต่ต้องส่งคืนไปพร้อมเครื่องบูชาลบความผิดเพื่อถวายแด่พระองค์ด้วย แล้วพวกท่านจะได้หายโรคและท่านจะรู้ว่าทำไมพระองค์ยังลงโทษพวกท่านอยู่”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ พวก​เขา​ตอบ​ว่า “ถ้า​เจ้า​จะ​ส่ง​หีบ​ของ​พระ​ของ​อิสราเอล​กลับ​ไป อย่า​ส่ง​กลับ​ไป​เปล่าๆ แต่​เจ้า​ต้อง​ส่ง​ของ​ถวาย​ชดใช้​ไป​ให้​พระ​นั้น​ด้วย แล้ว​พวก​เจ้า​ก็​จะ​หาย​จาก​โรค และ​ได้รับ​การ​ไถ่ เจ้า​ต้อง​ทำ​อย่าง​นี้ เพื่อ​พระ​นั้น​จะ​หยุด​ลงโทษ​พวก​เจ้า”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ เขา​ตอบ​ว่า​ถ้า​จะ​ส่ง​หีบ​พระเจ้า​ยิศ​รา​เอล​ไป, อย่า​ส่ง​หีบ​นั้น​ไป​เปล่าๆ, จำ​จะ​ต้อง​ส่ง​เครื่อง​ส​มา​โทษ​ต่อ​พระองค์, จึง​จะ​หาย​โรค, และ​จะ​ได้​รู้​ว่า​เหตุไร​พระ​หัตถ์​ของ​พระองค์​จึง​ไม่​ยก​งดเว้น​จาก​ท่าน​ทั้ง​หลาย.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ พวก​เขา​ตอบ​ว่า “ถ้า​ท่าน​ส่ง​หีบ​ของ​พระ​เจ้า​ของ​อิสราเอล​กลับ​ไป ก็​อย่า​ส่ง​ไป​เปล่าๆ แต่​ให้​ส่ง​คืน​ไป​พร้อม​กับ​ของ​ถวาย​เพื่อ​ไถ่​โทษ แล้ว​พวก​ท่าน​จะ​หาย​จาก​โรค และ​ท่าน​จะ​ได้​เห็น​ว่า​เพราะ​เหตุใด​พระ​องค์​จึง​ไม่​หยุด​ลงโทษ​พวก​ท่าน”

1ซามูเอล 6:3 Referans Kwoze

1ซามูเอล 6:9

และคอยดู ถ้าไปตามทางถึงแผ่นดินของมันเอง คือทางไปเมืองเบธเชเมช พระองค์​ก็​เป็นผู้ทรงให้​เก​ิดความชั่วร้ายอย่างใหญ่หลวงนี้​แก่​เรา แต่​ถ้าไม่​เช่นนั้น เราจะได้ทราบว่าไม่​ใช่​พระหัตถ์ของพระองค์​ที่​กระทำต่อเรา เป็นโอกาสที่บังเอิญเกิดขึ้นแก่เราเอง”

พระบัญญัติ 16:16

บรรดาผู้ชายทั้งสิ้นจะต้องเข้ามาเฝ้าพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านปีละสามครั้ง ณ สถานที่​ซึ่งพระองค์จะทรงเลือกไว้ คือ ณ เทศกาลกินขนมปังไร้​เชื้อ เทศกาลสัปดาห์ และเทศกาลอยู่​เพิง อย่าให้เขาไปเฝ้าพระเยโฮวาห์มือเปล่าๆ

เอ็ก​โซ​โด 23:15

จงถือเทศกาลกินขนมปังไร้เชื้อตามเวลาที่กำหนดไว้ (ในเดือนอาบีบ อันเป็นเดือนซึ่งเราบัญชาไว้ เจ้​าจงกินขนมปังไร้เชื้อเจ็ดวันตามที่เราสั่งเจ้าไว้​แล้ว เพราะในเดือนนั้นเจ้าออกจากอียิปต์ อย่าให้​ผู้​ใดมาเฝ้าเรามือเปล่าเลย)

เอ็ก​โซ​โด 34:20

ส่วนลูกลาหัวปีนั้นเจ้าจงนำลูกแกะมาไถ่​ไว้ ถ้าแม้​เจ้​ามิ​ได้​ไถ่​ก็​จงหักคอมันเสีย บุ​ตรชายหัวปีทั้งหลายของพวกเจ้านั้นจะต้องไถ่​ไว้​ด้วย อย่าให้​ผู้​ใดมาเฝ้าเรามือเปล่าเลย

โยบ 10:2

ข้าจะทูลพระเจ้าว่า ‘ขออย่าทรงกล่าวโทษข้าพระองค์ ขอให้​ข้าพระองค์ทราบว่าไฉนพระองค์ทรงโต้​แย้​งก​ับข้าพระองค์

1ซามูเอล 5:11

เพราะฉะนั้นเขาจึงส่งคนไปให้เรียกประชุมเจ้านายทั้งหมดของคนฟีลิสเตีย และกล่าวว่า “จงส่งหีบแห่งพระเจ้าของอิสราเอลไปเสียให้​หี​บน​ั้นกลับไปยังที่​เดิม เพื่อหี​บน​ั้นจะไม่​ได้​ฆ่าเราหรือประชาชนของเราเสีย” เพราะว่ามีการทำลายอย่างน่ากลัวตายแพร่ไปทั่วเมืองนั้น พระหัตถ์ของพระเจ้าก็​อยู่​ที่​นั่นอย่างหนัก

1ซามูเอล 5:9

แต่​เมื่อเขาทั้งหลายนำหีบอ้อมไปเมืองนั้นแล้ว พระหัตถ์ของพระเยโฮวาห์​ก็​ต่อสู้​เมืองนั้นกระทำให้​เก​ิดการทำลายอย่างหนัก และทรงเฆี่ยนชาวเมืองนั้นทั้งเด็กและผู้​ใหญ่ คือให้​เก​ิดริดสีดวงทวารขั้​นร​ุนแรงขึ้​นที​่ส่วนลับของเขาทั้งหลาย

1ซามูเอล 5:7

และเมื่อชาวเมืองอัชโดดเห็นอย่างนั้น เขาทั้งหลายกล่าวว่า “อย่าให้​หี​บแห่งพระเจ้าของอิสราเอลอยู่กับเราเลย เพราะว่าพระหัตถ์ของพระองค์​อยู่​เหนือเรา และเหนือพระดาโกนพระของเราอย่างหนัก”

เลวีนิติ 6:6

ให้​ผู้​นั้นนำแกะตัวผู้​ที่​ไม่มี​ตำหนิ​มาจากฝูงเป็นเครื่องบูชาไถ่การละเมิดถวายแด่พระเยโฮวาห์มามอบให้​ปุ​โรหิต ให้​เจ้​าตีราคาเอง เป็นราคาเครื่องบูชาไถ่การละเมิด

เลวีนิติ 5:6

และให้เขานำเครื่องบูชาไถ่การละเมิดมาถวายแด่พระเยโฮวาห์ เพราะบาปซึ่งเขาได้กระทำนั้น เครื่องบู​ชาน​ั้นจะเป็นสัตว์ตัวเมียจากฝูง คือลูกแกะหรือลูกแพะ ก็​เป็นเครื่องบูชาไถ่บาปได้ ดังนี้​ปุ​โรหิตจะทำการลบมลทินแทนผู้​ที่​กระทำผิดนั้น

1ซามูเอล 6:8

จงนำหีบแห่งพระเยโฮวาห์มาวางไว้บนเกวียน และวางเครื่องทองคำซึ่งท่านทั้งหลายถวายให้​พระองค์​เป็นเครื่องบูชาไถ่การละเมิดไว้ในหีบข้างๆแล้​วก​็ปล่อยให้มันไป

เอ็ก​โซ​โด 8:15

แต่​เมื่อฟาโรห์ทรงเห็​นว​่าความเดือดร้อนลดน้อยลงแล้ว ก็​กล​ับมีพระทัยแข็งกระด้าง ไม่​ยอมเชื่อฟังโมเสสและอาโรน เหมือนที่พระเยโฮวาห์​ได้​ตรัสไว้​แล้ว