1ซามูเอล 4:9 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ โอ คนฟีลิสเตียเอ๋ย จงกล้าหาญเถิด จงกระทำตัวเป็นลูกผู้​ชาย เพื่อว่าเจ้าจะไม่เป็นทาสของคนฮีบรู ดังที่​เขาเคยเป็นทาสเจ้า จงกระทำตัวให้เป็นลูกผู้ชายและเข้ารบ”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁹ โอ พวกฟีลิสเตียเอ๋ยจงกล้าหาญเถิด จงเป็นลูกผู้ชาย เพื่อพวกเจ้าจะไม่เป็นทาสของพวกฮีบรูดังที่พวกเขาเคยเป็นทาสพวกเจ้า จงเป็นลูกผู้ชายและเข้ารบ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ พี่น้องฟีลิสเตียทั้งหลาย! จงเข้มแข็งสมเป็นลูกผู้ชาย มิฉะนั้นเราจะต้องก้มหัวให้พวกฮีบรูเหมือนที่พวกเขาเคยก้มหัวให้เรา จงสู้อย่างลูกผู้ชาย!”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ กล้าหาญ​ไว้​คน​ฟีลิสเตีย ทำ​ตัว​ให้​สม​กับ​ลูกผู้ชาย ไม่อย่างนั้น​เจ้า​ก็​จะ​ตก​อยู่​ภาย​ใต้​คน​ฮีบรู​เหมือน​ที่​พวก​เขา​เคย​ตก​อยู่​ภาย​ใต้​เจ้า​มา​ก่อน ออก​รบ​ให้​สม​กับ​ลูกผู้ชาย​เถิด”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ โอ้​ชาติ​ฟะลิศ​ตีม​ทั้ง​หลาย จง​แข็งใจ​เป็น​บุรุษ​อัน​กล้าหาญ, เกลือก​ว่า​จะ​ต้อง​ปฏิบัติ​ชาติ​เฮ็บ​ราย, เช่น​กับ​ที่​เคย​กระทำ​แก่​พวกเรา​แต่ก่อนๆ, จง​ต่อสู้​ด้วย​เต็มกำลัง​เถิด.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ โอ ชาว​ฟีลิสเตีย​เอ๋ย จง​กล้าหาญ และ​ทำ​ตัว​เป็น​ลูก​ผู้​ชาย​เถิด มิฉะนั้น​เจ้า​จะ​ต้อง​อยู่​ภาย​ใต้​การ​ควบคุม​ของ​ชาว​ฮีบรู เหมือน​กับ​ที่​พวก​เขา​อยู่​ภาย​ใต้​การ​ควบคุม​ของ​เจ้า จง​ทำ​ตัว​เป็น​ลูก​ผู้​ชาย​และ​สู้​พวก​เขา”

1ซามูเอล 4:9 Referans Kwoze

1โครินธ์ 16:13

ท่านทั้งหลายจงระมัดระวัง จงมั่นคงในความเชื่อ จงเป็นลูกผู้ชายแท้ จงเข้มแข็ง

วินิจฉัย 13:1

คนอิสราเอลก็กระทำชั่วในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์​อีก พระเยโฮวาห์จึงทรงมอบเขาไว้ในมือของคนฟีลิสเตียสี่​สิ​บปี

2ซามูเอล 10:12

จงมีความกล้าหาญเถิด ให้​เราเป็นลูกผู้ชายเพื่อชนชาติของเรา และเพื่อหัวเมืองแห่งพระเจ้าของเรา และขอพระเยโฮวาห์ทรงกระทำตามที่​พระองค์​ทรงเห็นชอบเถิด”

อิสยาห์ 33:1

วิบัติ​แก่​เจ้​าผู้​ทำลาย ผู้​ซึ่งตัวเจ้าเองมิ​ได้​ถู​กทำลาย เจ้​าผู้เป็นคนทรยศ ซึ่งไม่​มี​ผู้​ใดได้ทรยศต่อเจ้าเลย เมื่อเจ้าจะหยุดทำลาย เจ้​าจะถูกทำลาย และเมื่อเจ้าจะหยุดยั้งการประพฤติทรยศเสีย เขาทั้งหลายจะทรยศต่อเจ้า

วินิจฉัย 10:7

และพระพิโรธของพระเยโฮวาห์​ก็​พลุ​่งขึ้นต่​ออ​ิสราเอล จึงทรงขายเขาไว้ในมือของคนฟีลิสเตียและในมือของคนอัมโมน

อิสยาห์ 14:2

และชนชาติทั้งหลายจะรับเขาและนำเขาทั้งหลายมายังที่ของเขา และวงศ์วานของอิสราเอลจะมี​กรรมสิทธิ์​ในเขา เป็นทาสชายหญิงในแผ่นดินของพระเยโฮวาห์ ผู้​ที่​จับเขาเป็นเชลยจะถูกเขาจับเป็นเชลย และจะปกครองผู้​ที่​เคยบีบบังคับเขา

1ซามูเอล 4:8

วิบัติ​แก่​เราทั้งหลาย ใครจะช่วยเราให้พ้นจากพระหัตถ์ของบรรดาพระอันทรงฤทธานุภาพนี้​ได้ พระเหล่านี้เป็นผู้​ที่​ฆ่าฟันชาวอียิปต์ด้วยภัยพิบั​ติ​นานาชนิดในถิ่นทุ​รก​ันดาร

1ซามูเอล 14:21

ฝ่ายคนฮีบรูซึ่งเคยอยู่กับคนฟีลิสเตี​ยก​่อนเวลานั้น คือผู้​ที่​ไปอาศัยอยู่กับพวกเขาในค่ายจากชนบทรอบๆ เขาทั้งหลายกลับมาเข้ากับคนอิสราเอลผู้​อยู่​ฝ่ายซาอูลและโยนาธาน