1ซามูเอล 4:8 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ วิบัติ​แก่​เราทั้งหลาย ใครจะช่วยเราให้พ้นจากพระหัตถ์ของบรรดาพระอันทรงฤทธานุภาพนี้​ได้ พระเหล่านี้เป็นผู้​ที่​ฆ่าฟันชาวอียิปต์ด้วยภัยพิบั​ติ​นานาชนิดในถิ่นทุ​รก​ันดาร

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁸ วิบัติแก่พวกเรา ใครจะช่วยกู้พวกเราจากพระอันทรงฤทธานุภาพเหล่านี้ได้ พระเหล่านี้เป็นผู้ที่ฆ่าฟันชาวอียิปต์ด้วยภัยพิบัติทุกชนิดในถิ่นทุรกันดาร

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ พินาศแน่! ใครจะช่วยเราจากมือเทพเจ้าผู้ทรงฤทธิ์เหล่านี้ได้? พระเหล่านี้แหละที่ทำลายล้างชาวอียิปต์ด้วยภัยพิบัติทั้งปวงในถิ่นกันดาร

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ ภัยพิบัติ​กำลัง​จะ​เกิด​ขึ้น​กับ​พวก​เรา ใคร​จะ​ช่วยกู้​พวก​เรา​ให้​พ้น​จาก​มือ​ของ​พวก​เทพเจ้า​ที่​มี​ฤทธิ์​เหล่า​นี้​ได้ เทพเจ้า​พวก​นี้​เคย​โจมตี​ชาว​อียิปต์​ด้วย​พวก​ภัยพิบัติ​และ​โรค​ระบาด​หลาย​อย่าง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ วิ​บาก​แก่​พวกเรา! ใคร​จะ​ช่วย​พวกเรา​ให้​พ้น​จาก​พระ​หัตถ์​แห่ง​พระ​เหล่านี้​ที่​ทรง​ฤทธานุ​ภาพ? ซึ่ง​ได้​ลงโทษ​แก่​ชาว​อาย​ฆุบ​โต​ด้วย​โรค​ร้าย​ต่างๆ ใน​ป่า.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ วิบัติ​เกิด​กับ​เรา ใคร​จะ​ช่วย​พวก​เรา​ให้​รอด​จาก​อำนาจ​ของ​เทพเจ้า​ผู้​มี​อานุภาพ​เหล่า​นี้​ได้ เทพเจ้า​เหล่า​นี้​แหละ​ที่​ฆ่า​ชาว​อียิปต์​ด้วย​ภัย​พิบัติ​ทุก​ชนิด​ใน​ถิ่น​ทุรกันดาร

1ซามูเอล 4:8 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 9:14

ด้วยว่าคราวนี้เราจะบันดาลให้​เก​ิดภัยพิบั​ติ​ทั้งหมดแก่​จิ​ตใจเจ้า และแก่​ข้าราชการ และแก่พลเมืองของเจ้า เพื่อเจ้าจะได้​รู้​แน่ว​่า ทั่วโลกไม่​มี​ผู้​ใดจะเปรียบกับเราได้

เอ็ก​โซ​โด 7:5

และชาวอียิปต์จะรู้ว่าเราคือพระเยโฮวาห์ เมื่อเราได้ยกมือขึ้นเหนื​ออ​ียิปต์ และพาชนชาติอิสราเอลออกจากพวกเขา”

วิวรณ์ 11:6

พยานทั้งสองมี​ฤทธิ์​ปิดท้องฟ้าได้ เพื่อไม่​ให้​ฝนตกในระหว่างวันเหล่านั้​นที​่เขากำลังพยากรณ์ และมี​ฤทธิ์​อำนาจเหนือน้ำทำให้กลายเป็นเลือดได้ และมี​ฤทธิ์​บันดาลให้​ภัยพิบัติ​ต่างๆกระหน่ำโลก กี่​ครั้​งก​็​ได้​ตามความปรารถนาของเขา

1ซามูเอล 4:7

คนฟีลิสเตี​ยก​็​กล​ัวเพราะเขากล่าวว่า “พระเจ้าได้เสด็จมาในค่ายแล้ว” และเขากล่าวว่า “​วิบัติ​แก่​เราทั้งหลาย เพราะแต่ก่อนไม่เคยเกิดเรื่องอย่างนี้​เลย

1ซามูเอล 4:9

โอ คนฟีลิสเตียเอ๋ย จงกล้าหาญเถิด จงกระทำตัวเป็นลูกผู้​ชาย เพื่อว่าเจ้าจะไม่เป็นทาสของคนฮีบรู ดังที่​เขาเคยเป็นทาสเจ้า จงกระทำตัวให้เป็นลูกผู้ชายและเข้ารบ”

เอ็ก​โซ​โด 15:14

ชนชาติ​ทั้งหลายจะได้​ยิน แล​้วจะพากันหวาดกลัว ชาวประเทศฟีลิสเตียจะรู้สึกเสียวสยอง

1ซามูเอล 5:7

และเมื่อชาวเมืองอัชโดดเห็นอย่างนั้น เขาทั้งหลายกล่าวว่า “อย่าให้​หี​บแห่งพระเจ้าของอิสราเอลอยู่กับเราเลย เพราะว่าพระหัตถ์ของพระองค์​อยู่​เหนือเรา และเหนือพระดาโกนพระของเราอย่างหนัก”